給別人妳沒有的東西

　「你無法給別人你沒有的東西」，有一句話是這麽說的。不過，最近我卻發現有一個東西撼動了我對這句話的認知。

　自小，我生長在一個相當忙碌，充滿限制的家庭裡。在我的印象中，父親總是為了家計早出晚歸，他那嚴肅與不苟言笑的形象，與他腰間那隨時可以抽出鞭打小孩的皮帶，使我對他感到既敬畏又害怕，也曾有怨恨的心情。我的母親，則是在獨力處理家庭收支與照顧三個小孩的壓力下，以幾近苦撐的方式拉拔我們長大。在這樣的家庭環境裡，當然沒有多餘的心力與時間，去照顧我們的心情和感受，因當時的他們能滿足家庭基本所需，已是上天保佑。起碼在幾年以前，我是這樣以為的。

　有了自己的孩子之後，我開始有機會從母親的視野與經驗，慢慢的看見她早年需要的「被邊緣」、加諸在她身上的各種要求與限制，以及在這之中所產生的各種疑惑，與沒有被在乎的感受。她走著走著，遇到了同病相憐，有類似處境的父親。國小沒畢業，就離家自行謀生的父親，還沒來得及被親情滋養，就已嚐遍了人情冷暖。兩個遍體鱗傷的人在因緣際會下相知，相惜。

　生在這樣的家庭，我以為一般父母對孩子的在乎跟愛，都是如此隱晦，曲折到孩子的理解能力足夠，才能體察得到，就像在讀碩士班期間，父親那通尷尬又飽含關心的電話，母親在背著債務的情況下，仍舊擠出一筆錢讓我能無後顧之憂的學習，我才比較能感受到那些支持。與其他的親人相處的經驗也讓我以為，那些不那麼清楚的表示，也都隱含關心在裡面，我自認是這樣被愛著。

　直到我結了婚，成了另一個家庭的成員，不時的噓寒問暖、每次交會時的關心，對彼此的關懷與在意就像空氣與陽光一樣自然，這是我在原生家庭裡，要相當費力才能找到的珍品。

　更進一步震撼我的是，原來，我那沒被愛足夠滋養的父母，一直以來背負他們的限制與能力，盡全力的傳遞在乎與關愛給我們。就算它表面看起來是那麼無理、不能商量、甚至讓我充滿了不解與生氣，其實是他們用難以被愛的先天限制，盡力的讓我感到被愛。我想，我的父母，一定很希望他們的下一代，不要複製與他們相同的處境，就算未曾擁充分有過，也要讓孩子有機會感到被愛，被在乎。

　如果要說有甚麼是沒擁有過，也能給出的東西，我發現了一個例外，那就是「父母對孩子的愛」。

　我翻譯出來了，也會繼承這個期待。