Sunshine - Tyga, Jhene Aiko & Popsmoke|中英歌詞、解析

2022/08/30閱讀時間約 13 分鐘
Artist: Tyga, Jhene Aiko & Popsmoke
Produced by DJ Swish, Mike Crook & Peyote
Sunshine - Tyga, Jhene Aiko & Popsmoke|中英歌詞、解析

[Intro: Tyga]

Yeah. Baby girl. Come on
嘿寶貝,快過來。

[Chorus: Jhené Aiko & Tyga]

Sunshine, I could call you my baby boy (Uh-huh)
豔陽之下,我可以叫你一聲寶貝。
You could call me your baby girl (Yeah)
你可以叫我一聲小甜心。
Hit me up, we can spend time (Let's spend)
只要一通電話,我們就可以膩在一起。
Lately, you've been on my mind
最近你一直在我心頭上打轉。

[Post-Chorus: Tyga]

I know you wanna chill with a player (Chill)
我知道你想跟一個像我這樣的情聖勾搭。
But all you gotta do is keep it real with a player (Keep it real)
但你只需要對我付出真心就好。

[Verse 1: Tyga]

Just answer your phone whenever I call (Call)
別漏接了我的電話。
Calm me down, pick me up whenever I fall
在我失落時,好好地安撫我。
I like 'em short and tall, slim and thick
無論你是高矮胖瘦我都愛。
I like 'em cute and sweet, ghetto and fit
你既可愛又甜美,可以穿得街頭也能穿得合身。
Hop your ass in that Benz 'cause you like my style
坐上我的賓士,因為你早喜歡上我的作風。
You know me, I'd do anything to make you smile
你懂我的,我會為了讓你笑做任何事情。
I need a lady in the streets, sneaky link
我需要個美人,但先別把一切搬上檯面。
Gotta watch how you movе, what you get is what you see
想看妳性感的舞步,所見之物我都能夠讓妳擁有。
Out of sight, out of mind, but I still adore you
雖然人們說:「眼不見,心不念」,但我仍然掛念著你。
Just hit me on thе FaceTime, I never ignore you
快打通視訊電話給我吧,我絕對不會已讀不回。
You know pain is love, but my love is loyal (Loyal)
你說愛總伴隨著痛苦,但我的愛可是很忠貞的。
I know you heard stories, but that was before you (Before you)
我知道你聽過我的一些傳聞,但那都是過去式了。
Can I CC and Christian Dior you? (Can I?)
可以讓我用奢華精品來寵溺你嗎?
You ain't worried about girls 'cause you know this all you (Wait)
你不需要在意那些女生,因為你知道的,我會把全部都給你。

[Chorus: Jhené Aiko & Tyga]

Sunshine (Yeah), I could call you my baby boy (Baby, yeah)
豔陽之下,我可以叫你一聲寶貝。
You could call me your baby girl (Baby, come on)
你可以叫我一聲小甜心。
Maybe we could link tonight (Tonight, just me)
或許今晚我們可以一同纏綿。
I could be your sunshine
我會成為你的小太陽。
I could call you my baby boy (My baby, uh-huh)
我可以叫你一聲寶貝。
You could call me your baby girl (Yeah, oh-woah)
你可以叫我一聲小甜心。
Hit me up, we can spend time (Spend time)
只要一通電話,我們就可以膩在一起。
Lately, you've been on my mind
最近你一直讓我心煩意亂。

[Post-Chorus: Tyga, Jhené Aiko & Pop Smoke]

I know you wanna chill with a player
我知道你想跟一個像我這樣的情聖勾搭。
But all you gotta do is keep it real with a player
(Lately, you've been on my mind)
但你只需要對我付出真心就好。(你一直在我的心頭打轉)
Keep it real and maybe we can spend some time (Uh)
真誠待我,那或許我們可以再纏綿一下。

[Verse 2: Pop Smoke]

Look, I need that real love, talkin' Bobby, Whitney (Whitney)
And I keep it with me
我需要份真愛,或許會是一對相愛相殺的怨侶,但感情會持續長久。
I don't got no girl, I'm picky (Nah)
我身邊沒太多女生,因為我可是很挑的。
'Cause I gotta know you with me (Woo, woo)
因為我只要你在我身邊。
'Cause shit could get sticky (Yeah), that's why I keep a glizzy (Glizzy)
壞事總會變得纏人,這就是為什麼我總是有所防備。
Ridin' 'round through my city (City), just in case I see a Dizzy (Dizzy)
在我的城市兜風,以免我和仇人冤家路窄。
That bitch my everything (Thing), dripped in Alexander Wang (Wang)
妳是我的全部,穿著Alexander Wang的時裝。
She come from a broken home (Home), now she got the finer things
來自一個破碎的家庭,現在妳應得更好的東西。
Small peanut butter ring, eleven karats on the ring
讓妳的生活彷彿麻雀變鳳凰。
I spoil my bitch, who said, "Love don't cost a thing?" (Thing, thing)
我總寵壞我的愛人,誰說談戀愛不用花錢的?
I saw you in front of the Louis store (Store)
我在LV的店鋪前注意到妳。
With your Louis fur (Fur), coolin' with your girls (Girls)
看見妳的精品大衣、妳和姊妹交談的模樣。
Honey blonde hair, thick thighs (Thighs), nice hazel eyes (Eyes)
金髮飄逸、纖纖玉腿,勾人的褐色雙眸。
Bag got Italian stitches (Stitches), you know how to pick it
義大利的名牌包,證明妳的品味真的不凡。
So I hopped out the coupe (Coupe), and I hopped in pursuit (Suit)
我趕緊跳下我的名車,只想馬上追求妳。
Like, it's big Papi Locsta, Mr. Spin-In-Rovers (Rovers)
向妳炫耀我的閃亮名號和昂貴名錶。
Look up, my face is on a poster (Poster)
看看四周,我的臉可是四處遍布。
You don’t got no ring, that's a sign (Sign), baby, swing your nine
我們不需要戒指,那不過就是個象徵而已。快坐在我身上吧。

[Chorus: Jhené Aiko, Pop Smoke & Tyga]

Sunshine (Yeah), I could call you my baby boy (Ah)
豔陽之下,我可以叫你一聲寶貝。
You could call me your baby girl (Woo, woo)
你可以叫我一聲小甜心。
Maybe we could link tonight (Tonight)
或許今晚我們可以一起纏綿。
I could be your sunshine (Sunshine)
我會成為你的小太陽。
I could call you my baby boy (Baby, uh-huh)
我可以叫你一聲寶貝。
You could call me your baby girl (Baby, yeah)
你可以叫我一聲小甜心。
Hit me up, we can spend some time (Spend time)
只要打給我,我們就可以膩在一起。
Lately, you've been on my mind
(Lately, I'm just so tired and lately, you've been on my mind)
最近你總是讓我心煩意亂

[Post-Chorus: Tyga & Jhené Aiko]

I know you wanna chill with a player
我知道你想跟一個像我這樣的情聖勾搭。
But all you gotta do is keep it real with a player
(Lately, you've been on my mind)
但你只需要對我付出真心就好。(你一直在我的心頭打轉)
Keep it real and maybe we can spend some time
真誠待我,那或許我們可以再纏綿一下。

[Outro: Jhené Aiko]

I could be your sunshine
我可以成為屬於你的小太陽。
Let me light the way, I could be a brighter day
讓我為你指引方向,照亮你的每一天。
And you'll be my sunshine
而你也會是屬於我的耀眼日光。

歌曲解析

〈Sunshine〉是Tyga於2022年8月推出的夏日單曲,近年來Tyga的歌曲幾乎可以說是佔據了每個泳池派對,這回加上Jhene Aiko的慵懶嗓音,以及Popsmoke的低沉聲線,看來又即將要席捲各大海灘了。
自從Popsmoke不幸離世後,粉絲們確實是聽一首少一首。〈Sunshine〉一曲中Popsmoke的段落其實是從尚未發布的歌曲〈So For Real〉中擷取,然而,協同Tyga和Jhene Aiko的搭配簡直渾然天成,只可惜沒辦法看到更多豪華聯動了。
歌曲中,Tyga一如以往的花花公子形象,對女方展開浪漫追求。雖然一不小心就露出渣男的馬腳,但顯然Tyga這次還是沒打算學乖,依舊花招百出地獻上殷勤;Popsmoke則像個看似專情的大男孩,一步步吸引女方的注意,最後卻留下了一段曖昧不明的話語。兩人的歌詞與Jhene Aiko演唱的副歌形成對比,畢竟在酷暑當下,享受一段狂野的仲夏戀情,才是男孩們心中最渴望的事吧。
SOURCE: GENIUS
BANNER: Recreated from "Sunshine" single cover
TRANSLATED/WRITTEN BY @NOAHLIKETHISONE
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
“No, I like this one, and I write what I like.”
屬於 @noahlikethisone 的播放清單,點擊加入至播放佇列。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限