Taylor Swift - Midnights Rain 午夜驟雨 中文歌詞翻譯

yua-avatar-img
發佈於Midnights
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

這首是MIDNIGHTS專輯中我第一首翻譯的歌,不知為何對於這些歌詞,特別有一些自己的想法

喜歡這種緬懷過去的傷感,但是我超討厭一開始的AUTO-TUNE的歌聲XDDDDD

這張專輯太~~~多AUTO-TUNE了對我來說滿扣分的(這個發言會不會很逆風嗚嗚)

但是仍然不能否定這首給我的震撼與無奈



Rain

He wanted it comfortable, I wanted that pain

He wanted a bride, I was making my own name

Chasing that fame, he stayed the same

驟雨

他追求舒適安逸,而我卻願苦痛不請自來

他夢想與情人廝守,而我一廂情願名揚四海

走到這一步舉世盛名,而他仍甜美如當初


All of me changed like midnight

我一切的轉變如同午夜


My town was a wasteland

Full of cages, full of fences

Pageant queens and big pretenders

But for some, it was paradise

我的歸處是一片無情的荒原

鳥入樊籠、畫地自限

選美皇后與滿口胡謅的偽善者

但對某些人而言,卻如天堂般溫馨


My boy was a montage

A slow-motion, love potion

Jumping off things in the ocean

I broke his heart 'cause he was nice

我的愛人好似蒙太奇人像

慢速的走馬燈、使人盲目的愛情魔藥

留下這些美好事物,淌入渾水

我傷透他的心,只因為他是個完美愛人


He was sunshine, I was midnight rain

He wanted it comfortable, I wanted that pain

He wanted a bride, I was making my own name

Chasing that fame, he stayed the same

他如同冬日的暖陽,我不過是驟雨的午夜

他追求舒適安逸,而我卻願苦痛不請自來

他夢想與情人廝守,而我一廂情願名揚四海

走到這一步舉世盛名,而他仍甜美如當初


All of me changed like midnight

我一切的轉變如同午夜


It came like a postcard

Picture perfect shiny family

Holiday peppermint candy

But for him, it's every day

折磨如名信片般寄往我的家園

天倫之樂的家庭合照

專屬於假期的應景薄荷糖

這對他而言,與日常生活毫無二致


So I peered through a window

A deep portal, time travel

All the love we unravel

And the life I gave away

於是我從窗內凝視著這一切

從無人知曉的傳送門、時空旅行

去窺見那些我們無能付出的愛

以及我揮霍的青春


'Cause he was sunshine, I was midnight rain

He wanted it comfortable, I wanted that pain

He wanted a bride, I was making my own name

Chasing that fame, he stayed the same

他如同冬日的暖陽,我不過是驟雨的午夜

他追求舒適安逸,而我卻願苦痛不請自來

他夢想與情人廝守,而我一廂情願名揚四海

走到這一步舉世盛名,而他仍甜美如當初


All of me changed like midnight

我一切的轉變如同午夜


He wanted it comfortable, I wanted that pain

He wanted a bride, I was making my own name

Chasing that fame, he stayed the same

他如同冬日的暖陽,我不過是驟雨的午夜

他追求舒適安逸,而我卻願苦痛不請自來

他夢想與情人廝守,而我一廂情願名揚四海

走到這一步舉世盛名,而他仍甜美如當初


All of me changed like midnight

我一切的轉變如同午夜


I guess sometimes we all get

Just what we wanted, just what we wanted

And he never thinks of me

Except for when I'm on TV

我想有時世事都如我們所願

世事都如我們所願

他從未再度將我放在心上

但每當螢光幕前出現我的身影,他也無可奈何


I guess sometimes we all get

Some kind of haunted, some kind of haunted

And I never think of him

Except on midnights like this

(Midnights like this, midnights like this)

我想有時魔鬼都綢繆在我們心頭

魔鬼都綢繆在我們心頭

我從未再度將他放在心上

但每當如此的午夜時分,我也無可奈何

(如此的午夜時分,如此的午夜時分)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
yua the one
30會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
yua the one的其他內容
2023/12/05
And I wouldn't marry me either / 而我也不願與自己訂下終生
Thumbnail
2023/12/05
And I wouldn't marry me either / 而我也不願與自己訂下終生
Thumbnail
2023/11/07
2023/11/07
2023/08/23
Addicted to betrayal, but you're relevant / 早已沉溺在背叛他人信任的你,可別想一走了之
Thumbnail
2023/08/23
Addicted to betrayal, but you're relevant / 早已沉溺在背叛他人信任的你,可別想一走了之
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
The wrong place at the right time / 這段美麗的邂逅,卻注定鑄下大錯
Thumbnail
The wrong place at the right time / 這段美麗的邂逅,卻注定鑄下大錯
Thumbnail
That we were never really meant to be / 看吧,我們本就不該選擇彼此
Thumbnail
That we were never really meant to be / 看吧,我們本就不該選擇彼此
Thumbnail
This is why they shouldn't kill off the main guy / 這就是為什麼人們不該扼殺我愛的那個男人
Thumbnail
This is why they shouldn't kill off the main guy / 這就是為什麼人們不該扼殺我愛的那個男人
Thumbnail
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的,那也就這樣吧
Thumbnail
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的,那也就這樣吧
Thumbnail
I wanna teach you how forever feels like / 我想讓你知道永恆的愛是怎麼樣的感受
Thumbnail
I wanna teach you how forever feels like / 我想讓你知道永恆的愛是怎麼樣的感受
Thumbnail
All of me changed like midnight / 我一切的轉變如同午夜
Thumbnail
All of me changed like midnight / 我一切的轉變如同午夜
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News