폴킴 (Paul Kim) – Gloomy Sunday 中韓歌詞｜翻譯練習no.18
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Singer: 폴킴 (Paul Kim)
Title: Gloomy Sunday 憂鬱星期天
시간을 잃은 Time
丟失時間的時間
가득 쌓인 Dishes
堆積如山的碗盤
바닥엔 옷더미
地上成堆的衣服
마르지 않은 양말
潮濕未乾的襪子
TV 소리에 나 어느새 잠들어
聽著電視聲的我不知不覺睡著了
Now It's 2AM
現在是凌晨兩點
너는 지금 뭐 할까
你現在要做什麼呢
미련하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는
雖然知道有點蠢，還是拿了你的照片出來看
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
끈적이는 Sofa
黏著的沙發
보고 싶었던 Netflix
想看的節目
친구들의 전화에
在朋友們的通話中
오늘은 don't wanna go out
今天不想出門
흐린 이 날씨가
天氣陰陰的
내 맘을 대신해
就像我的心情
Now It's 2AM
現在是凌晨兩點
너는 지금 뭐 할까
你現在要做什麼呢
위험하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는
明明知道有點危險，還是拿了你的照片出來看
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
철없는 내 맘도
就連我那不成熟的心
흐린 날씨도
就連這樣陰陰的天氣
시간은 흘러
也在時光飛逝後
너의 기억 따라
伴隨著你的記憶
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
사실 더 이상
其實已經
남은 게 없다는 게
什麼都沒剩了
다시 2AM
又到了凌晨兩點
너는 지금 어디야
你現在在哪裡呢
애석하게
遺憾的是
이제 서야 너의 사진을 뒤집어놔
直到現在才將你的照片翻了面停止想念
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
2024 0527今日塔羅：創造力 Creativity
昨天午後，空氣中還有一絲正午的悶熱氣息尚未散去。
剛採買完一週食物，回到家，有點呃，有點累，有點倦。
又是一陣小忙碌，把東西整理好，坐在客廳沙發裡。
不想勞動了。
不想腦動了。
就先這樣靜靜地，呆呆地，空空地，讓時間溜
轉職生敗後的下場就是一場災難， 尤其是50歲時！
每天早上睜開眼睛都有一股為什麼我還要醒來的念頭， 可不可以就這樣長眠下去，永遠也不要有睜開眼看世界的一天
然後時間不會因為你而停留，照樣日復一日，黑夜永遠看不到白天的太陽。
我還是一樣偽裝上班的樣子， 只不過我的穿著愈來愈休閒，因為我對於西裝褲
如何能訴說這一瞬間
在陽光明媚的當下又再次騷動起的失落感
焦慮變得很小很淡，更多是沉重的面對那蒼白的不安下，深層的失落感。
我很糟糕、我不夠好、我早晚會被討厭、我會被遺棄
羨慕、忌妒、比較，是終極的毒藥。
剛剛好地被帶領走入時間線自我療癒
過去的過去是大大、長長的一塊黑色的布，空間有些陰
這是一個描述一天生活的文章，內容包括作者個人的瑣碎雜事，思考和感受。時常覺得自己浪費時間的一整天。昨想些快速且高效的心靈療癒方式而不要依賴網路和電子產品。畫畫是個方法，但往往會花費太多時間。
You're in my head
I had plans for the weekend
But wound up with you instead
Back here again
Got me deep in my feelings
When I should be in your b
Every Day, Every Moment(모든 날, 모든 순간)／Paul Kim폴킴)／作曲：어께깡패／作詞：어께깡패
2024 0527今日塔羅：創造力 Creativity
昨天午後，空氣中還有一絲正午的悶熱氣息尚未散去。
剛採買完一週食物，回到家，有點呃，有點累，有點倦。
又是一陣小忙碌，把東西整理好，坐在客廳沙發裡。
不想勞動了。
不想腦動了。
就先這樣靜靜地，呆呆地，空空地，讓時間溜
轉職生敗後的下場就是一場災難， 尤其是50歲時！
每天早上睜開眼睛都有一股為什麼我還要醒來的念頭， 可不可以就這樣長眠下去，永遠也不要有睜開眼看世界的一天
然後時間不會因為你而停留，照樣日復一日，黑夜永遠看不到白天的太陽。
我還是一樣偽裝上班的樣子， 只不過我的穿著愈來愈休閒，因為我對於西裝褲
如何能訴說這一瞬間
在陽光明媚的當下又再次騷動起的失落感
焦慮變得很小很淡，更多是沉重的面對那蒼白的不安下，深層的失落感。
我很糟糕、我不夠好、我早晚會被討厭、我會被遺棄
羨慕、忌妒、比較，是終極的毒藥。
剛剛好地被帶領走入時間線自我療癒
過去的過去是大大、長長的一塊黑色的布，空間有些陰
這是一個描述一天生活的文章，內容包括作者個人的瑣碎雜事，思考和感受。時常覺得自己浪費時間的一整天。昨想些快速且高效的心靈療癒方式而不要依賴網路和電子產品。畫畫是個方法，但往往會花費太多時間。
You're in my head
I had plans for the weekend
But wound up with you instead
Back here again
Got me deep in my feelings
When I should be in your b
Every Day, Every Moment(모든 날, 모든 순간)／Paul Kim폴킴)／作曲：어께깡패／作詞：어께깡패