鼻-芥川龍之介
以下是芥川在中段寫下的關於[旁觀者的利己主義] :
人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうしていつの間にか、消極的ではあるが、ある敵意をその人に対して抱くような事になる。
人的心裡有兩種相互矛盾的感情。 當然，見人不幸無人不給予同情。 然而，當那人一旦設法擺脫不幸，不知怎麼地反而讓人覺得若有所失。 誇張一點來說，人們甚至會希望那人再次限於同樣的不幸。不知不覺地，人們雖非有意，卻對那個人懷有一種敵意。
【単語】
1. 矛盾（むじゅん）
2. どうにかして：無論如何。
3. 切り抜ける: 脫離, 擺脫。
4. 物足りない：感覺到有點欠缺。不夠完美。
5. 誇張(こちょう)
6. 陥れる（おとしいれる）：使陷入。誘騙。
7. いつ間にか：不知不覺地
常覺得人性的黑暗面讓人沮喪不已。還好人的心中還有另一個光明面，常去接觸美好的人事物，意志堅定些或許較容易對抗心中那個蠢蠢欲動的小惡魔。
