諾貝爾文學獎女作家－安妮·艾諾參與，反對法國總統【菁英社會改革】，共同宣言，全文翻譯

2023/01/19閱讀時間約 4 分鐘

緣起

今天（2023年1月19日）法國全境大罷工，全國交通癱瘓，街頭預計百萬人遊行，抗議總統馬克宏提出的「改革」－以財政平衡作為技術手段，將法定退休年齡，從62歲延後至64歲，被批評為菁英主導的新資本主義，達成全面宰制的又一步。

文化界對此重大社會抗爭，並沒有缺席，於全國大遊行之前，聯合發表宣言，支持社會抵抗運動。共有百餘位文化界人士參與宣言聯署，包括甫獲得諾貝爾文學獎的安妮·艾諾（Annie Ernaux），甫獲鞏固爾文學獎女作家－布里姬·基霍（Brigitte Giraud），學界如經濟學家湯瑪斯·皮凱提（Thomas Piketty）、哲學家阿蘭·巴迪歐（Alain Badiou），與電影界、劇場界重要人士。

法國文化界已脫離後現代「文本愉悅」、「真實效應」非常遠，作家、藝術家結合學者，持續連結現實社會，一同於街頭，與人民一起，對抗菁英邏輯的漂亮術語宰制。

在此將文化界支持街頭抗爭宣言，全文翻譯，作為拋磚引玉，敬請指教，歡迎分享。

宣言全文

馬克宏（Emmanuel Macron）總統六年來，不斷強加給人民不想要的「退休改革」。這個改革累積的多種版本，都只有一個相同目的：將退休年齡延後。目標是反轉社會改革的歷史，讓女人和男人工作更長、更久，剝奪其人生階段的自由規劃。

為了達成此目的，當今政府試圖將所有辯論，推至財政平衡爭議之上。這卻不是我們想要探討的主題。退休問題，完全是政治性的。這將造成整體社會發展、人民生活願景的根本變化。我們面對的是，一個改造整個社會的選擇，而我們拒絕當今政府給的版本。

這個「改革」影響最深的是，體力勞苦的工作者，不管是勞力還是勞心，他們更難有一個舒適的退休環境，更難規劃64歲之後的未來生活。將退休年齡延遲，對高學歷者幾乎沒有影響，卻將整個重擔，丟給較低學歷的勞工。

這尤其對女性不利。她們的職涯發展更不穩定，經常中斷，更常兼職，成為這個不公不義「改革」的主要受害者。最富有的5 % 和最貧窮的 5 %，平均壽命的差距，對男人而言，是代表不平等的13歲，對女人而言，則是代表均貧的8歲。

當務之急，是進行其真正影響的辯論，和社會喘息的空間。拋開所有假議題，政治問題才是核心。對馬克宏而言，他必須吸引右派富人的選票，因為他們之前並沒投票給他。然而，他的政治野心和我們有何關係！我們拒絕這個將嚴重影響我們生活和後代子孫的計畫。我們以反對之姿，要求社會與環境正義，很多議題，都已經超越單一的退休年限問題。

以各種理由，我們堅定抵抗，這個右派提出數十年老舊又極不公平的「改革計畫」。

聯署人

諾貝爾文學獎－安妮·艾諾（Annie Ernaux）
鞏固爾文學獎－布里姬·基霍（Brigitte Giraud）
鞏固爾文學獎－皮耶·勒梅特（Pierre Lemaitre）
鞏固爾文學獎－尼古拉·馬修（Nicolas Mathieu）
哲學家－阿蘭·巴迪歐（Alain Badiou）
經濟學家－湯瑪斯·皮凱提（Thomas Piketty）
電影學者－妮可·布雷茲（Nicole Brenez）
電影界，與劇場界人士：

Jeanne BALIBAR, Lucas BELVAUX, Romane BOHRINGER, Stéphane BRIZÉ, Jean-Pierre DARROUSSIN, Cyril DION, Alain GUIRAUDIE, Adèle HAENEL, Agnès JAOUI, Jacques MARTINEAU, Ariane MNOUCHKINE, Stanislas NORDEY, Gilles PERRET, Jacques WEBER…

共計百餘位文化界人士。