去年的樹

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

原文(出自日本作家新美南吉的作品)

一隻鳥兒和一棵樹是好朋友。鳥兒坐在樹枝上,天天給樹唱歌。樹呢,也天天站著聽鳥兒歌唱。
日子一天天過去,寒冷的冬天就要來了。鳥兒要離開樹,飛到南方去。
樹對鳥兒說:「再見了,小鳥!明年你再回來,還唱歌給我聽。」
鳥兒說:「好。我明年一定回來,給你唱歌。請等著我吧!」鳥兒說完,就向南方飛去。
春天來了,原野上、森林裡的雪都融化了。鳥兒又回來找她的好朋友了。
可是,樹不見了,只剩下樹根留在那裡。
「站在這裡的那棵樹,到什麼地方去了呢?」鳥兒問樹根。
樹根回答:「伐木人用斧子把它砍倒,拉到山谷裡去了。」
鳥兒向山谷裡飛去。
山谷裡有座很大的工廠,鋸木頭的聲音「沙--沙--」地響著。鳥兒落在工廠的大門上。她問大門:「門先生,我的好朋友--樹在哪兒,您知道嗎?」
門回答說:「他被機器切成細條,做成火柴,運到村子裡賣掉了。」
鳥兒向村子裡飛去。在一盞煤油燈旁,坐著個小女孩。鳥兒問女孩:「小姑娘,請告訴我,你知道火柴在哪裡嗎?」
小女孩回答說:「火柴已經用完了,火柴點燃的火,還在燈裡亮著。」
鳥兒睜大眼睛,盯著燈火看了一會兒。接著,她就唱起去年唱過的歌給燈火聽。
唱完歌,鳥兒又對著燈火看了一會兒,就飛走了。

續集(自己改編再續)

鳥兒沒有想到要飛去哪裡,飛到離燈火不遠的隔壁屋頂上發呆。
等到天黑了,看見燈火燒熄,同時,天空開始下雨了,鳥兒離開村子,飛去森林裡躲雨,樹中傳來青蛙的歌聲,鳥兒尋找聲音的來源,找到了唱歌的青蛙。
青蛙看見鳥兒問:「你要不要跟我一起唱歌?」
鳥兒低下頭,沒回答。
青蛙見鳥兒低頭沒回答,於是,開始唱歌起來「嘓--嘓嘓嘓--嘓嘓」。
鳥兒抬頭,睜大眼睛盯著青蛙看了一會兒,跟著唱歌起來。
直到雨停了,青蛙要離開回窩睡覺。青蛙問鳥兒「你要飛去哪裡?」鳥兒搖頭
「那你跟白雲旅行吧。」青蛙繼續說,並指著天空。
鳥兒點頭說:「謝謝你。」說完就飛上天空。
「我可以跟你一起旅行嗎?」鳥兒問白雲。
「好啊,你跟我同行吧!」白雲與鳥兒相伴旅行,白天和夜晚交替,飛過山脈、河流、草原,最後來到森林,正值冬天期間。
鳥兒跟白雲說「謝謝你讓我跟你同行,我要離開了。」
白雲回答「我也是,再見。」
鳥兒跟白雲揮手,飛去曾經是一顆樹和一隻鳥兒共有回憶的樹根,鳥兒依靠樹根旁邊睡覺了,不會再飛走了。
天空開始下雪了,雪覆蓋樹根,同時覆蓋鳥兒。
「小鳥,我想再次聽你的唱歌,唱歌給我聽吧」樹對鳥兒說,鳥兒醒過來,發現好朋友在這裡。
鳥兒說:「好。現在就給你唱歌聽。」於是,鳥兒唱歌起來。

後記

續集改編的發想過程,我左思右想,想不到要寫什麼,有一天,我坐公車還在想著怎麼寫,想著想到發呆,雙眼看著窗外風景不斷變換,我的心思卻飄走了,飄到我變作鳥兒。
我是鳥兒,我有一雙翅膀可以飛向我想去的地方,我飛越高山,低空飛過海面,甚至是飛向雲海,遇見彩虹橋,我在旅行,飛行過程中,我雖然孤獨,但有遇見不少動物,甚至跟著白雲一起旅行。
我有一個好朋友是樹,曾經承諾過要唱歌給樹聽,但樹離開了,我儘管追著樹的踨影,儘管他不在了,不管我旅行去過那些地方,最終還是選擇回到樹的根地,因為那是我和他共同回憶,是的,我很傻,但我知道鳥的一生是很短暫,不如選擇跟樹一起走吧,至少我可以跟他訴說我去過哪些旅行,遇見怎麼樣的動物,甚至是唱歌給樹聽,對我來說是簡單的幸福,很足夠。
公車快到目的地,我的心思被拉回到現實,驚覺我的眼眶不知道為什麼多出了淚珠,也許是那隻鳥的情感影響吧。
avatar-img
24會員
88內容數
本身的記性不好,純紀錄過往的種種及閱讀心得。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小猴記事 的其他內容
晴空萬里,一大早起床,我們從新莊出發到桃園大漢橋開車了2小時,就為了體驗玩高空彈跳。
沒有一個都是順利的,多少都會感到失望,只能調適心情,讓自己的心情可以轉換。 當跟家人表示自己很想上這課程,但家人卻反對
抓著握把,他帥氣地在奔馳水上,滑出華麗的花式,那畫面超夢幻又震撼。 他是微風纜繩滑水訓練中心的教練,帶領滑水體驗活動,那是我接觸纜繩滑水極限運動的開端。那天很多人在排隊等著體驗,我看別人在滑水,覺得很簡單,輪到我的時候,才體會到滑水真是不容易。
每當到了一定程度的時候,就會開始想把一切歸零,並重新開始。 因為經歷許多事情,不光是累積經驗,也會產生負能量,心情就會大受影響,漸之變得悶悶不樂,對人生感到很徬徨,雖然世界的時間在運轉著,但我的感覺卻是自己的人生陷入泥淖,停滯不前,
有一種很難用文字來形容是什麼樣的感受,也不知道是失落還是高興,真要硬用文字來形容的話,算是五味雜陳吧。 百感交集,到頭來一場空。
久久沒寫文,看似陌生,卻很熟悉。 寫文起源,是從寫日記開始,寫在紙上,一寫就是10年多,從高中到大學至出社會,累積了有20本多,當有了網路之後,就換到無名小站,它可以說是承載了無病呻吟的歲月,不論是抒發心情、日記、想法、閱讀等,都是練文筆的方法。 因此才開始重啟寫文,願能讓我的思緒全寫下來。
晴空萬里,一大早起床,我們從新莊出發到桃園大漢橋開車了2小時,就為了體驗玩高空彈跳。
沒有一個都是順利的,多少都會感到失望,只能調適心情,讓自己的心情可以轉換。 當跟家人表示自己很想上這課程,但家人卻反對
抓著握把,他帥氣地在奔馳水上,滑出華麗的花式,那畫面超夢幻又震撼。 他是微風纜繩滑水訓練中心的教練,帶領滑水體驗活動,那是我接觸纜繩滑水極限運動的開端。那天很多人在排隊等著體驗,我看別人在滑水,覺得很簡單,輪到我的時候,才體會到滑水真是不容易。
每當到了一定程度的時候,就會開始想把一切歸零,並重新開始。 因為經歷許多事情,不光是累積經驗,也會產生負能量,心情就會大受影響,漸之變得悶悶不樂,對人生感到很徬徨,雖然世界的時間在運轉著,但我的感覺卻是自己的人生陷入泥淖,停滯不前,
有一種很難用文字來形容是什麼樣的感受,也不知道是失落還是高興,真要硬用文字來形容的話,算是五味雜陳吧。 百感交集,到頭來一場空。
久久沒寫文,看似陌生,卻很熟悉。 寫文起源,是從寫日記開始,寫在紙上,一寫就是10年多,從高中到大學至出社會,累積了有20本多,當有了網路之後,就換到無名小站,它可以說是承載了無病呻吟的歲月,不論是抒發心情、日記、想法、閱讀等,都是練文筆的方法。 因此才開始重啟寫文,願能讓我的思緒全寫下來。
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
一隻小紅鳥在乾旱季節棲身於一株叢林中最高大的樹,得著巨樹庇蔭,於是放聲歌唱。 小紅鳥和大樹,孩子與家庭,旅人與驛站,這一身與這一生…… 《樹之歌》(La chanson de l’arbre)文、圖/Coralie Bickford-Smith
Thumbnail
小時候 在一大片翠綠的森林中,陽光透過枝葉灑在地面上,微風輕拂,鳥兒歡快地歌唱,這裡就是小朋友們心中的夢想家園——樹屋。 樹屋,這個奇妙而美麗的地方,是許多孩子夢寐以求的秘密基地。對他們來說,樹屋不僅僅是一個避風港,更是一個充滿魔法與幻想的天地。 夢想中的樹屋 當孩子們閉上眼睛,他們心中的樹
Thumbnail
小森之歌一日遊,與大自然的相遇。 我喜歡這片樹葉,像是一隻美麗的蝴蝶。 顛倒世界,有著不一樣的美。 與孩子席地而坐,一眼望去整片的綠。 推薦瑪格麗特披
Thumbnail
每次決定放棄的時候,就會有某種力量將她的思路帶到一處,鳥語花香的祕境。她身在其中的時間有多久,就有多久的時間被她給重新雕塑。 她讓許多童話,變成當日份的一個夜晚,一次性的分發至睡前的冥想,與孤單。離開走路的方式去建構一張地圖,這一點,幫助了一首詩的問世。她無法離開詩,因為離開平舖直述就得以
鳥兒清脆的鳴叫聲點綴著翠綠的森林. 深綠色的松葉, 蓋不住溫暖的陽光. 總是有金色的陽光照在褐色的樹幹上, 照在她的身上. 溫暖著她的輕輕顫抖的身子. 春天遲來了, 但春天一定會來. 陽光被遮住, 但是總有餘光透過松葉. 她那年輕她多歲的他, 也總是找到脫身的方法, 來到她的身邊. "姊姊.
Thumbnail
有那麼一天,我在一處山上遇見滿樹的翅果,我聽見她說:帶我回家吧。於是,我拿出背包裡的夾鏈袋,裝了一小袋回家。我把她種在窗前的小花盆裡,一天天得等她發芽。一天早上我聽見小小的聲音說話,她說:你好啊,這是我的新家嗎?
Thumbnail
一、大樹給你的感覺如何? 二、讀故事 三、認識詞語:襯托、蓊鬱、垂釣、佇立、野台戲 四、想一想 1.下列哪隻動物沒有出現在在故事中? a.烏秋 b.鼴鼠 c.飛鼠 d.貓頭鷹 2.人們會在大樹旁做什麼休閒活動呢? a.在樹上割草與修剪樹
Thumbnail
這篇文章介紹了作者突然聽到小鳥的叫聲,以為是暖氣滾動的聲音,後來發現原來是一隻小鳥在外面唱歌。作者想要和它一起唱歌,於是開始述說學戴宗七字唱的經過,並希望能夠推廣歌仔戲。 最後用廣告碼的方式推廣自己的頻道希望能夠得到更多的關注。也呼籲大家可以幫忙提升閱讀次數幫助自己達到自己的目標。
Thumbnail
聽說林風眠先生喜歡畫鳥,因為那總讓他想起兒時在山林裡遊玩,與大自然親密相連的記憶,我初聞時,心裡暗自竊喜,因為我喜歡樹,也喜歡畫樹,大抵如此。可他還說,畫鳥要像人,畫花要如畫少女。難怪,我成不了大師,因為我的樹總是樹,只是樹。
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
一隻小紅鳥在乾旱季節棲身於一株叢林中最高大的樹,得著巨樹庇蔭,於是放聲歌唱。 小紅鳥和大樹,孩子與家庭,旅人與驛站,這一身與這一生…… 《樹之歌》(La chanson de l’arbre)文、圖/Coralie Bickford-Smith
Thumbnail
小時候 在一大片翠綠的森林中,陽光透過枝葉灑在地面上,微風輕拂,鳥兒歡快地歌唱,這裡就是小朋友們心中的夢想家園——樹屋。 樹屋,這個奇妙而美麗的地方,是許多孩子夢寐以求的秘密基地。對他們來說,樹屋不僅僅是一個避風港,更是一個充滿魔法與幻想的天地。 夢想中的樹屋 當孩子們閉上眼睛,他們心中的樹
Thumbnail
小森之歌一日遊,與大自然的相遇。 我喜歡這片樹葉,像是一隻美麗的蝴蝶。 顛倒世界,有著不一樣的美。 與孩子席地而坐,一眼望去整片的綠。 推薦瑪格麗特披
Thumbnail
每次決定放棄的時候,就會有某種力量將她的思路帶到一處,鳥語花香的祕境。她身在其中的時間有多久,就有多久的時間被她給重新雕塑。 她讓許多童話,變成當日份的一個夜晚,一次性的分發至睡前的冥想,與孤單。離開走路的方式去建構一張地圖,這一點,幫助了一首詩的問世。她無法離開詩,因為離開平舖直述就得以
鳥兒清脆的鳴叫聲點綴著翠綠的森林. 深綠色的松葉, 蓋不住溫暖的陽光. 總是有金色的陽光照在褐色的樹幹上, 照在她的身上. 溫暖著她的輕輕顫抖的身子. 春天遲來了, 但春天一定會來. 陽光被遮住, 但是總有餘光透過松葉. 她那年輕她多歲的他, 也總是找到脫身的方法, 來到她的身邊. "姊姊.
Thumbnail
有那麼一天,我在一處山上遇見滿樹的翅果,我聽見她說:帶我回家吧。於是,我拿出背包裡的夾鏈袋,裝了一小袋回家。我把她種在窗前的小花盆裡,一天天得等她發芽。一天早上我聽見小小的聲音說話,她說:你好啊,這是我的新家嗎?
Thumbnail
一、大樹給你的感覺如何? 二、讀故事 三、認識詞語:襯托、蓊鬱、垂釣、佇立、野台戲 四、想一想 1.下列哪隻動物沒有出現在在故事中? a.烏秋 b.鼴鼠 c.飛鼠 d.貓頭鷹 2.人們會在大樹旁做什麼休閒活動呢? a.在樹上割草與修剪樹
Thumbnail
這篇文章介紹了作者突然聽到小鳥的叫聲,以為是暖氣滾動的聲音,後來發現原來是一隻小鳥在外面唱歌。作者想要和它一起唱歌,於是開始述說學戴宗七字唱的經過,並希望能夠推廣歌仔戲。 最後用廣告碼的方式推廣自己的頻道希望能夠得到更多的關注。也呼籲大家可以幫忙提升閱讀次數幫助自己達到自己的目標。
Thumbnail
聽說林風眠先生喜歡畫鳥,因為那總讓他想起兒時在山林裡遊玩,與大自然親密相連的記憶,我初聞時,心裡暗自竊喜,因為我喜歡樹,也喜歡畫樹,大抵如此。可他還說,畫鳥要像人,畫花要如畫少女。難怪,我成不了大師,因為我的樹總是樹,只是樹。