【手語翻譯員丙證攻略】豆比的偽佛系準備大分享
閱讀時間約 9 分鐘
首先！
為何我當初開始學手語？
我過去是念外文系的，當初只是單純因為認為只會英文讓我這個人顯得太單調、沒特色、不夠有競爭力，於是開始學習了日文、德文，隨後又接觸學習了基礎的西文、馬來文、法文、印尼文，在這過程中，我喜歡跟不同人接觸、認識異國文化，因此我意外培養出對於學習語言的熱忱。
兩年前，只因為在學習西班牙文的粉專上看到了手語課程報名表資訊，想起我唯一與手語的接觸只有高中時有一次在中區圖書館到有聾人比手語，當下沒有特別的感覺，只覺得：「哇好特別，原來這樣也可以相互溝通。」因此當下我看到手語相關訊息時，只是覺得：「感覺好有趣歐！」於是我馬上就報名了……。
「以終為始」-為何我要成為手語翻譯員？
其實考照的動機初期是波動性變化，最一開始只是一個很淺的念頭：
台灣很缺手語老師、手語翻譯員，我學手語的時候還沒有開始就業，它或許是個職涯選擇。
原本我也沒打算太認真的考照，想說會基本的對話，幫忙聾人、聽人之間做媒合，讓這兩個世界能增加與彼此的交流、去認識彼此的優勢和需求。
可是「認識彼此的優勢和需求」就足夠了嗎？
到了真的在學習手語的過程，我初次接觸並瞭解到聽障／聾人文化族群的特色跟困境，可能是天秤座/支持者的本能讓豆比感受到聽人、聾人之間有好巨大的不公平，「我好想做點什麼。」這個念頭，甚至可以說使命感開始在內心萌芽，有句英文明言在我腦海中浮現：If not me, who? If not now, when?（若非我，那麼誰做？若非現在，那麼要待何時？）
如果我想要深入地、根本上地協助比較弱勢的聾人或聽障族群自立自強（再次強調並非所有聾人或聽障者都是弱勢、需要被幫助的，卓越的人是不分聽聾的。），我必須深入認識他們的語言並做到真正的翻譯（橋樑）才能被接納、被認可、被信任、被當成同陣線的夥伴。
學到後期，這樣的考照的動機也慢慢從希望「被他人認可」擴增到希望「自己能認可自己」，畢竟自己也投入大量的心力、時間、金錢，自然而然也會想要證明自己。
先簡單分享到這 啾咪。
我學手語多久？截至考照日約1年11個月
我考過幾次證照？1次
我上過的課程或參加的活動？
我是個活動咖，因此我上了太多太多課程跟活動了，簡單分為下列幾項：
手語能力學習：
2021 社團法人台灣文化國際交流關懷協會-手語專業人員培育養成初階培訓16小時
2021 社團法人臺中市聾人協會-專業溝通手語翻譯暨服務初階培訓15小時
2021 社團法人臺中市聾人協會-專業溝通手語翻譯暨服務進階培訓15小時
…
太多課程。
以老師的名字來說，林錦月、潘信宏、黃麗馨、廖慶賢、謝漢和、陳怡靜、施勝雄、藍敏文、許晶喬……等老師的課都上過。
手語導覽：美術館、科博館、衛武營、大稻埕、
手語翻譯學習：台灣手語翻譯協會的考前翻譯練習聚會、自己辦每週的翻譯練習聚會
手語相關活動/講座：聽聾來相聚實體、線上聚會、台灣手語與美國手語的不同-講座（自行舉辦）
視形傳譯學習：2022莫比斯「大象飛過我的耳朵」視形傳譯演出16堂課（像個瘋子瘋狂北上，前後吃住花了一萬多）
手語導覽學習＆製作：2022中華民國啟聰協會大稻埕手語導覽培訓8堂課、請台灣手語翻譯協會的陳淑玲老教我做手語導覽的翻譯（兩項加起來也是一萬多）。
考照前經歷哪些秘辛？
我分享一下我自己察覺到的屬於自己的準備方式，供大家參考服用囉：
1.上策-個人練習：
我為自己制定了很完美的練習計畫，（咳）就讓我為大家說明一下吧！
每天必做：
聾視聞1支
手語新聞1支
手口雙向翻譯影片1支
練習打數字（自己錄下許晶喬老師之前準備的文章中的數字）
範例：
黃XX 得票數 23485票 得票率 9.87％(錄下來大概3分多鐘長)
看起來感覺是不錯的想法吧！
但現實總是比理想更骨感📷
對喜歡跑來跑去的豆比來說根本很難真的每天實踐啊……
2.上上策-借力使力、共享共好：
我有意識到自己的自制力其實不足，因此為了一個認真的考前衝刺，我做了一件事，就是找一個很認真備考的夥伴一同每天早上八點一同練習一個小時，我負責搜集所有手口雙向翻譯的影片和一些較有挑戰度的文章，甚至自己建立了手譯員的字詞庫; 而我夥伴則是之前跟我都上過許晶喬老師的翻譯課程，因此她做的是將所有文章的文字轉成錄音檔，如此一來我們共享三種練習素材：
1.李信賢老師的手口雙向翻譯影片2.丁立芬或其他聾人(特別是聾視聞)的較難的影片3.許晶喬老師丙證的教材錄音檔（雖說是丙證，其實程度已經到乙級了）3.選我正解-不臨時抱佛腳，平常多行善（？）
我其實倒數一個月每天練習時間可能只有平均3小時以內，看似很少，但其實許多人忽略的是我過去一年多大量、自虐式的練習累積。
怎麼說呢？
1.學手語不到一個月就開始試著教朋友手語（誤人子弟），畢竟教學相長，我在教的過程中可以強化學習的記憶力（真的很感謝願意讓我試教的朋友們）
2.學手語不到半年決定結合自身的專業—導覽技巧，想要做出手語導覽，讓聾人也能用視覺的方式認識並享受台中的舊城區之美。但是我其實還沒有足夠的翻譯能力耶怎麼辦？直接自費花了上千元請台灣手語翻譯協會的專業老師家教協助翻譯＋聾導覽指導。
3.學手語不到半年就自己試著辦手語交流聚會，挑選有點難度的文章討論，自己當主持人，結果反而自己是最不懂手語的那一位📷
4.學手語不到一年開始試著聽或看自己有興趣的影片或Podcast時做同步翻譯，無論翻譯品質好壞、速度是否能完全跟上，翻就對了。
5.學手語一年左右開始試著幫聾朋友翻譯，實體、線上樣樣來。最久曾經線上四小時，徹底挑戰自我的極限：
聽人講師很快且不等人的語速、同時兩三個人在說話、環境與網路的穩定度，翻完後豆比會有一種強烈的哈姆雷特效應：「我是誰？我在哪？我在幹啥？」的疲憊跟挫折感席捲而來，但同時你也能快速習慣這樣的語速跟困難度。
開始自己辦手語講座，自己當翻譯。其實我發現這是最聰明也最安全的做法，因為根據香港作家的《手語譯者的育成筆記》，我印象中她將翻譯者的壓力和困難來源約略分為這幾項：
1.受眾者的年齡和背景2.對於環境的陌生感3.對於翻譯主題的知識背景
……
自己為自己活動作翻譯的好處是：
1.你可以決定你的受眾者是誰，通常是自己熟悉的朋友2.你可以挑選自己熟悉的環境3.你可以自己挑選講者，跟他討論主題，甚至事先跟他多次對焦練習
如此一來，你為自己的翻譯練習創造友善的環境，你也能更勇敢嘗試和犯錯和進步。
但以上都不是所有人都一定有足夠的時間、金錢、體力、熱情所能做到的事情。
但是融入生活中一定是最簡單的事：
例如騎機車時，等紅綠燈時開始看著前面的機車車牌打數字、英文; 看著招牌打文字。
看到或聽到報章雜誌、書、新聞、路牌、包裝、路人在聊天……等等的時候，馬上打出他的手語，無論文字或自然手語，就是培養出一種視覺、聽覺幾乎無時無刻都打開的語感。
考照中的感想（簡述術科考試時的感想）：
一開始在報到的時候很好笑，工作人員以為我是9號，因此一開始我就在那邊窮緊張，結果我也沒發現原來准考證號碼最後面的數字就是順序，原來…我是倒數第三位。心情從緊張轉為放鬆，我甚至開始跟朋友聊起手語課的事情、我甚至站起來走動、唱歌、評論起示範影片中的手語、跟著練習……等等，我盡全力地放輕鬆，等到最後其實都快受不了了XD。
原以為考試時若有評審盯著自己看會緊張，但事實上，考試的過程中，眼中只有螢幕中的示範員，全神貫注做翻譯的同時，評審已經成了如同google meet失焦模糊的背景，6-8分鐘其實過得相當快，一下子就考完了！
考照後的心得（分享心情與勉勵其他學員）：
一個字：「啊！！！」
一方面覺得解脫了; 另一方面覺得自己盡力了，但還是有沒做好的部分…
但總體而言，我認為考試的難度跟速度都是很佛心的，聾人創業與預立醫療看似困難，但內容都很友善。
得知成績的那一刻，我驚訝地站起來並倒抽一口氣，呆看著螢幕，豆比真的不太敢相信自己接觸手語快兩年、第一次就考過。不過仔細回想，考試的內容真的不難，只要保持幾乎每天都接觸手語的習慣，哪怕只是5分鐘的影片也好，並常告訴自己當初為何而學手語、為何而考照，其實任何人都可以兩年內就考過。
最重要的是以終為始，問自己：「為何你想要成為手語翻譯員？」想清楚再投入，你的內在原力才可以被放到最大。
但考過的同時也要不斷提醒自己：「這只是一個開始，我要更加精進自己的翻譯能力。」接著策劃自己接下來一年要做什麼樣的行動？像我會昭告天下（特別是告訴常辦活動/講座/課程的單位、朋友）我考過證照的事情，讓大家知道豆比很積極想要快速進步，若支持聾聽平權的人或有這方面的需求可以找我，並且設定一個月至少要幾次的手語聚會、練習幾場的翻譯，我才能保持熟悉度並獲得更多的練習機會。
想加入群組一同練習手語翻譯或純粹交流手語相關資訊的豆子們，
歡迎留言給豆比唷！
為什麼會看到廣告
16會員
46內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這兩本在社團很紅的書大家有看嗎？
發現第二集的中文版出來，趁著75折很快地購入趁著週末看完了
整體來說覺得比第一集好看！
因此看完第二集又忍不住回去重溫了一下第一集，
既然都看了這麼多次，就來記錄一下小心得
微雷心得在最後面，不想被雷到記得利用目錄功能跳過哦！
峰迴路轉的懸疑小說
作者
有follow該系列電影的小夥伴們，興許已經知道《噤界3：入侵日》要上映了！！！
二話不說先上預告：
https://m.youtube.com/watch?v=0OJ3tHc8C4M&pp=ygUG5Zmk55WM
一代的預告：
https://m.youtube.com/watc
許多人對「幻獸帕魯」是否使用AI來自動生成角色模組抱有疑問，雖然現況對此並無確鑿證據能夠證明，但就算沒有使用AI來製作，依舊被越來越多人批評「幻獸帕魯」是一款原創性為零的遊戲。批評的聲浪指出「幻獸帕魯」只是一款模仿「寶可夢」與「要塞英雄」的角色設計、與及模仿「薩爾達傳說 曠野之息」世界觀的遊戲罷了。
上週爸爸過70大壽,我訂了一個特製的冰淇淋蛋糕，還有孫子幫他手工現場佈置生日蛋糕，這家蛋糕真的不錯吃耶!之前在猶豫要做翻糖的還是不要翻糖，因為其實翻糖蛋糕是很好看，但真的並不好吃，爸媽不喜歡吃太甜的，對身體也比較有負擔，考量了一下，猶豫好久最後我選這家『Susan's Kitchen與手工甜點對話的
Christ是個相信永遠的人，他自認可以為了所愛的人付出自己的一生，然而屢次感情受挫，讓他理解了兩件事：一，不是每個人都跟他一樣天真；二，這樣毫無保留的感情，會將自己掏空，對另一個人而言，則過分沈重。
在Christ的前一段感情中，雙方不平衡的感情付出，造就彼此關係的不對等。Christ越是覺得自己
「我要工作一下，你先自己在旁邊玩喔。」何平偉邊打開筆電邊頭也不回地說，一旁的方文庭只是弱弱地「喔」了一聲，他知道何平偉投入工作時吵不得，就算他再想跟他玩，也得忍住等他忙完。
通常方文庭會拿出手機滑滑臉書、看看微博，和朋友聊個天，看視頻或打打遊戲，但他今天有點坐不住，特別想引起何平偉注意。好多天沒見了
Christ家的聖誕節傳統是這樣的：早上全家齊聚聖誕樹旁拆禮物，過後一起準備並享用豐富的早午餐；稍作休息後，全家人一起去附近商城看場電影，接下來就是各人的自由時間。自從妹妹Emma結婚後，增加參與家庭傳統的成員這樣重責大任，就落到她身上。Christ原以為事不關己，想不到今年新添加的成員，是因他而來
城市的縱深往往藏在歷史裡。歷史和過往的人類行為，也無可避免地塑造出城市的區域風貌。如果你對買東西、吃東西、拍照的旅程開始厭膩，這些書能讓旅程多出一整面縱深。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這兩本在社團很紅的書大家有看嗎？
發現第二集的中文版出來，趁著75折很快地購入趁著週末看完了
整體來說覺得比第一集好看！
因此看完第二集又忍不住回去重溫了一下第一集，
既然都看了這麼多次，就來記錄一下小心得
微雷心得在最後面，不想被雷到記得利用目錄功能跳過哦！
峰迴路轉的懸疑小說
作者
有follow該系列電影的小夥伴們，興許已經知道《噤界3：入侵日》要上映了！！！
二話不說先上預告：
https://m.youtube.com/watch?v=0OJ3tHc8C4M&pp=ygUG5Zmk55WM
一代的預告：
https://m.youtube.com/watc
許多人對「幻獸帕魯」是否使用AI來自動生成角色模組抱有疑問，雖然現況對此並無確鑿證據能夠證明，但就算沒有使用AI來製作，依舊被越來越多人批評「幻獸帕魯」是一款原創性為零的遊戲。批評的聲浪指出「幻獸帕魯」只是一款模仿「寶可夢」與「要塞英雄」的角色設計、與及模仿「薩爾達傳說 曠野之息」世界觀的遊戲罷了。
上週爸爸過70大壽,我訂了一個特製的冰淇淋蛋糕，還有孫子幫他手工現場佈置生日蛋糕，這家蛋糕真的不錯吃耶!之前在猶豫要做翻糖的還是不要翻糖，因為其實翻糖蛋糕是很好看，但真的並不好吃，爸媽不喜歡吃太甜的，對身體也比較有負擔，考量了一下，猶豫好久最後我選這家『Susan's Kitchen與手工甜點對話的
Christ是個相信永遠的人，他自認可以為了所愛的人付出自己的一生，然而屢次感情受挫，讓他理解了兩件事：一，不是每個人都跟他一樣天真；二，這樣毫無保留的感情，會將自己掏空，對另一個人而言，則過分沈重。
在Christ的前一段感情中，雙方不平衡的感情付出，造就彼此關係的不對等。Christ越是覺得自己
「我要工作一下，你先自己在旁邊玩喔。」何平偉邊打開筆電邊頭也不回地說，一旁的方文庭只是弱弱地「喔」了一聲，他知道何平偉投入工作時吵不得，就算他再想跟他玩，也得忍住等他忙完。
通常方文庭會拿出手機滑滑臉書、看看微博，和朋友聊個天，看視頻或打打遊戲，但他今天有點坐不住，特別想引起何平偉注意。好多天沒見了
Christ家的聖誕節傳統是這樣的：早上全家齊聚聖誕樹旁拆禮物，過後一起準備並享用豐富的早午餐；稍作休息後，全家人一起去附近商城看場電影，接下來就是各人的自由時間。自從妹妹Emma結婚後，增加參與家庭傳統的成員這樣重責大任，就落到她身上。Christ原以為事不關己，想不到今年新添加的成員，是因他而來
城市的縱深往往藏在歷史裡。歷史和過往的人類行為，也無可避免地塑造出城市的區域風貌。如果你對買東西、吃東西、拍照的旅程開始厭膩，這些書能讓旅程多出一整面縱深。