付費限定

台語文字書寫

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

(台語漢文)蕭平志先生,是老先輩,早期是教員,現此時退休,做(幾何 gua7)台文創作(e5)小文,主要是伊早期的生活記憶,伊又是農村子弟,有真(tse7)真寶貴的農業社會的文化味素! 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體!白話的部分是(beh)保存原汁原味的台語語音! 按照「轉注」的理論,方音,訓詁,攏是轉注的範圍,共音共義,或者共義,但疊韻同聲亦可,若無,亦可以是訓讀(訓詁)!用轉注的觀念來理解方言用字,是一種可行的思路!

陸宗達在《說文解字通論》中說:「轉注大體可以歸納為三種情況:第一,因方言殊異或古今音變而 制字。⋯⋯第二,因詞義發生變化而制字。⋯⋯第三,為由同一語根派生的。」
有關轉注字的形成,魯實先先生則云: 「夫文字必須轉注,厥有二耑,其一為應語言變遷,其二為避形義殽掍。」。「文字所以寫語言,語言有古今之異,有方域之殊。蓋據中夏雅言以構文字, 雖有時經世易,地阻山川,以其語出同原,大抵音相鄰近。其有遷移,則必 韻變而存其聲,或聲變而存其韻,以故其因音轉而孳乳之轉注字。」。「其因義轉而注者,厥有二途。其一為存初義,以別於假借與引伸。其二為明義訓,以別於一字兼數義。」
今人章季濤在《怎樣學習〈說文解字〉》一書中,探討轉注字的成因時,便言:「轉注字產生的主要原因:一是語音變異,二是詞義分化。」

以下原文轉貼,白話字部分(羅馬字)用適當的漢字(正字,訓讀字),放在括號內!

1962年7月初kā(加,將)陪伴3冬hit-kha(彼奇)貯行李khǹg(放)衫褲柴箱搬轉來厝,結束讀冊生活,準備進入社會boeh做教員教冊。
準備?是boeh(欲,要)準備saⁿh-hoàiⁿ(什貨)?公務人員上班ê(的)交通工具、身穿、鞋襪是上基本,出出入入需要一台鐵馬,兩軀替換紳士衫仔褲,總--是bē-tàng (未當)sông-sông(傖傖)穿學生服上班,鞋襪照舊穿是ē使得。Hó-ka-chài(好幸哉)阿兄疼小弟,三兄街路人面較熟,chhōa(拖帶)我去鐵馬店賒一台細lián-kheng(輪框)流行跑車,價數1300箍,明品講10--月領月級chiah(即)付錢,當然猶有其他li-li-khok-khok(零零角角) ê(的)生活用品,ē(會,能)省盡量省。
猶有,我ê(的)房間,進前讀冊轉--來是有所在thang(得當)睏to̍h(就,則)好,chit-mái(即目)是社會人,ē(會)有同事朋友相chhōe(尋),需要有家己ê(的)房間。大嫂to̍h(就,則)去街路擔一隻一人睏ê(的)竹仔眠床轉來khǹg-tiàm (放墊)khǹg (放)hiⁿ-kui 哼機)彼間房間,重新佈置,kā(合)人討一寡舊報紙,kā(加,將)竹管土篾仔壁糊糊貼貼--leh(著),按呢算是小可ē-khòaⁿ-kháu(看口)--tit,閣來to̍h(就)是等kā(合) kap-choh(合做))師傅順廷--ē賒--e hit(彼)隻事務桌仔。
1962年8月,師範出業新教員月給是:暫支卅一級薪一百四十元。現金薪水是750+房屋津貼40+油鹽米配給,薪水是領月頭錢,因為敘薪需要作業時間,8月1日起薪,tio̍h等10月份三kó͘(個)月做一睏(捆)領,750x3=2250,第一擺領月俸付bē(未)清進前賒欠,mā-tio̍h(也得)兄嫂tàu(鬪)補貼。也歡喜也鬱卒ê(的)感受講bē(未)了說不盡ê(的)初出社會感受。

這字,在台日典分兩項目:

一,kā/kāng(泉) 泉州腔念kāng。漢字寫【共】!

  1. 對。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3266 字、2 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
994內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
●年紀差不多   幾若年前,我佇社區大學上課。有一个同學,伊讀高中的查某囝交男朋友,伊有真濟話欲共人講,揣同學一个一个講。伊講一箍輾仔了後,來到我的面前,共我自頭看到腳,手比阮2个,講:「咱年歲差不多,想法仝款。」   我隨應伊講:「我的想法佮你無仝款。」伊無閣講話,越頭去揣別人,我的耳空安
Thumbnail
●年紀差不多   幾若年前,我佇社區大學上課。有一个同學,伊讀高中的查某囝交男朋友,伊有真濟話欲共人講,揣同學一个一个講。伊講一箍輾仔了後,來到我的面前,共我自頭看到腳,手比阮2个,講:「咱年歲差不多,想法仝款。」   我隨應伊講:「我的想法佮你無仝款。」伊無閣講話,越頭去揣別人,我的耳空安
Thumbnail
看《台語解放記事》這本書的過程時滿有感觸,一方面是剛看完《【東歐百年史】共同體的神話》,該書講的中東歐族群與語言複雜糾結的歷史,常常讓我對照起台灣情形,也可以跟本書討論各種議題相對照,另一方面讀本書時,更加喚起了我過去的經驗。
Thumbnail
看《台語解放記事》這本書的過程時滿有感觸,一方面是剛看完《【東歐百年史】共同體的神話》,該書講的中東歐族群與語言複雜糾結的歷史,常常讓我對照起台灣情形,也可以跟本書討論各種議題相對照,另一方面讀本書時,更加喚起了我過去的經驗。
Thumbnail
(台語漢文)蕭平志先生,是老先輩,早期是教員,現此時退休,做一寡(幾何 gua7)台文創作的(e5)小文,主要是伊早期的生活記憶,伊又是農村子弟,有真多(tse7)真寶貴的農業社會的文化味素! 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體!白話的部分是欲(beh)保存原汁原味的台語語音! 按照「轉注」的理論,
Thumbnail
(台語漢文)蕭平志先生,是老先輩,早期是教員,現此時退休,做一寡(幾何 gua7)台文創作的(e5)小文,主要是伊早期的生活記憶,伊又是農村子弟,有真多(tse7)真寶貴的農業社會的文化味素! 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體!白話的部分是欲(beh)保存原汁原味的台語語音! 按照「轉注」的理論,
Thumbnail
天leh交春,liam-mi寒、liam-mi熱,有時風、有時雨,m̄知〈台語ê春天〉生做啥款?張寶明uì春雨寫出伊對台語ê感情kap深思。春風吹啊吹,〈台語風beh吹tùi佗位去?〉,是30年前ê羅文傑leh想ê代誌。Tsit-tsūn一寡台語文作品tī冊市出頭,總--是,tsia-ê寫作iáu
Thumbnail
天leh交春,liam-mi寒、liam-mi熱,有時風、有時雨,m̄知〈台語ê春天〉生做啥款?張寶明uì春雨寫出伊對台語ê感情kap深思。春風吹啊吹,〈台語風beh吹tùi佗位去?〉,是30年前ê羅文傑leh想ê代誌。Tsit-tsūn一寡台語文作品tī冊市出頭,總--是,tsia-ê寫作iáu
Thumbnail
M̄知lín兜ê門口埕,kám有種花?〈種花換好心情〉kā lán講「種花」是有真濟學問tī--leh--ê。是--lah,掖種簡單,beh栽活suah m̄是輕可代。台語文運動行30外冬,濟濟sia̋n-pái真愛kā比做是leh「掖種」,就是期待台語文thang tī tsit塊土地生湠、大在。
Thumbnail
M̄知lín兜ê門口埕,kám有種花?〈種花換好心情〉kā lán講「種花」是有真濟學問tī--leh--ê。是--lah,掖種簡單,beh栽活suah m̄是輕可代。台語文運動行30外冬,濟濟sia̋n-pái真愛kā比做是leh「掖種」,就是期待台語文thang tī tsit塊土地生湠、大在。
Thumbnail
我們會在課本上看到台灣各族群的分布圖,為了考試而它背起來,可是你是否有思考過為什麼族群會這樣分布?各族群的語言與其方言別有何差異又為何有如此差異?
Thumbnail
我們會在課本上看到台灣各族群的分布圖,為了考試而它背起來,可是你是否有思考過為什麼族群會這樣分布?各族群的語言與其方言別有何差異又為何有如此差異?
Thumbnail
咱有時陣會使佇課本頂面看tio̍h台灣各族群ê分布圖,為tio̍h考試才kā伊背起來,毋koh你敢有思考過,是按怎族群會按呢分布?各族群ê語言kah伊ê方言別有啥物款ê差異,koh為啥物會有按呢ê無kāng?
Thumbnail
咱有時陣會使佇課本頂面看tio̍h台灣各族群ê分布圖,為tio̍h考試才kā伊背起來,毋koh你敢有思考過,是按怎族群會按呢分布?各族群ê語言kah伊ê方言別有啥物款ê差異,koh為啥物會有按呢ê無kāng?
Thumbnail
台文欣賞解析:蕭平治先生以漢羅混合書寫台語文,以羅馬拼音存音,避開爭議的漢語書面字,以無爭議的漢字表意,這也是一種變通的方法! 蕭平治:今仔(a2)日特別早,天色暗殕暗殕出門,人市仔已經無閒chhih-chhih,準備排疊家私貨物,想起早前坐火車讀冊,chit-chūn 6點10分,火車已經經過社
Thumbnail
台文欣賞解析:蕭平治先生以漢羅混合書寫台語文,以羅馬拼音存音,避開爭議的漢語書面字,以無爭議的漢字表意,這也是一種變通的方法! 蕭平治:今仔(a2)日特別早,天色暗殕暗殕出門,人市仔已經無閒chhih-chhih,準備排疊家私貨物,想起早前坐火車讀冊,chit-chūn 6點10分,火車已經經過社
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News