The Songbards - Inner Lights [中文歌詞翻譯]
閱讀時間約 2 分鐘
這個團比較冷門(歌詞感覺也沒人譯的程度)，聽他們的第一首歌是マジック(到現在每次聽這首歌也會感覺心情舒暢)，喜歡這種樸實清新的風格，但一兩年前我仍然是半放棄了譯歌詞的習慣，所以當時很多喜歡的歌也沒心思譯。最近重看自己以前存起的譯詞，重新認識到我確實從譯的過程中，以及譯的成果得到了很多快樂，意識到不是為了任何人而是為了自己的時候，現在便要開始還歌詞債了(笑)
作詞：上野皓平・松原有志
作曲：上野皓平・松原有志
動き出す電車の窓の向こう 溢れだす光に微睡むと
電車開始行進 窗外光芒四溢 招我小睡
思い出すのは愛された日々
回憶起來 被人所愛的歲月
もう何もしたくないなら 何もしなくてもいいから
要是甚麼都不想幹 就甚麼也不用幹
どこまでも行こう 失うものはないよ
天涯海角也去吧 沒甚麼好失去的
何度も何度も 何度君に会っても
就算一次又一次 與你相見無數次
初めて会った時のように ありのままを見つければ
都仿如初見 若能看得見本質的話
くだらない言葉で傷つけ合うことなど
用無謂的言語彼此傷害 諸如此類
忘れ去った日々のよう また鮮やかな色をつけるよ
都是往事如煙 再以一抺鮮艷塗過
揺られて眠る夢の向こう 憧れた日々に届くように
搖搖晃晃的睡夢之外 寄望會過得夢寐以求
集めていたのは輝いた日々
蒐集而成的是 熠熠生輝的時光
きっと今は守れないものは それを知るだけでいいから
定必 現在沒能守護之物 只要認清這個事實便可以
どこまでも行こう すでにここにはないよ
天涯海角也去吧 既然這兒早已物是人非
何度も何度も 何度君に会っても
就算一次又一次 與你相見無數次
悲しみや恥ずかしささえ 惜しみなく見せられたなら
就連悲傷與羞恥 也毫不保留加以袒露的話
不安な言葉に 追いやられる暗闇など
因不安的言語 被趕至黑暗裏頭 諸如此類
思い出すための光のよう また鮮やかな色をつけるよ
都是回憶似光 再以一抺鮮艷塗過
夢が覚めれば
夢中醒來
愛された日々
被人所愛的歲月
輝く日々は
繼續發亮的時光
窓の向こうへ
往窗外去
何度も何度も 何度君に会っても
就算一次又一次 與你相見無數次
初めて会った時のように ありのままを見つければ
都仿如初見 若能看得見本質的話
不安な心に 追いやられる暗闇など
被不安的內心 趕至黑暗裏頭 諸如此類
思い出すための光のよう また鮮やかな色をつけるよ
都是回憶似光 再以一抺鮮艷塗過
4會員
25內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
東京高等法院昨天（2024/10/30）認定，目前日本法制上不允許同性伴侶結婚，已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等，以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院，繼今年3月札幌高等法院之後，第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票
2024/03東京、茨城出｜NT.5874
2024/08 大阪去、岡山回｜NT.6209（截圖是兩位的票價）
2023/11東京進、茨城出｜NT.7295
以上皆含行李20KG！那我們就往下開始囉～
▌如何知道特價資訊
虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束，2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站，幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測，這些網站各具特色，適合不同需求的旅者。
趁著楓葉最佳觀賞時間，讓您能夠更好地安排旅遊行程，確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行？在我們拜訪了日本的幾個城市後，東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一！這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術，為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章，就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
東京高等法院昨天（2024/10/30）認定，目前日本法制上不允許同性伴侶結婚，已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等，以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院，繼今年3月札幌高等法院之後，第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票
2024/03東京、茨城出｜NT.5874
2024/08 大阪去、岡山回｜NT.6209（截圖是兩位的票價）
2023/11東京進、茨城出｜NT.7295
以上皆含行李20KG！那我們就往下開始囉～
▌如何知道特價資訊
虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束，2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站，幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測，這些網站各具特色，適合不同需求的旅者。
趁著楓葉最佳觀賞時間，讓您能夠更好地安排旅遊行程，確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行？在我們拜訪了日本的幾個城市後，東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一！這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術，為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章，就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這一章介紹向量(vector)這個在物理、工程等領域非常重要的數學工具，以及如何用它來模擬一些物理現象。
New York, NY - June 15, 2024 - (SeaPRwire) - Recently, the TE Group has launched PCMP, the solution for proactive health management. The Preventative
準時起床 看了一部好電影
嚴格來說 是一個電影解說 ～朝聖之路～
女兒幫我按摩 我們一起做完空中腳踏車後 本來要關燈了 女鵝問：好像還有一件事 主動幫我按摩 心很暖
有房子住 有東西吃 凌晨起床 在電鍋放了早餐 家人睡醒就可以吃
[Verse 1: Drake]
I'm the fuckin' man, y'all don't get it, do ya?
我是他媽的真男人，你還不懂那感覺吧？
Type of money, everybody acting like they knew ya
最近進行修整，慢慢將舊紀錄的圖補回來（謝天謝地還有備份）。不過途中偶爾沒辦法正常編輯，只能刪掉舊文，補發一篇帶圖的紀錄。看到突然冒出來的舊紀錄請別見怪，總之會把上下篇順序修好。
渾圓的白米飯做成形狀圓圓的米餅，下鍋煎得表面像烤飯糰那樣香脆，這是美味的米漢堡不可或缺的靈魂。從小我就很喜歡吃米漢堡，可惜米漢堡比起一般夾著生菜和肉排的西式漢堡價格上再稍貴一些，因此年幼的我並不是常有機會吃。
嗨，我chew。今天我看了一部電影，The Boy in the Striped Pyjamas.
這部電影的背景設定在二戰，德國的一個軍官家庭，講述小男孩Bruno的日常生活。
整部電影圍繞著Shmuel與Bruno兩人之間的情誼，雖然篇幅不長，不過感動力十足。
The wind is moving fast. 風快速地移動著。
He is a messenger who is delivering some good news.
他是個傳遞訊息者，正在傳遞著一些好消息。
The trees are whispering. 樹在低語。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這一章介紹向量(vector)這個在物理、工程等領域非常重要的數學工具，以及如何用它來模擬一些物理現象。
New York, NY - June 15, 2024 - (SeaPRwire) - Recently, the TE Group has launched PCMP, the solution for proactive health management. The Preventative
準時起床 看了一部好電影
嚴格來說 是一個電影解說 ～朝聖之路～
女兒幫我按摩 我們一起做完空中腳踏車後 本來要關燈了 女鵝問：好像還有一件事 主動幫我按摩 心很暖
有房子住 有東西吃 凌晨起床 在電鍋放了早餐 家人睡醒就可以吃
[Verse 1: Drake]
I'm the fuckin' man, y'all don't get it, do ya?
我是他媽的真男人，你還不懂那感覺吧？
Type of money, everybody acting like they knew ya
最近進行修整，慢慢將舊紀錄的圖補回來（謝天謝地還有備份）。不過途中偶爾沒辦法正常編輯，只能刪掉舊文，補發一篇帶圖的紀錄。看到突然冒出來的舊紀錄請別見怪，總之會把上下篇順序修好。
渾圓的白米飯做成形狀圓圓的米餅，下鍋煎得表面像烤飯糰那樣香脆，這是美味的米漢堡不可或缺的靈魂。從小我就很喜歡吃米漢堡，可惜米漢堡比起一般夾著生菜和肉排的西式漢堡價格上再稍貴一些，因此年幼的我並不是常有機會吃。
嗨，我chew。今天我看了一部電影，The Boy in the Striped Pyjamas.
這部電影的背景設定在二戰，德國的一個軍官家庭，講述小男孩Bruno的日常生活。
整部電影圍繞著Shmuel與Bruno兩人之間的情誼，雖然篇幅不長，不過感動力十足。
The wind is moving fast. 風快速地移動著。
He is a messenger who is delivering some good news.
他是個傳遞訊息者，正在傳遞著一些好消息。
The trees are whispering. 樹在低語。