付費限定

台語文字書寫

閱讀時間約 8 分鐘
(台語漢文)蕭平志先生,是老先輩,早期是教員,現此時退休,做(幾何 gua7)台文創作(e5)小文,主要是伊早期的生活記憶,伊又是農村子弟,有真(tse7)真寶貴的農業社會的文化味素! 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體!白話的部分是(beh)保存原汁原味的台語語音! 按照「轉注」的理論,方音,訓詁,攏是轉注的範圍,共音共義,或者共義,但疊韻同聲亦可,若無,亦可以是訓讀(訓詁)!用轉注的觀念來理解方言用字,是一種可行的思路!
陸宗達在《說文解字通論》中說:「轉注大體可以歸納為三種情況:第一,因方言殊異或古今音變而 制字。⋯⋯第二,因詞義發生變化而制字。⋯⋯第三,為由同一語根派生的。」
有關轉注字的形成,魯實先先生則云: 「夫文字必須轉注,厥有二耑,其一為應語言變遷,其二為避形義殽掍。」。「文字所以寫語言,語言有古今之異,有方域之殊。蓋據中夏雅言以構文字, 雖有時經世易,地阻山川,以其語出同原,大抵音相鄰近。其有遷移,則必 韻變而存其聲,或聲變而存其韻,以故其因音轉而孳乳之轉注字。」。「其因義轉而注者,厥有二途。其一為存初義,以別於假借與引伸。其二為明義訓,以別於一字兼數義。」
今人章季濤在《怎樣學習〈說文解字〉》一書中,探討轉注字的成因時,便言:「轉注字產生的主要原因:一是語音變異,二是詞義分化。」
以下原文轉貼,白話字部分(羅馬字)用適當的漢字(正字,訓讀字),放在括號內!

1962年7月初kā(加,將)陪伴3冬hit-kha(彼奇)貯行李khǹg(放)衫褲柴箱搬轉來厝,結束讀冊生活,準備進入社會boeh做教員教冊。
準備?是boeh(欲,要)準備saⁿh-hoàiⁿ(什貨)?公務人員上班ê(的)交通工具、身穿、鞋襪是上基本,出出入入需要一台鐵馬,兩軀替換紳士衫仔褲,總--是bē-tàng (未當)sông-sông(傖傖)穿學生服上班,鞋襪照舊穿是ē使得。Hó-ka-chài(好幸哉)阿兄疼小弟,三兄街路人面較熟,chhōa(拖帶)我去鐵馬店賒一台細lián-kheng(輪框)流行跑車,價數1300箍,明品講10--月領月級chiah(即)付錢,當然猶有其他li-li-khok-khok(零零角角) ê(的)生活用品,ē(會,能)省盡量省。
猶有,我ê(的)房間,進前讀冊轉--來是有所在thang(得當)睏to̍h(就,則)好,chit-mái(即目)是社會人,ē(會)有同事朋友相chhōe(尋),需要有家己ê(的)房間。大嫂to̍h(就,則)去街路擔一隻一人睏ê(的)竹仔眠床轉來khǹg-tiàm (放墊)khǹg (放)hiⁿ-kui 哼機)彼間房間,重新佈置,kā(合)人討一寡舊報紙,kā(加,將)竹管土篾仔壁糊糊貼貼--leh(著),按呢算是小可ē-khòaⁿ-kháu(看口)--tit,閣來to̍h(就)是等kā(合) kap-choh(合做))師傅順廷--ē賒--e hit(彼)隻事務桌仔。
1962年8月,師範出業新教員月給是:暫支卅一級薪一百四十元。現金薪水是750+房屋津貼40+油鹽米配給,薪水是領月頭錢,因為敘薪需要作業時間,8月1日起薪,tio̍h等10月份三kó͘(個)月做一睏(捆)領,750x3=2250,第一擺領月俸付bē(未)清進前賒欠,mā-tio̍h(也得)兄嫂tàu(鬪)補貼。也歡喜也鬱卒ê(的)感受講bē(未)了說不盡ê(的)初出社會感受。

這字,在台日典分兩項目:
一,kā/kāng(泉) 泉州腔念kāng。漢字寫【共】!
  1. 對。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3266 字、2 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
章魚的閩南話怎麼說? 臉書上貼出一文,其中包含大部分的說法,不過,還是有些漏網之魚。 這裡有五個說法,包括不同的腔口,都在《台日典》紀錄中! 【tsio̍h-kū】tsio̍h-kī(漳)/tsio̍h-kīr(泉)石距(動)章魚。 【tsiunn】鱆。章魚。 【tsiunn-hî】章魚(動) 【t
《尋雍尊師隱居》 唐 · 李白 羣峭碧摩天,逍遙不記年。 撥雲尋古道,倚石聽流泉。 花暖青牛臥,松高白鶴眠。 語來江色暮,獨自下寒煙。 律詩的特色是頷頸聯要對仗,這裡的「臥」對「眠」。這裡的押韻字,「天,年,泉,眠,煙」,都屬於山攝,在平水韻分為,十三元,十四寒,十五删,一先。這裡是押【一先】韻!
《江亭》唐:杜甫 坦腹江亭暖,長吟《野望》時。 水流心不競,雲在意俱遲。 寂寂春將晚,欣欣物自私。 江東猶苦戰,回首一顰眉。 「水」在流動,前進,「雲」在停駐,緩行,詩人自問自答,我到底是要「前,競」,還是,「止,留」? 事有可為,也有不可為,知其不可而為之,是高風亮潔的情操,但「萬物,大地,」又
《無題 》中唐 · 盧茂欽 躺遊仙院覩靈臺,羅綺分明塑匠裁。 高綰綠鬟雲髻重,平垂羅袖牡丹開。 (重tiong7) 容儀一見情難捨,玉貌重看意嬾迴。(重tiong5,迴同回) 若表懇誠心所志,願將姿貌夢中來。 【回】,屬於《平水韻》十灰韻部,《廣韻》中屬於「蟹攝」,其中的平聲韻,包含「齊,佳,皆,灰
粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠k
接續前篇:【犖确】的狀聲語詞系列: 【轂轆】 作為狀聲詞,還有其他的語境運用,譬如【犖确】lok-khok 的倒置,kok-lok ,是【轂轆】或寫【骨魯】(kut-lut 諧音),五代譚用之《寄左先輩》詩:“翩翾蠻榼薰晴浦,轂轆魚車響夜船。”《西遊記》第二四回:“〈八戒〉見了果子,拿過來,張開口
章魚的閩南話怎麼說? 臉書上貼出一文,其中包含大部分的說法,不過,還是有些漏網之魚。 這裡有五個說法,包括不同的腔口,都在《台日典》紀錄中! 【tsio̍h-kū】tsio̍h-kī(漳)/tsio̍h-kīr(泉)石距(動)章魚。 【tsiunn】鱆。章魚。 【tsiunn-hî】章魚(動) 【t
《尋雍尊師隱居》 唐 · 李白 羣峭碧摩天,逍遙不記年。 撥雲尋古道,倚石聽流泉。 花暖青牛臥,松高白鶴眠。 語來江色暮,獨自下寒煙。 律詩的特色是頷頸聯要對仗,這裡的「臥」對「眠」。這裡的押韻字,「天,年,泉,眠,煙」,都屬於山攝,在平水韻分為,十三元,十四寒,十五删,一先。這裡是押【一先】韻!
《江亭》唐:杜甫 坦腹江亭暖,長吟《野望》時。 水流心不競,雲在意俱遲。 寂寂春將晚,欣欣物自私。 江東猶苦戰,回首一顰眉。 「水」在流動,前進,「雲」在停駐,緩行,詩人自問自答,我到底是要「前,競」,還是,「止,留」? 事有可為,也有不可為,知其不可而為之,是高風亮潔的情操,但「萬物,大地,」又
《無題 》中唐 · 盧茂欽 躺遊仙院覩靈臺,羅綺分明塑匠裁。 高綰綠鬟雲髻重,平垂羅袖牡丹開。 (重tiong7) 容儀一見情難捨,玉貌重看意嬾迴。(重tiong5,迴同回) 若表懇誠心所志,願將姿貌夢中來。 【回】,屬於《平水韻》十灰韻部,《廣韻》中屬於「蟹攝」,其中的平聲韻,包含「齊,佳,皆,灰
粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠k
接續前篇:【犖确】的狀聲語詞系列: 【轂轆】 作為狀聲詞,還有其他的語境運用,譬如【犖确】lok-khok 的倒置,kok-lok ,是【轂轆】或寫【骨魯】(kut-lut 諧音),五代譚用之《寄左先輩》詩:“翩翾蠻榼薰晴浦,轂轆魚車響夜船。”《西遊記》第二四回:“〈八戒〉見了果子,拿過來,張開口
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
1983年版《雲州大儒俠》第十三集由紅霜女唱出一首歌(影片5:11開始),聽着十分耳熟⋯⋯
Thumbnail
聆聽臺語https://drive.google.com/file/d/1F7b-3DbyGkw005wMWd3r4oRFbSNo-sJ8/view?usp=sharing A 雞母咯 雞仔咯咯                   雞母𤆬雞仔真趣味 一孵雞仔囝 一二三四五 攏毋聽雞母指揮 亂亂跳
陳謙文 - 相愛有影(三立戲劇《願望》指定曲) 蟬聲講 日頭落山 心內有 淡薄苦澀 思慕是算啥 一人一半 最後賰我佇遮 我對你 親像眠夢 若有疼 是誰來擔 世事的變化 情份折磨 相愛敢有影 聽講你牽掛 孤單會驚 揣無未來的虛華 可比電影 愛若講出喙 用啥物來換 聽講你靠岸
Thumbnail
你有想過臺語有哪些書寫系統嗎?你認為因為臺語用漢字書寫,就是中文的一部分嗎?本次文章要針對網路上對於臺語書寫系統的一些爭議,進行語言學與歷史的澄清。
Thumbnail
晚上打開專輯曲目,閉上眼睛仔細來品味,覺得有一種舒服輕飄感,一會跟著節奏打節拍,一會跟著音樂旋律緩緩搖擺,還有時候,聽到會心一笑呢!尤其聽到把經典的「修理紗窗、修理玻璃」融入歌曲裡,真的覺得太讚了,唱出新風味!好愛好愛...
Thumbnail
當初的約定    我一直記咧心內,這起伏的心    是悸動是對你的愛
江志豐-女人香 愛聽你的聲 愛你用過的東西 愛聽妳的聲音 愛你用過的東西 愛你陪伴牽手的心晟 愛你坐的位 愛妳陪伴牽手的心情 愛你坐的位 總是留著你的香 親像有你陪伴的溫暖 總是留著你的香 好像有你陪伴的溫暖 嘸知你今嘛甘好 我對你的愛永遠攏同款 不知妳現在好不好 我對妳的愛永遠都一
江志豐-天意 緣份來的時妳咁要相信 緣分來的時候妳要不要信 來來去去全沒相辭 來來去去全沒道別 思念妳的心妳咁要相信 思念妳的心妳要不要信 翻落翻起又一暝 翻來覆去又一夜 想著妳離開不在咱的世界 想著妳離開不在我們的世界 我要怎樣別傷心 我要怎樣不傷心 咁是天意亦是妳 是
郭忠祐-感動的心聲 一个人 恬恬咧吼 為無愛你的人困擾 一個人 默默哭泣 位不愛你的人困擾 阮聽你 慢慢投 哭過的清醒較重要 我們聽你 慢慢說 哭過的清醒較重要 看著你 歡喜甲哭 敢有快樂代誌來到 看著你 高興到哭 難道有快樂的事來到 大聲笑出 攏莫有煩惱 大聲
Thumbnail
歡迎收聽「台語講怪奇」。 Ta̍k-ke好,我是Ko͘-chiáu,我是A-chin in ang。 咱chit ê節目是beh用台語來kā ta̍k-ke紹介chit ê世界上,真濟奇奇怪怪ê代誌。 用台語來表現,ǹg望ta̍k-ke聽liáu ē感覺趣味。 頂1回咱紹介-
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
1983年版《雲州大儒俠》第十三集由紅霜女唱出一首歌(影片5:11開始),聽着十分耳熟⋯⋯
Thumbnail
聆聽臺語https://drive.google.com/file/d/1F7b-3DbyGkw005wMWd3r4oRFbSNo-sJ8/view?usp=sharing A 雞母咯 雞仔咯咯                   雞母𤆬雞仔真趣味 一孵雞仔囝 一二三四五 攏毋聽雞母指揮 亂亂跳
陳謙文 - 相愛有影(三立戲劇《願望》指定曲) 蟬聲講 日頭落山 心內有 淡薄苦澀 思慕是算啥 一人一半 最後賰我佇遮 我對你 親像眠夢 若有疼 是誰來擔 世事的變化 情份折磨 相愛敢有影 聽講你牽掛 孤單會驚 揣無未來的虛華 可比電影 愛若講出喙 用啥物來換 聽講你靠岸
Thumbnail
你有想過臺語有哪些書寫系統嗎?你認為因為臺語用漢字書寫,就是中文的一部分嗎?本次文章要針對網路上對於臺語書寫系統的一些爭議,進行語言學與歷史的澄清。
Thumbnail
晚上打開專輯曲目,閉上眼睛仔細來品味,覺得有一種舒服輕飄感,一會跟著節奏打節拍,一會跟著音樂旋律緩緩搖擺,還有時候,聽到會心一笑呢!尤其聽到把經典的「修理紗窗、修理玻璃」融入歌曲裡,真的覺得太讚了,唱出新風味!好愛好愛...
Thumbnail
當初的約定    我一直記咧心內,這起伏的心    是悸動是對你的愛
江志豐-女人香 愛聽你的聲 愛你用過的東西 愛聽妳的聲音 愛你用過的東西 愛你陪伴牽手的心晟 愛你坐的位 愛妳陪伴牽手的心情 愛你坐的位 總是留著你的香 親像有你陪伴的溫暖 總是留著你的香 好像有你陪伴的溫暖 嘸知你今嘛甘好 我對你的愛永遠攏同款 不知妳現在好不好 我對妳的愛永遠都一
江志豐-天意 緣份來的時妳咁要相信 緣分來的時候妳要不要信 來來去去全沒相辭 來來去去全沒道別 思念妳的心妳咁要相信 思念妳的心妳要不要信 翻落翻起又一暝 翻來覆去又一夜 想著妳離開不在咱的世界 想著妳離開不在我們的世界 我要怎樣別傷心 我要怎樣不傷心 咁是天意亦是妳 是
郭忠祐-感動的心聲 一个人 恬恬咧吼 為無愛你的人困擾 一個人 默默哭泣 位不愛你的人困擾 阮聽你 慢慢投 哭過的清醒較重要 我們聽你 慢慢說 哭過的清醒較重要 看著你 歡喜甲哭 敢有快樂代誌來到 看著你 高興到哭 難道有快樂的事來到 大聲笑出 攏莫有煩惱 大聲
Thumbnail
歡迎收聽「台語講怪奇」。 Ta̍k-ke好,我是Ko͘-chiáu,我是A-chin in ang。 咱chit ê節目是beh用台語來kā ta̍k-ke紹介chit ê世界上,真濟奇奇怪怪ê代誌。 用台語來表現,ǹg望ta̍k-ke聽liáu ē感覺趣味。 頂1回咱紹介-