【手語翻譯員丙證攻略】豆比的偽佛系準備大分享

為何我當初開始學手語？

「以終為始」-為何我要成為手語翻譯員？

我學手語多久？截至考照日約1年11個月

我考過幾次證照？1次

我上過的課程或參加的活動？

手語能力學習：

手語導覽：美術館、科博館、衛武營、大稻埕、

手語翻譯學習：台灣手語翻譯協會的考前翻譯練習聚會、自己辦每週的翻譯練習聚會

手語相關活動/講座：聽聾來相聚實體、線上聚會、台灣手語與美國手語的不同-講座（自行舉辦）

視形傳譯學習：2022莫比斯「大象飛過我的耳朵」視形傳譯演出16堂課（像個瘋子瘋狂北上，前後吃住花了一萬多）

手語導覽學習＆製作：2022中華民國啟聰協會大稻埕手語導覽培訓8堂課、請台灣手語翻譯協會的陳淑玲老教我做手語導覽的翻譯（兩項加起來也是一萬多）。

考照前經歷哪些秘辛？

2.上上策-借力使力、共享共好：

1.李信賢老師的手口雙向翻譯影片
2.丁立芬或其他聾人(特別是聾視聞)的較難的影片
3.許晶喬老師丙證的教材錄音檔（雖說是丙證，其實程度已經到乙級了）
3.選我正解-不臨時抱佛腳，平常多行善（？）

1.學手語不到一個月就開始試著教朋友手語（誤人子弟），畢竟教學相長，我在教的過程中可以強化學習的記憶力（真的很感謝願意讓我試教的朋友們）

2.學手語不到半年決定結合自身的專業—導覽技巧，想要做出手語導覽，讓聾人也能用視覺的方式認識並享受台中的舊城區之美。但是我其實還沒有足夠的翻譯能力耶怎麼辦？直接自費花了上千元請台灣手語翻譯協會的專業老師家教協助翻譯＋聾導覽指導。

3.學手語不到半年就自己試著辦手語交流聚會，挑選有點難度的文章討論，自己當主持人，結果反而自己是最不懂手語的那一位📷

4.學手語不到一年開始試著聽或看自己有興趣的影片或Podcast時做同步翻譯，無論翻譯品質好壞、速度是否能完全跟上，翻就對了。

5.學手語一年左右開始試著幫聾朋友翻譯，實體、線上樣樣來。最久曾經線上四小時，徹底挑戰自我的極限：

1.受眾者的年齡和背景
2.對於環境的陌生感
3.對於翻譯主題的知識背景

1.你可以決定你的受眾者是誰，通常是自己熟悉的朋友
2.你可以挑選自己熟悉的環境
3.你可以自己挑選講者，跟他討論主題，甚至事先跟他多次對焦練習

考照中的感想（簡述術科考試時的感想）：

考照後的心得（分享心情與勉勵其他學員）：