back number - サマーワンダーランド [中文歌詞翻譯]
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
作詞：清水依与吏
作曲：清水依与吏
始まってないけれど終わろうなんて気取ったって
雖然還沒有開始 卻佯裝要畫上句號
酔っ払った帰り道で電話して
把自己灌醉 在歸途上給你打電話
なんだか今日は涼しいねなんて笑っちゃって
總感覺今日有點清涼 對你笑說著
何やってるんだろなって思ってはいるんだよ
邊想著 我到底在做些甚麼
互いの忖度の末に出た曖昧さを
把因互相揣測而造成的曖昧
電話に出る君の甘さを
接電話時你的甜美
この夏に紛れて どさくさに紛れて
混和於這個夏天裏 混和於混亂裏
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌でしょ
怪罪至夏天身上 有點討厭吧
入り口はいつだって華やか みんな手招きして
入口無論何時都裝飾華美 向每一個人招手
無傷で帰れた人のいないワンダーランド
可是 没有人能毫髮無損地歸来的奇幻樂園
恋愛にゃ完成も完璧もくそもないよって
說起戀愛根本沒有成熟與完美
こんなのは何の言い訳にもならないけど
雖然這樣的說辭成不了甚麼借口
見た後何も残らないアクション映画も
看完之後毫無印象的動作電影也好
電話をする僕の弱さも
打電話給你 我的這份軟弱也好
でもほら夏だから まぁせっかくだから
但是 正趁夏天 嘛 機會難得
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌だよ
不願把這怪罪至夏天身上
割り切れないくせに踏み切れない僕を
明明未能放下 卻踏不出步的我
わかりやすく説明すれば
要簡單易明加以說明的話
ただ君に見とれて 恋に落ちただけで
只是被你所吸引 墜入情網而已
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌でしょ
怪罪至夏天身上 有點討厭吧
どうせならどこまで行けるのかだけ
索性要不試試我倆能走多遠
確かめてみませんか
就單純的確認一下
その後に二人で大怪我したら
若然 到最後我倆都受重傷
秋のせいにでもしよう
就把這怪罪至秋天吧
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
あたらよ - 嘘つき(騙子)
最近何だか君からの
最近總覺得從你那的
愛がぬるくなったような気がしてさ
愛變得冷淡
慌てて温め直してみたけど
感到慌張 雖然試著想要重新加熱
元通りにはならなくて
但無法回到從前
だんだん不安になっていく心が
漸漸變得不安的內心
不安ではなく呆れ
Dearest, let's talk 'bout the summer shining like you.
親愛的，我們來談談這個如你一般明媚的夏天吧。
還有那個如誤闖人間的精靈的女孩。
那個我喜歡著、卻無法深愛的女孩。
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
一直以來都是喜歡夏天多於冬天，總覺得天氣冷的時候人就自動變得脆弱起來，直到養了貓之後才多了一些喜歡冬天的理由，是因為貪戀那些起床時從被窩裡也許是腳邊、也許是手臂間察覺到的絨感與溫度，讓人覺得自己被需要而幸福著。
「夏至」是盛夏揚名立萬的時刻。我的勞劬，你的攀爬是燠熱的同義詞。什麼時候可以不再趕車，選擇慢走；然後好好地款待彼此之間的日後？
蟬唱也是一種款待，可解暑氣。幾次的信筆書寫蟬鳴是背後的推手，夏季也有靜坐在回憶的正中，刻骨銘心的一二篇啊。我與自己成為午后的一場雷陣雨，我們一起從天而降，我意願滂
夏天
令人窒息的悶熱
萬物甦醒，蚊蟲開始變多，世界開始熱鬧起來
空氣中每一個原子都開始帶著滿滿的熱情，聚集在各處，聚攏在我身旁
好悶好熱
我喜歡夏天
艷陽高照、光明的能量照耀大地，萬事萬物看起來都充滿希望，自己彷彿充滿了能量
但我也討厭夏天.....
Ado-向日葵
好きなのに「悪くない」と
明明很喜歡 嘴上卻說着「還不賴」
素直に喜べない私に
對沒辦法坦率感到高興的我
夏の日の海見ながら
你我一起眺望着夏日的大海
「らしくていいね」と笑いかけた
邊笑着說「很有你的風格挺好呢」
太陽が照らしすぎても
哪怕陽光過於熾烈
涙が枯
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
あたらよ - 嘘つき(騙子)
最近何だか君からの
最近總覺得從你那的
愛がぬるくなったような気がしてさ
愛變得冷淡
慌てて温め直してみたけど
感到慌張 雖然試著想要重新加熱
元通りにはならなくて
但無法回到從前
だんだん不安になっていく心が
漸漸變得不安的內心
不安ではなく呆れ
Dearest, let's talk 'bout the summer shining like you.
親愛的，我們來談談這個如你一般明媚的夏天吧。
還有那個如誤闖人間的精靈的女孩。
那個我喜歡著、卻無法深愛的女孩。
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
一直以來都是喜歡夏天多於冬天，總覺得天氣冷的時候人就自動變得脆弱起來，直到養了貓之後才多了一些喜歡冬天的理由，是因為貪戀那些起床時從被窩裡也許是腳邊、也許是手臂間察覺到的絨感與溫度，讓人覺得自己被需要而幸福著。
「夏至」是盛夏揚名立萬的時刻。我的勞劬，你的攀爬是燠熱的同義詞。什麼時候可以不再趕車，選擇慢走；然後好好地款待彼此之間的日後？
蟬唱也是一種款待，可解暑氣。幾次的信筆書寫蟬鳴是背後的推手，夏季也有靜坐在回憶的正中，刻骨銘心的一二篇啊。我與自己成為午后的一場雷陣雨，我們一起從天而降，我意願滂
夏天
令人窒息的悶熱
萬物甦醒，蚊蟲開始變多，世界開始熱鬧起來
空氣中每一個原子都開始帶著滿滿的熱情，聚集在各處，聚攏在我身旁
好悶好熱
我喜歡夏天
艷陽高照、光明的能量照耀大地，萬事萬物看起來都充滿希望，自己彷彿充滿了能量
但我也討厭夏天.....
Ado-向日葵
好きなのに「悪くない」と
明明很喜歡 嘴上卻說着「還不賴」
素直に喜べない私に
對沒辦法坦率感到高興的我
夏の日の海見ながら
你我一起眺望着夏日的大海
「らしくていいね」と笑いかけた
邊笑着說「很有你的風格挺好呢」
太陽が照らしすぎても
哪怕陽光過於熾烈
涙が枯
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。