閱讀時間約 1 分鐘
鼻-芥川龍之介
敘述寺廟裡的老和尚因鼻子太長一直很在意他人的看法,想盡辦法要讓鼻子看起來比較短。然而,當鼻子變短之後卻遭受到更多人嘲笑後,反而懷念起原來的長鼻子。理當和尚不應該對自己的外表這麼在意,想必這個老僧骨子裡還是一個凡夫俗子。一般來說,如果品格道德受到大眾的尊敬,就算身上有缺陷,大家給予的絕不是同情而是敬重。
以下是芥川在中段寫下的關於[旁觀者的利己主義] :
人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうしていつの間にか、消極的ではあるが、ある敵意をその人に対して抱くような事になる。
人的心裡有兩種相互矛盾的感情。 當然,見人不幸無人不給予同情。 然而,當那人一旦設法擺脫不幸,不知怎麼地反而讓人覺得若有所失。 誇張一點來說,人們甚至會希望那人再次限於同樣的不幸。不知不覺地,人們雖非有意,卻對那個人懷有一種敵意。
【単語】
1. 矛盾(むじゅん)
2. どうにかして:無論如何。
3. 切り抜ける: 脫離, 擺脫。
4. 物足りない:感覺到有點欠缺。不夠完美。
5. 誇張(こちょう)
6. 陥れる(おとしいれる):使陷入。誘騙。
7. いつ間にか:不知不覺地
常覺得人性的黑暗面讓人沮喪不已。還好人的心中還有另一個光明面,常去接觸美好的人事物,意志堅定些或許較容易對抗心中那個蠢蠢欲動的小惡魔。
為什麼會看到廣告
6會員
70內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法,一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而,讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味,尤其是對人性有更深刻的描述,不知不覺地深深著迷,進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。 一本經典,一段印象深刻的片段,讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
A客戶於108年11月,因鼻中膈彎曲施行雙側鼻中膈鼻道成形術而住院4天,於隔年8月31日向甲、乙兩公司,同時投保實支實付醫療保險,皆誠實告知鼻中膈彎曲之治療情形。 甲公司批註除外:    鼻中膈彎曲 乙公司批註除外:     鼻中膈彎曲及其併發症 請問乙公司之批註是否合理呢?
Thumbnail
今天來求診的這位病友,先前因為鼻塞問題,曾經在他院做過『鼻中膈和下鼻甲手術』,術後鼻塞明顯改善。但近半年鼻腔開始產生臭味,尤其晚上濃鼻涕總會倒流,導致不停咳嗽、無法睡覺,藥物治療許久也都沒有效果。經由原手術醫師轉診給蘇偉翔醫師,透過電腦斷層檢查才發現原來是有『鼻竇瘜肉』。
生活實驗 七七二    沒有看見 傷口的窘樣, 我才下此毒手。 但是,痂結不了,   祂怎麼幫我翻篇? 沒有看見的話, 我必須相信 祂的直覺。
Thumbnail
每逢季節轉換的時候 周遭就噴嚏聲不斷 鼻水流不停 大家的共同困擾—鼻子過敏 讓我們化困擾為力量 來學習一些相關單字吧 首先認識「過敏性鼻炎」 專業的講法是「アレルギー性鼻炎」(アレルギーせいびえん) 或是簡單說「鼻アレルギー」(はなアレルギー) 如果是季節性 因花粉引起的話 則稱為「花粉症」(
Thumbnail
過敏性鼻炎(英語:Allergic rhinitis, AR),又稱為鼻敏感、乾草熱、花粉熱、花粉症或季節性過敏性鼻炎,是因為免疫系統受到空氣中的過敏原影響而導致的鼻炎症狀。 徵兆和病症包括流鼻涕或鼻塞、鼻内癢、打噴嚏、眼睛的紅癢與溢淚、眼睛周圍腫脹 。 從鼻腔流出的液體通常是清澈的。
Thumbnail
過敏,是在台灣很常聽到的名詞! 過敏狀況有很多種,最常見的為呼吸道、黏膜和皮膚。多數的過敏狀況雖會引起不適,雖然不會對生命造成威脅,不過也可能會衍生成為全身性過敏。 曾經我有過一次急性蕁麻疹,印象最深刻的是,全身癢到受不了... 然後最擔心的是,醫生說有
Thumbnail
推薦一個公益團體『紅鼻子關懷小丑協會』,這個公益組織非常有意思,簡單來說就是演員將表演的舞台轉換到醫院,對象從一般觀眾轉換為兒童病房裡的病童、家屬、醫護人員(或者有可能是出現在病房的路人)。 #喜樂的心乃是良藥 紅鼻子醫生演員不簡單,除了要有深厚的表演功底之外,每個月皆會接受表演、衛教的訓練,每一
Thumbnail
2022.2.8 兩個孩子今天都有社團課,晚一點下課又要互相等一定餓壞了,我提早烤了一個香蕉蛋糕好打包帶著。
Thumbnail
我的鼻子比較小,因為這個原因,清穀道長說我財運不好,不建議我去創業,找份工作好好上班更適合我。我就不信這個邪,跟同學去創業了,努力了兩年破產了,倒欠十幾萬。這次我是真的信了,聽道長的話找了一份工作,努力掙錢,掙錢早點把欠的錢還上。 財帛宮格局差 目光短淺 缺乏聚氣能力 缺乏穩定的事業 財運很差
Thumbnail
鼻過敏不是現代人專屬的疾病,事實上在中醫古籍中,我們就能看到古人用「鼻鼽(ㄑ一ㄡˊ)」來描述和過敏性鼻炎症狀很相似的疾病。但什麼是「鼽」呢?古書裡說「若其為病則窒塞者,謂之鼽」、「鼽者,鼻出清涕也」,而這剛好與我們前面提到的鼻過敏症狀不謀而合。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
A客戶於108年11月,因鼻中膈彎曲施行雙側鼻中膈鼻道成形術而住院4天,於隔年8月31日向甲、乙兩公司,同時投保實支實付醫療保險,皆誠實告知鼻中膈彎曲之治療情形。 甲公司批註除外:    鼻中膈彎曲 乙公司批註除外:     鼻中膈彎曲及其併發症 請問乙公司之批註是否合理呢?
Thumbnail
今天來求診的這位病友,先前因為鼻塞問題,曾經在他院做過『鼻中膈和下鼻甲手術』,術後鼻塞明顯改善。但近半年鼻腔開始產生臭味,尤其晚上濃鼻涕總會倒流,導致不停咳嗽、無法睡覺,藥物治療許久也都沒有效果。經由原手術醫師轉診給蘇偉翔醫師,透過電腦斷層檢查才發現原來是有『鼻竇瘜肉』。
生活實驗 七七二    沒有看見 傷口的窘樣, 我才下此毒手。 但是,痂結不了,   祂怎麼幫我翻篇? 沒有看見的話, 我必須相信 祂的直覺。
Thumbnail
每逢季節轉換的時候 周遭就噴嚏聲不斷 鼻水流不停 大家的共同困擾—鼻子過敏 讓我們化困擾為力量 來學習一些相關單字吧 首先認識「過敏性鼻炎」 專業的講法是「アレルギー性鼻炎」(アレルギーせいびえん) 或是簡單說「鼻アレルギー」(はなアレルギー) 如果是季節性 因花粉引起的話 則稱為「花粉症」(
Thumbnail
過敏性鼻炎(英語:Allergic rhinitis, AR),又稱為鼻敏感、乾草熱、花粉熱、花粉症或季節性過敏性鼻炎,是因為免疫系統受到空氣中的過敏原影響而導致的鼻炎症狀。 徵兆和病症包括流鼻涕或鼻塞、鼻内癢、打噴嚏、眼睛的紅癢與溢淚、眼睛周圍腫脹 。 從鼻腔流出的液體通常是清澈的。
Thumbnail
過敏,是在台灣很常聽到的名詞! 過敏狀況有很多種,最常見的為呼吸道、黏膜和皮膚。多數的過敏狀況雖會引起不適,雖然不會對生命造成威脅,不過也可能會衍生成為全身性過敏。 曾經我有過一次急性蕁麻疹,印象最深刻的是,全身癢到受不了... 然後最擔心的是,醫生說有
Thumbnail
推薦一個公益團體『紅鼻子關懷小丑協會』,這個公益組織非常有意思,簡單來說就是演員將表演的舞台轉換到醫院,對象從一般觀眾轉換為兒童病房裡的病童、家屬、醫護人員(或者有可能是出現在病房的路人)。 #喜樂的心乃是良藥 紅鼻子醫生演員不簡單,除了要有深厚的表演功底之外,每個月皆會接受表演、衛教的訓練,每一
Thumbnail
2022.2.8 兩個孩子今天都有社團課,晚一點下課又要互相等一定餓壞了,我提早烤了一個香蕉蛋糕好打包帶著。
Thumbnail
我的鼻子比較小,因為這個原因,清穀道長說我財運不好,不建議我去創業,找份工作好好上班更適合我。我就不信這個邪,跟同學去創業了,努力了兩年破產了,倒欠十幾萬。這次我是真的信了,聽道長的話找了一份工作,努力掙錢,掙錢早點把欠的錢還上。 財帛宮格局差 目光短淺 缺乏聚氣能力 缺乏穩定的事業 財運很差
Thumbnail
鼻過敏不是現代人專屬的疾病,事實上在中醫古籍中,我們就能看到古人用「鼻鼽(ㄑ一ㄡˊ)」來描述和過敏性鼻炎症狀很相似的疾病。但什麼是「鼽」呢?古書裡說「若其為病則窒塞者,謂之鼽」、「鼽者,鼻出清涕也」,而這剛好與我們前面提到的鼻過敏症狀不謀而合。