「仕方がない」:沒辦法並不是真的「沒辦法」

更新 發佈閱讀 2 分鐘



日文裡有一句常用的詞彙「仕方がない」(しかたがない),意思和用法等同於中文裡的「沒辦法」。它有多種講法,表達多種些微不同的語氣:


  • 仕方ありません(しかたありません):最為正式和禮貌的形式
  • 仕方ない:把助詞「が」 省略後成為了形容詞
  • しょうがない:口語化的形式


它聽起來像是一種對於現狀的莫可奈何與感嘆,但反映了日本人思維裡一種「極為入世的艱忍」。


例如疫情的肆虐導致經濟衰退,這是人力無法改變的事實。


於是,長嘆一口氣,說一句:「文句ばかり言ったって仕方ない、やるべきことをやろうか!」(一直抱怨也不是辦法,做自己該做的事吧!)。之後,開始著手進行店內環境清潔,或是做幾組深蹲維持身體健康,諸如此類可由自己控制的具體事情。


這個精神,類似於著名的「寧靜禱文(Seneratity prayer)」所要傳達給我們的:「請賜我寧靜的心,去接受我無法改變的事;請賜我勇氣,去改變我能改變的事;請賜我智慧,以正確分辨出兩者。」


並不是躺平,而且接受這個逆境的存在,放下執著,尤其是面對嚴峻而不可控的現實時。唯有如此,才能保持冷靜和平衡,找出可掌控的因素,尋找解決方案。


同時也問問自己:「這逆境真的不可控?或只是我不知道方法讓它可控?」。


逆境永遠存在,需要智慧來打開它。這就是為何我們必須不斷學習、讓思維更加進化。


raw-image





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
George
44會員
65內容數
以簡明的文字,探索心智、思考與知識的本質
George的其他內容
2023/12/12
首先,感謝各位持續支持我的作品。 本專欄的系列連載,後續只會更新在我於這個電子報平台 Substack 上所建立的同名專題刊物「George本質思考筆記」裡,將不繼續在方格子刊登。 喜歡這個創作主題的朋友,我誠摯邀請你點選以下連結免費訂閱。訂閱之後,不但每周會收到最新的作品更新,並且
Thumbnail
2023/12/12
首先,感謝各位持續支持我的作品。 本專欄的系列連載,後續只會更新在我於這個電子報平台 Substack 上所建立的同名專題刊物「George本質思考筆記」裡,將不繼續在方格子刊登。 喜歡這個創作主題的朋友,我誠摯邀請你點選以下連結免費訂閱。訂閱之後,不但每周會收到最新的作品更新,並且
Thumbnail
2023/12/11
2023/12/11
2023/12/04
創造屬於自己的世界
Thumbnail
2023/12/04
創造屬於自己的世界
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
接續上一篇文章,因此,在發了願之後,即使遇到困難擋在前面,也只會認為這只是一時受阻而已,反而能夠讓自己更加堅強起來,勇於突破。所以說,在身處逆境之時,也能夠反覆實踐心想事成的法則,讓自己無論在何種情況之下,都能好好的運轉。而不會是一遇到逆境,就認為心想事成的法則失效了,開始怨天尤人,這
Thumbnail
接續上一篇文章,因此,在發了願之後,即使遇到困難擋在前面,也只會認為這只是一時受阻而已,反而能夠讓自己更加堅強起來,勇於突破。所以說,在身處逆境之時,也能夠反覆實踐心想事成的法則,讓自己無論在何種情況之下,都能好好的運轉。而不會是一遇到逆境,就認為心想事成的法則失效了,開始怨天尤人,這
Thumbnail
人生中會有很多意想不到的事情,突發性的發生,你想用怎樣的心態去面對,將影嚮了事情的結果。 人就是這樣,總是要學會承受一些壓力和經歷一些磨難,才會明白一些道理,有時靜下心來告訴自己。 有些時候,我們無法掌握一些我們想要否絕的事情,我們控制不了,然而事與願違也許讓心裡感到無奈,但是我們可以轉
Thumbnail
人生中會有很多意想不到的事情,突發性的發生,你想用怎樣的心態去面對,將影嚮了事情的結果。 人就是這樣,總是要學會承受一些壓力和經歷一些磨難,才會明白一些道理,有時靜下心來告訴自己。 有些時候,我們無法掌握一些我們想要否絕的事情,我們控制不了,然而事與願違也許讓心裡感到無奈,但是我們可以轉
Thumbnail
「該放下,就放下,也放過自己,工作也好,人際關係也罷,沒有什麼不能捨棄。」
Thumbnail
「該放下,就放下,也放過自己,工作也好,人際關係也罷,沒有什麼不能捨棄。」
Thumbnail
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求?仔細想想,那些我們所擔憂的事真正發生的機率有多高?它們真的會發生嗎?我想大部份的時候,並非災難真的發生,而只是情況不如我們預期。 真正堅毅的人,應該是能隨時能降低標準繼續向前走的人。當然,所謂的向前走不是要逼著自己堅強,其實指的只是把日子過下去。
Thumbnail
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求?仔細想想,那些我們所擔憂的事真正發生的機率有多高?它們真的會發生嗎?我想大部份的時候,並非災難真的發生,而只是情況不如我們預期。 真正堅毅的人,應該是能隨時能降低標準繼續向前走的人。當然,所謂的向前走不是要逼著自己堅強,其實指的只是把日子過下去。
Thumbnail
遇到各種抉擇 人生中,我們常常會遇到各種抉擇,有些是簡單明了的,而有些則需要我們深思熟慮。當面對抉擇時,我們可能會選擇拒絕或退縮,因為拒絕給予了我們一種安全感,讓我們感覺好像能夠控制一切。然而,這種安全感往往只是一時的,長遠來看,它可能阻礙我們前進的腳步,使我們錯失機會,甚至後悔莫及。 學會說「
Thumbnail
遇到各種抉擇 人生中,我們常常會遇到各種抉擇,有些是簡單明了的,而有些則需要我們深思熟慮。當面對抉擇時,我們可能會選擇拒絕或退縮,因為拒絕給予了我們一種安全感,讓我們感覺好像能夠控制一切。然而,這種安全感往往只是一時的,長遠來看,它可能阻礙我們前進的腳步,使我們錯失機會,甚至後悔莫及。 學會說「
Thumbnail
我們需要的,只是相信自己有解決問題的勇氣,只要不要站在原地放棄,永遠都有對抗命運的機會與能力
Thumbnail
我們需要的,只是相信自己有解決問題的勇氣,只要不要站在原地放棄,永遠都有對抗命運的機會與能力
Thumbnail
人活著,除生死外無大事。越長大越明白,生命是一種減法,沒有人知道下一秒會發生什麼。  一生很短,沒必要和生活過於計較,有些事弄不懂,就不去懂;有些人猜不透,就不去猜;有些理兒想不通,就不去想。    無論遇到什麼事情,都請千萬不要為難自己。走自己想走的路,做自己想做的事,愛自己想愛的人。別為難,就是
Thumbnail
人活著,除生死外無大事。越長大越明白,生命是一種減法,沒有人知道下一秒會發生什麼。  一生很短,沒必要和生活過於計較,有些事弄不懂,就不去懂;有些人猜不透,就不去猜;有些理兒想不通,就不去想。    無論遇到什麼事情,都請千萬不要為難自己。走自己想走的路,做自己想做的事,愛自己想愛的人。別為難,就是
Thumbnail
你可以選擇抱怨你的工作  也可以塑造一個有自我價值的工作環境 你可以自怨自艾自己的生長環境 也可以經營自己的舒適圈 
Thumbnail
你可以選擇抱怨你的工作  也可以塑造一個有自我價值的工作環境 你可以自怨自艾自己的生長環境 也可以經營自己的舒適圈 
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News