真的愛你

更新於 2021/05/10閱讀時間約 3 分鐘
真的愛你
歌聲可以穿透,語言可以融合。

這個是改寫自Beyond黃家駒的兩首歌,《真的愛你》,《Amani》。由香港的李嘉琪,台灣的張惠春(張惠妹的妹妹) 混唱。 注意聽,每一句普通話歌詞都押韻。
前面粵語,後面普通話歌詞。
  • (粵)無法可修飾的一對手 一個人在創痛的時
  • 帶出溫暖永遠在背後 按著難以痊癒的傷
  • 縱使囉嗦始終關注 究竟應該拼命奮
  • 不懂珍惜太內疚 還是默默地溜
  • (普)只有你會理解我的
  • 讓我緊緊握著你的
  • (粵)是你多麼溫馨的目光 一個人在孤獨的時
  • 教我堅毅望著前路 走到人群壅擠的街
  • 叮囑我跌倒不應放棄 是在抗議過分自
  • 沒法解釋怎可報盡親恩 還是荒謬的地
  • 愛意寬大是無限
  • 請准我說聲真的愛你
  • 仍記起溫馨的一對手 我們曾經一樣的流
  • 始終給我照顧未變樣 一樣幻想美好時
  • 理想今天終於等到 一樣地感到流水年
  • 分享光輝盼做到 我們雖然不在同一個地
  • 春風化雨暖透我的心 沒有相同的主
  • 一生眷顧無言地送贈 可是你知道我的迷
  • AMANI NAKUPENDA (和平,愛)
  • NAKUPENDA WE WE
  • AMANI NAKUPENDA (和平,愛)
  • NAKUPENDA WE WE
  • 就讓我們一起
  • AMANI NAKUPENDA
  • NAKUPENDA WE WE
  • Repeat
  • 對世界吶喊
  • AMANI NAKUPENDA
  • NAKUPENDA WE WE
最後有張惠春的卑南語 puyuma 的背景伴唱!
】:粵語 kap。中古切音 kip/kiap/hap, 閩語文讀音維持中古切音 kip. 《台日典》記錄:(1)接受證書、執照、許可證等。 (2)證書、執照、許可證等。~ 牌照。【例句】(1)∼ 牌; ∼ 路照(=旅行證)。
又是一個粵閩語的元音對照:-a vs. -i。
avatar-img
61會員
922內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
語料來源:七彩日暈 古人對於天象的觀察非常有教育意義! 中文:「日暈三更雨,月暈午時風」。指預測隔天的天候。 台諺:「日圍箍khoo,火燒埔。 」指當下氣候。 又言:「日圍箍被雨渥ak,月圍箍被日暴phak」指之後的氣候變化! 古籍紀錄日暈主雨:《師曠占》上面就已經有「日上有冠雲,大者即雨,小者少
客語詞句「學習語言愛從細(小)學起,正會遽giagˋ。」翻成華語詞句「學習語言要從小學起,才會快。」 客家諺語:『貓meu鼠cuˋ共kiung床cungˇ』 中文的「快」:迅速、靈敏。 如:「快速」、「眼明手快」。 《晉書·卷七五·王湛傳》:「此馬雖快,然力薄不堪苦行。」 粵語也做「
語料來源: 每日一句粵語:噏ap1  , ngap1 ,亂噏 (中) 亂講話;講沒意義、無謂的話 (英) to talk nonsensically; to talk about meaningless things 原意是口齒上下咬合或咬合聲,中文字有「齩,䶧,肴」等。台日典記錄 ngauh.
林語堂福建漳州龍溪人,成婚於廈門鼓浪嶼。所以他是道地的閩南人! 有朋友在漳州林語堂紀念館見到林語堂寫的閩南五言詩,寄給我分享。網路上有語音可以聽! 連結一: 1:15秒處開始。https://www.facebook.com/LYTaiwan/videos/705190739629765/
今年少雨,又是一個群芳競艷,百花盛開的一年,合歡山上,盛況依舊,2016/5/20的舊作,今年滿開整整早開了一個月! 丙申年小滿 二探合歡杜鵑 乾坤擾 kiân khun jiáu 花起𤞚(犬肖) hue khí siáu 合歡山頂炸花籃 ha̍p huan suann tíng tsà hue
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落。 語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。 lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音
語料來源:七彩日暈 古人對於天象的觀察非常有教育意義! 中文:「日暈三更雨,月暈午時風」。指預測隔天的天候。 台諺:「日圍箍khoo,火燒埔。 」指當下氣候。 又言:「日圍箍被雨渥ak,月圍箍被日暴phak」指之後的氣候變化! 古籍紀錄日暈主雨:《師曠占》上面就已經有「日上有冠雲,大者即雨,小者少
客語詞句「學習語言愛從細(小)學起,正會遽giagˋ。」翻成華語詞句「學習語言要從小學起,才會快。」 客家諺語:『貓meu鼠cuˋ共kiung床cungˇ』 中文的「快」:迅速、靈敏。 如:「快速」、「眼明手快」。 《晉書·卷七五·王湛傳》:「此馬雖快,然力薄不堪苦行。」 粵語也做「
語料來源: 每日一句粵語:噏ap1  , ngap1 ,亂噏 (中) 亂講話;講沒意義、無謂的話 (英) to talk nonsensically; to talk about meaningless things 原意是口齒上下咬合或咬合聲,中文字有「齩,䶧,肴」等。台日典記錄 ngauh.
林語堂福建漳州龍溪人,成婚於廈門鼓浪嶼。所以他是道地的閩南人! 有朋友在漳州林語堂紀念館見到林語堂寫的閩南五言詩,寄給我分享。網路上有語音可以聽! 連結一: 1:15秒處開始。https://www.facebook.com/LYTaiwan/videos/705190739629765/
今年少雨,又是一個群芳競艷,百花盛開的一年,合歡山上,盛況依舊,2016/5/20的舊作,今年滿開整整早開了一個月! 丙申年小滿 二探合歡杜鵑 乾坤擾 kiân khun jiáu 花起𤞚(犬肖) hue khí siáu 合歡山頂炸花籃 ha̍p huan suann tíng tsà hue
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落。 語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。 lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
  睡前一首歌。真我聽了小太陽送給自己的一首曲子(夢),他自己隨著旋律譜寫音符,找了一個彈鋼琴的姐姐,彈出音的旋律,錄制起來,睡前開來聽。自己是不是已確定了,愛的是小不點,不是小太陽?其實小不點就是小太陽,他總有一天會契合。從小不點身上可以看到小太陽,自己真的沒問題嗎?我活在夢中,切有痛的感覺,是真
  真我和假我交流,為什麼要殺人?野心家是不是要統一格式而殺人?還是統一格式而救人?殺了一些人,而救更多的人?還是殺了更多的人,救了一些人?是用殺來止惡,還是用善來止殺?是刀兵劫,共業。是我們的惡戰勝了善,是人類命運共同體。上天有沒有最高指揮系統?沒有,只有老師。誰還要做:大地在我腳下,天空唯我獨尊
  畫一些圖。能讓自己心靜下來,這是很好的修養方式。說真的,阿山小時非常玩皮,又好勝,所幸他愛上了漫画。他畫了十年的漫畫,讓自己心沉澱下來,好好和自己的感覺契合,找不到方向,就觀摩人家的作品,那是契合自己心的開始。吾明畫的不是打架圖,他學畫兒童、少年、青年、中年、老年的比例圖。因為他已決定了,要做個
  阿山早上做什麼?晚上十點就睡覺,一睡就睡到早上七點,然後去吃早餐上班,開始一天的工作,工作的時候會想,今天的文章怎樣寫。阿山的真我是一個高中生,通常六點就起身去跑步,在家附近跑圈。生活自律,有條有理。出了一身汗之後,就回家沖涼,開始新的一天。他是乘地鐵上學,高中作業很繁重,他都應付過來了。看到同
  假我和小太陽終於到達海邊了,聽到海浪聲他們很高興,海風吹來很涼爽。他們坐在沙灘上,這時假我對小太陽說:小太陽,我有一個故事。小太陽說:說來聽聽。假我說:你認為夫妻緣份是不是天註定的?我聽過一句話,夫妻緣定三生。小太陽說:那麼你認同了,夫妻緣份天註定?你的故事寫了什麼?小太陽托腮沉思,然後看著假我
  真我早上七點便到小山了,他怕小不點比他更早,那就不好了,讓小不點等的話,這約會規就給自己破了,女等男不好呀。真我這麼早來沒有什麼好做,他只好睡了,他就躺在草場上睡了。睡到差不多數分鐘他就聽到聲音了。他醒來他看到了小不點,真我說:小不點!你來了?小不點點點頭。真我看著他,不知說什麼好。真我模模頭說
  陽光照向小不點的眼睛,小不點閉上眼睛,躺在草場上,感覺很舒服。小不點想:真我會踏著腳車,載著我到處去,看看那一片籃天。這樣的話也許我就可以捉著他了,他會離開我嗎?必竟他愛小太陽,但我愛的人是他,並非假我。只要我變得緩慢,也許我會失去他,因為他愛小太陽。我覺得有點衝動也很好,潛能也是激動的時候容易
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
  睡前一首歌。真我聽了小太陽送給自己的一首曲子(夢),他自己隨著旋律譜寫音符,找了一個彈鋼琴的姐姐,彈出音的旋律,錄制起來,睡前開來聽。自己是不是已確定了,愛的是小不點,不是小太陽?其實小不點就是小太陽,他總有一天會契合。從小不點身上可以看到小太陽,自己真的沒問題嗎?我活在夢中,切有痛的感覺,是真
  真我和假我交流,為什麼要殺人?野心家是不是要統一格式而殺人?還是統一格式而救人?殺了一些人,而救更多的人?還是殺了更多的人,救了一些人?是用殺來止惡,還是用善來止殺?是刀兵劫,共業。是我們的惡戰勝了善,是人類命運共同體。上天有沒有最高指揮系統?沒有,只有老師。誰還要做:大地在我腳下,天空唯我獨尊
  畫一些圖。能讓自己心靜下來,這是很好的修養方式。說真的,阿山小時非常玩皮,又好勝,所幸他愛上了漫画。他畫了十年的漫畫,讓自己心沉澱下來,好好和自己的感覺契合,找不到方向,就觀摩人家的作品,那是契合自己心的開始。吾明畫的不是打架圖,他學畫兒童、少年、青年、中年、老年的比例圖。因為他已決定了,要做個
  阿山早上做什麼?晚上十點就睡覺,一睡就睡到早上七點,然後去吃早餐上班,開始一天的工作,工作的時候會想,今天的文章怎樣寫。阿山的真我是一個高中生,通常六點就起身去跑步,在家附近跑圈。生活自律,有條有理。出了一身汗之後,就回家沖涼,開始新的一天。他是乘地鐵上學,高中作業很繁重,他都應付過來了。看到同
  假我和小太陽終於到達海邊了,聽到海浪聲他們很高興,海風吹來很涼爽。他們坐在沙灘上,這時假我對小太陽說:小太陽,我有一個故事。小太陽說:說來聽聽。假我說:你認為夫妻緣份是不是天註定的?我聽過一句話,夫妻緣定三生。小太陽說:那麼你認同了,夫妻緣份天註定?你的故事寫了什麼?小太陽托腮沉思,然後看著假我
  真我早上七點便到小山了,他怕小不點比他更早,那就不好了,讓小不點等的話,這約會規就給自己破了,女等男不好呀。真我這麼早來沒有什麼好做,他只好睡了,他就躺在草場上睡了。睡到差不多數分鐘他就聽到聲音了。他醒來他看到了小不點,真我說:小不點!你來了?小不點點點頭。真我看著他,不知說什麼好。真我模模頭說
  陽光照向小不點的眼睛,小不點閉上眼睛,躺在草場上,感覺很舒服。小不點想:真我會踏著腳車,載著我到處去,看看那一片籃天。這樣的話也許我就可以捉著他了,他會離開我嗎?必竟他愛小太陽,但我愛的人是他,並非假我。只要我變得緩慢,也許我會失去他,因為他愛小太陽。我覺得有點衝動也很好,潛能也是激動的時候容易