back number - サマーワンダーランド [中文歌詞翻譯]
更新於 2023/02/01閱讀時間約 2 分鐘
作詞：清水依与吏
作曲：清水依与吏
始まってないけれど終わろうなんて気取ったって
雖然還沒有開始 卻佯裝要畫上句號
酔っ払った帰り道で電話して
把自己灌醉 在歸途上給你打電話
なんだか今日は涼しいねなんて笑っちゃって
總感覺今日有點清涼 對你笑說著
何やってるんだろなって思ってはいるんだよ
邊想著 我到底在做些甚麼
互いの忖度の末に出た曖昧さを
把因互相揣測而造成的曖昧
電話に出る君の甘さを
接電話時你的甜美
この夏に紛れて どさくさに紛れて
混和於這個夏天裏 混和於混亂裏
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌でしょ
怪罪至夏天身上 有點討厭吧
入り口はいつだって華やか みんな手招きして
入口無論何時都裝飾華美 向每一個人招手
無傷で帰れた人のいないワンダーランド
可是 没有人能毫髮無損地歸来的奇幻樂園
恋愛にゃ完成も完璧もくそもないよって
說起戀愛根本沒有成熟與完美
こんなのは何の言い訳にもならないけど
雖然這樣的說辭成不了甚麼借口
見た後何も残らないアクション映画も
看完之後毫無印象的動作電影也好
電話をする僕の弱さも
打電話給你 我的這份軟弱也好
でもほら夏だから まぁせっかくだから
但是 正趁夏天 嘛 機會難得
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌だよ
不願把這怪罪至夏天身上
割り切れないくせに踏み切れない僕を
明明未能放下 卻踏不出步的我
わかりやすく説明すれば
要簡單易明加以說明的話
ただ君に見とれて 恋に落ちただけで
只是被你所吸引 墜入情網而已
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌でしょ
怪罪至夏天身上 有點討厭吧
どうせならどこまで行けるのかだけ
索性要不試試我倆能走多遠
確かめてみませんか
就單純的確認一下
その後に二人で大怪我したら
若然 到最後我倆都受重傷
秋のせいにでもしよう
就把這怪罪至秋天吧
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
那天，從洗手間返回餐桌時，一位剛踏進門的男子臉上帶著些微緊張，映入眼簾的人呀，我看著踏進的像是心門。
如此整個五月大概每天都在失眠。(氣)
還有以為只要準備好出遠門的心情就好，卻在打包行李之餘整個家也都要出走了。(再氣)
我還是沒準備好道別的心情，只好默默將文字收進瀰漫紅紗的時空之歌，慢慢聽。
It is unfair not to let Ukraine carry out its sovereign rights of defensive strikes against Russian military targets.
《Look Back》在短短一冊的篇幅中，展露了藤本非常強大的創作能力。
「為什麼要創作」是顯題，「Look Back」是隱題。
以顯題帶出隱題，再以隱題回應顯題。
在表達對創作喜愛的同時，也表達了對京阿尼的支持。
Never Looking Back
ウマ娘 プリティーダービー Half Anniversary
作詞:磯谷佳江／作曲:ヤナガワタカオ／編曲:睦月周平
開學後的兩三個禮拜，美國小學跟中學分別都舉辦了back to school night。這一天簡單來說就跟台灣的親師座談會類似，通常都是開學後的近期舉辦。
在台灣我們從小孩幼幼班一直到老大五年級，每年兩個學期都有親師座談會，算一算也是參加9年的資深父母了，但這次各個座談會的地點位置整個遠到文化
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
那天，從洗手間返回餐桌時，一位剛踏進門的男子臉上帶著些微緊張，映入眼簾的人呀，我看著踏進的像是心門。
如此整個五月大概每天都在失眠。(氣)
還有以為只要準備好出遠門的心情就好，卻在打包行李之餘整個家也都要出走了。(再氣)
我還是沒準備好道別的心情，只好默默將文字收進瀰漫紅紗的時空之歌，慢慢聽。
It is unfair not to let Ukraine carry out its sovereign rights of defensive strikes against Russian military targets.
《Look Back》在短短一冊的篇幅中，展露了藤本非常強大的創作能力。
「為什麼要創作」是顯題，「Look Back」是隱題。
以顯題帶出隱題，再以隱題回應顯題。
在表達對創作喜愛的同時，也表達了對京阿尼的支持。
Never Looking Back
ウマ娘 プリティーダービー Half Anniversary
作詞:磯谷佳江／作曲:ヤナガワタカオ／編曲:睦月周平
開學後的兩三個禮拜，美國小學跟中學分別都舉辦了back to school night。這一天簡單來說就跟台灣的親師座談會類似，通常都是開學後的近期舉辦。
在台灣我們從小孩幼幼班一直到老大五年級，每年兩個學期都有親師座談會，算一算也是參加9年的資深父母了，但這次各個座談會的地點位置整個遠到文化
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."