폴킴 (Paul Kim) – Gloomy Sunday 中韓歌詞|翻譯練習no.18

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

Singer: 폴킴 (Paul Kim)

Title: Gloomy Sunday 憂鬱星期天


시간을 잃은 Time

丟失時間的時間


가득 쌓인 Dishes

堆積如山的碗盤


바닥엔 옷더미

地上成堆的衣服


마르지 않은 양말

潮濕未乾的襪子


TV 소리에 나 어느새 잠들어

聽著電視聲的我不知不覺睡著了



Now It's 2AM

現在是凌晨兩點


너는 지금 뭐 할까

你現在要做什麼呢


미련하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는

雖然知道有點蠢,還是拿了你的照片出來看


My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天


Gloomy Sunday

憂鬱星期天



끈적이는 Sofa

黏著的沙發


보고 싶었던 Netflix

想看的節目


친구들의 전화에

在朋友們的通話中


오늘은 don't wanna go out

今天不想出門


흐린 이 날씨가

天氣陰陰的


내 맘을 대신해

就像我的心情



Now It's 2AM

現在是凌晨兩點


너는 지금 뭐 할까

你現在要做什麼呢


위험하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는

明明知道有點危險,還是拿了你的照片出來看


My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天


Gloomy Sunday

憂鬱星期天



철없는 내 맘도

就連我那不成熟的心


흐린 날씨도

就連這樣陰陰的天氣


시간은 흘러

也在時光飛逝後


너의 기억 따라

伴隨著你的記憶


My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天


Gloomy Sunday

憂鬱星期天


사실 더 이상

其實已經


남은 게 없다는 게

什麼都沒剩了



다시 2AM

又到了凌晨兩點


너는 지금 어디야

你現在在哪裡呢


애석하게

遺憾的是


이제 서야 너의 사진을 뒤집어놔

直到現在才將你的照片翻了面停止想念


My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天


Gloomy Sunday

憂鬱星期天

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
April的沙龍
2會員
66內容數
April的沙龍的其他內容
2022/12/23
🎵 SUDI - Welcome to My Christmas (feat. Yunsae & 0back) 거리 위의 하얀 눈처럼 넌 如街道旁那潔白的雪的你 내게로 다가와 줘 朝我走來 Welcome to My Christmas 歡迎來到我的聖誕節 사랑해 너를 지금 이대로 我愛你
2022/12/23
🎵 SUDI - Welcome to My Christmas (feat. Yunsae & 0back) 거리 위의 하얀 눈처럼 넌 如街道旁那潔白的雪的你 내게로 다가와 줘 朝我走來 Welcome to My Christmas 歡迎來到我的聖誕節 사랑해 너를 지금 이대로 我愛你
2022/12/23
🎵 Grizzly - Paris (feat. CHE) Along the sen river 沿著塞納河畔 To the Eiffel tower 直到艾菲爾鐵塔 How do I make this song 我是怎麼寫出這首歌的 Would u be my lover 你願意當我
2022/12/23
🎵 Grizzly - Paris (feat. CHE) Along the sen river 沿著塞納河畔 To the Eiffel tower 直到艾菲爾鐵塔 How do I make this song 我是怎麼寫出這首歌的 Would u be my lover 你願意當我
2022/12/22
🎵 SUDI - 비라도 내렸으면 (Wish Rain) (feat. Jayd & siso) 닫혀진 마음 緊閉著的心扉 끝나버린 밤 結束了的夜晚 창밖은 밝아지는 듯 窗外彷彿明亮了起來 아 아침인가 啊,天亮了嗎 기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만 雖然覺得心情輕鬆了一些 약간의 어
2022/12/22
🎵 SUDI - 비라도 내렸으면 (Wish Rain) (feat. Jayd & siso) 닫혀진 마음 緊閉著的心扉 끝나버린 밤 結束了的夜晚 창밖은 밝아지는 듯 窗外彷彿明亮了起來 아 아침인가 啊,天亮了嗎 기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만 雖然覺得心情輕鬆了一些 약간의 어
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
府東街上有家崑陽唱片行要倒閉了,朋友得到了消息,趕快捎來訊息給我。 可惡是星期五的下午。 星期五的下午,部門的同仁老早就請假走人了。還留在辦公室苦幹的,無非是案子太多太大作不完,或是主管根本很機車,他自己要加班,也不讓你早早放風去。 可恨的主管。醜陋又僵化的教條。 我只得苦守到午後六點半。
Thumbnail
府東街上有家崑陽唱片行要倒閉了,朋友得到了消息,趕快捎來訊息給我。 可惡是星期五的下午。 星期五的下午,部門的同仁老早就請假走人了。還留在辦公室苦幹的,無非是案子太多太大作不完,或是主管根本很機車,他自己要加班,也不讓你早早放風去。 可恨的主管。醜陋又僵化的教條。 我只得苦守到午後六點半。
Thumbnail
關上門 拉上窗簾 今天的天氣適合躲起來聽歌寫字 今天的節奏必須忽略那些重要與不重要的一切 餓一下肚子又何妨 即使你是我最親愛的家人 我知道你會懂得我需要一個人獨自對話的渴切 心的飢餓往往被身體的飢餓打敗 大腦不停帶領我往前衝 心卻已經斷食了36個小時 我沒有遺忘 只是沒有力氣與時間餵養我的心 比貧窮
Thumbnail
關上門 拉上窗簾 今天的天氣適合躲起來聽歌寫字 今天的節奏必須忽略那些重要與不重要的一切 餓一下肚子又何妨 即使你是我最親愛的家人 我知道你會懂得我需要一個人獨自對話的渴切 心的飢餓往往被身體的飢餓打敗 大腦不停帶領我往前衝 心卻已經斷食了36個小時 我沒有遺忘 只是沒有力氣與時間餵養我的心 比貧窮
Thumbnail
Singer: 폴킴 (Paul Kim) Title: Gloomy Sunday 憂鬱星期天 시간을 잃은 Time 丟失時間的時間 가득 쌓인 Dishes 堆積如山的碗盤 바닥엔 옷더미 地上成堆的衣服 마르지 않은 양말 潮濕未乾的襪子 TV 소리에 나 어느새 잠들어 現在是凌晨兩點
Thumbnail
Singer: 폴킴 (Paul Kim) Title: Gloomy Sunday 憂鬱星期天 시간을 잃은 Time 丟失時間的時間 가득 쌓인 Dishes 堆積如山的碗盤 바닥엔 옷더미 地上成堆的衣服 마르지 않은 양말 潮濕未乾的襪子 TV 소리에 나 어느새 잠들어 現在是凌晨兩點
Thumbnail
밤잠 이루지 못하고 徹夜未眠 날 그리던 말들 기억해 記住思念著我的那些話 맘껏 아프지 못하고 無法盡情地感受痛楚 난 밤새 억눌리어 울었지 整夜壓抑哭泣的我 이 밤을 닫아버렸다가 徹底掩蓋這一夜 어느 날은 가만히 있다가 某一天就這樣靜默地待著 어느새 난 너라면 한시도 우우우
Thumbnail
밤잠 이루지 못하고 徹夜未眠 날 그리던 말들 기억해 記住思念著我的那些話 맘껏 아프지 못하고 無法盡情地感受痛楚 난 밤새 억눌리어 울었지 整夜壓抑哭泣的我 이 밤을 닫아버렸다가 徹底掩蓋這一夜 어느 날은 가만히 있다가 某一天就這樣靜默地待著 어느새 난 너라면 한시도 우우우
Thumbnail
혼자 편지를 담는 모습을 獨自一人將信紙裝好的身影 이겨내기엔 조금 버거워서 想要克服這些有點費力 오늘의 날짜를 바라보면서 望著今天的日期 오지 않을 것만 같던 날들이 那個彷彿不會到來的日子 마음속 공책 사이에 在心底裡的筆記書頁中 살포시 끼워놓고 있다 輕柔地擺放好 輕柔地擺放好
Thumbnail
혼자 편지를 담는 모습을 獨自一人將信紙裝好的身影 이겨내기엔 조금 버거워서 想要克服這些有點費力 오늘의 날짜를 바라보면서 望著今天的日期 오지 않을 것만 같던 날들이 那個彷彿不會到來的日子 마음속 공책 사이에 在心底裡的筆記書頁中 살포시 끼워놓고 있다 輕柔地擺放好 輕柔地擺放好
Thumbnail
Singer: Jin Yong Title: 그 때들엔 在那時候 새벽의 햇빛과 清晨的微光與 이야기 꽃 피울 때 故事的花朵綻放的時候 눈 소리를 듣는 聽見雪的聲音 그 갈색 눈을 봤을 때 看見那對棕色雙眼時 네 체췰 내 안에 你身上的氣味在我懷裡 담았다가 뱉을 때 黎明的露水
Thumbnail
Singer: Jin Yong Title: 그 때들엔 在那時候 새벽의 햇빛과 清晨的微光與 이야기 꽃 피울 때 故事的花朵綻放的時候 눈 소리를 듣는 聽見雪的聲音 그 갈색 눈을 봤을 때 看見那對棕色雙眼時 네 체췰 내 안에 你身上的氣味在我懷裡 담았다가 뱉을 때 黎明的露水
Thumbnail
지난날들 속의 在過去的日子裡 우리의 웃음을 떠올려 想起了我們的笑聲 뒤돌아 가기 전 마지막 너 轉身離開前 你最後的身影 이젠 알 듯하네 現在似乎開始明白了 너의 눈에 비친 Your heart 映在你眼底的你的心 난 아무 말도 하지 못하네 而我卻什麼話也說不出口 欲言又止的那些話
Thumbnail
지난날들 속의 在過去的日子裡 우리의 웃음을 떠올려 想起了我們的笑聲 뒤돌아 가기 전 마지막 너 轉身離開前 你最後的身影 이젠 알 듯하네 現在似乎開始明白了 너의 눈에 비친 Your heart 映在你眼底的你的心 난 아무 말도 하지 못하네 而我卻什麼話也說不出口 欲言又止的那些話
Thumbnail
Paul Kim 為韓國秋季的樂壇帶來暖流!在夏天度過了許多美好的時刻,那夏季之後呢?擁有〈每日每刻〉、〈Me After You〉等抒情金曲的 Paul Kim,帶來在迎接秋日且天氣有些涼意時,非常適合聆聽的三首新曲。
Thumbnail
Paul Kim 為韓國秋季的樂壇帶來暖流!在夏天度過了許多美好的時刻,那夏季之後呢?擁有〈每日每刻〉、〈Me After You〉等抒情金曲的 Paul Kim,帶來在迎接秋日且天氣有些涼意時,非常適合聆聽的三首新曲。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News