「仕方がない」:沒辦法並不是真的「沒辦法」

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘


日文裡有一句常用的詞彙「仕方がない」(しかたがない),意思和用法等同於中文裡的「沒辦法」。它有多種講法,表達多種些微不同的語氣:
  • 仕方ありません(しかたありません):最為正式和禮貌的形式
  • 仕方ない:把助詞「が」 省略後成為了形容詞
  • しょうがない:口語化的形式
它聽起來像是一種對於現狀的莫可奈何與感嘆,但反映了日本人思維裡一種「極為入世的艱忍」。
例如疫情的肆虐導致經濟衰退,這是人力無法改變的事實。
於是,長嘆一口氣,說一句:「文句ばかり言ったって仕方ない、やるべきことをやろうか!」(一直抱怨也不是辦法,做自己該做的事吧!)。之後,開始著手進行店內環境清潔,或是做幾組深蹲維持身體健康,諸如此類可由自己控制的具體事情。
這個精神,類似於著名的「寧靜禱文(Seneratity prayer)」所要傳達給我們的:「請賜我寧靜的心,去接受我無法改變的事;請賜我勇氣,去改變我能改變的事;請賜我智慧,以正確分辨出兩者。」
並不是躺平,而且接受這個逆境的存在,放下執著,尤其是面對嚴峻而不可控的現實時。唯有如此,才能保持冷靜和平衡,找出可掌控的因素,尋找解決方案。
同時也問問自己:「這逆境真的不可控?或只是我不知道方法讓它可控?」。
逆境永遠存在,需要智慧來打開它。這就是為何我們必須不斷學習、讓思維更加進化。
avatar-img
44會員
65內容數
以簡明的文字,探索心智、思考與知識的本質
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
George 的其他內容
少年的歌曲與心中,是一個永遠不會結束的夏天,那裡充滿著陽光、海洋、沙灘、浪漫、情慾、源源不絕的生命力,與男人出生下來就不斷夢想而追求的內心歸屬。
這不只是一部製作細膩的劇場版、也不只是觀眾們二十多年前未曾了結的心願,更是一個男孩在漫長的心路歷程、與現實生活的挑戰中,成長為一個男人的軌跡。
視情況而言,有些事情你最好讓它維持「不知道」。
在兩種語言系統之間穿梭,在有限時間之內理清紛亂的脈絡,其痛苦並非常人所能理解。 專業、情商、和底蘊,都是這樣磨出來的。
成年人的學習本來就該是這樣的精神:「以自己為主導」。
「理解」與「不理解」之間,有著名為「語言隔閡」或「知識落差」的鴻溝。 翻譯、編程、教學,都有著同樣的底層邏輯,都是企圖跨越這樣的鴻溝,促進個體之間的相互理解、學習、合作,甚至進化。
少年的歌曲與心中,是一個永遠不會結束的夏天,那裡充滿著陽光、海洋、沙灘、浪漫、情慾、源源不絕的生命力,與男人出生下來就不斷夢想而追求的內心歸屬。
這不只是一部製作細膩的劇場版、也不只是觀眾們二十多年前未曾了結的心願,更是一個男孩在漫長的心路歷程、與現實生活的挑戰中,成長為一個男人的軌跡。
視情況而言,有些事情你最好讓它維持「不知道」。
在兩種語言系統之間穿梭,在有限時間之內理清紛亂的脈絡,其痛苦並非常人所能理解。 專業、情商、和底蘊,都是這樣磨出來的。
成年人的學習本來就該是這樣的精神:「以自己為主導」。
「理解」與「不理解」之間,有著名為「語言隔閡」或「知識落差」的鴻溝。 翻譯、編程、教學,都有著同樣的底層邏輯,都是企圖跨越這樣的鴻溝,促進個體之間的相互理解、學習、合作,甚至進化。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
接續上一篇文章,因此,在發了願之後,即使遇到困難擋在前面,也只會認為這只是一時受阻而已,反而能夠讓自己更加堅強起來,勇於突破。所以說,在身處逆境之時,也能夠反覆實踐心想事成的法則,讓自己無論在何種情況之下,都能好好的運轉。而不會是一遇到逆境,就認為心想事成的法則失效了,開始怨天尤人,這
受過的教育,講得都是人定勝天。慢慢地發現,人是勝不了天的,無論成功與失敗,好像那條路早就在那邊了,只是人們用自己淺薄的常識,來判斷一件事情的難易程度而已。 我們以為自己解決了很多事,實際上,能解決的,都不叫個事。我們只是處理了主幹上的枯枝,對於主幹的存在與否,我們根本是無能為力! 有位企業主,找
Thumbnail
人生中會有很多意想不到的事情,突發性的發生,你想用怎樣的心態去面對,將影嚮了事情的結果。 人就是這樣,總是要學會承受一些壓力和經歷一些磨難,才會明白一些道理,有時靜下心來告訴自己。 有些時候,我們無法掌握一些我們想要否絕的事情,我們控制不了,然而事與願違也許讓心裡感到無奈,但是我們可以轉
Thumbnail
「該放下,就放下,也放過自己,工作也好,人際關係也罷,沒有什麼不能捨棄。」
Thumbnail
不要抗拒必須承受的事情,有些事情就是一定會發生,無可避免的逐漸衰老、一直忙碌的生活、一輩子註定無法溝通的另一半、暫時性或是永久性的貧窮、一輩子考不上好學校注定平凡的子女等等,面對與自己期待相反的方向前進且必然發生的事情,我其實依然在掙扎,奮力的抗鬥,但是其實更應該放下期待。
Thumbnail
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求?仔細想想,那些我們所擔憂的事真正發生的機率有多高?它們真的會發生嗎?我想大部份的時候,並非災難真的發生,而只是情況不如我們預期。 真正堅毅的人,應該是能隨時能降低標準繼續向前走的人。當然,所謂的向前走不是要逼著自己堅強,其實指的只是把日子過下去。
當生活中遇到挑戰和難題時,我們該怎麼辦呢?讓我們來聊聊在困境中堅持、順風順水時又該怎麼辦。 面對困境,堅持不懈 在生活中,時不時就會碰上各種挑戰和難題,對吧?這時候,該怎麼辦才好呢?困境,嘖嘖,真不是鬧著玩的。有時候會讓人感到力不從心,差點就想要放棄了。但你知道嗎?堅持下去其實是一種超級重要的技
我們無法改變別人,只能改變自己, 我們無法控制事情不發生,只能調整自己看待不如預期的心態與適應力。
Thumbnail
遇到各種抉擇 人生中,我們常常會遇到各種抉擇,有些是簡單明了的,而有些則需要我們深思熟慮。當面對抉擇時,我們可能會選擇拒絕或退縮,因為拒絕給予了我們一種安全感,讓我們感覺好像能夠控制一切。然而,這種安全感往往只是一時的,長遠來看,它可能阻礙我們前進的腳步,使我們錯失機會,甚至後悔莫及。 學會說「
Thumbnail
「在當今社會,人常常因為各種壓力或期望,而迫使自己做出違背內心的決定。」 這篇文章旨在探討為什麼我們不應該為了迎合他人而委屈自己,以及為自己學會說「不」的重要性。 為什麼我們需要學會說「不」?因為人的精力和時間是有限的,當我們想要嘗試滿足每一個人的期望時,往往會因為違背自己的真實心意,而
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
接續上一篇文章,因此,在發了願之後,即使遇到困難擋在前面,也只會認為這只是一時受阻而已,反而能夠讓自己更加堅強起來,勇於突破。所以說,在身處逆境之時,也能夠反覆實踐心想事成的法則,讓自己無論在何種情況之下,都能好好的運轉。而不會是一遇到逆境,就認為心想事成的法則失效了,開始怨天尤人,這
受過的教育,講得都是人定勝天。慢慢地發現,人是勝不了天的,無論成功與失敗,好像那條路早就在那邊了,只是人們用自己淺薄的常識,來判斷一件事情的難易程度而已。 我們以為自己解決了很多事,實際上,能解決的,都不叫個事。我們只是處理了主幹上的枯枝,對於主幹的存在與否,我們根本是無能為力! 有位企業主,找
Thumbnail
人生中會有很多意想不到的事情,突發性的發生,你想用怎樣的心態去面對,將影嚮了事情的結果。 人就是這樣,總是要學會承受一些壓力和經歷一些磨難,才會明白一些道理,有時靜下心來告訴自己。 有些時候,我們無法掌握一些我們想要否絕的事情,我們控制不了,然而事與願違也許讓心裡感到無奈,但是我們可以轉
Thumbnail
「該放下,就放下,也放過自己,工作也好,人際關係也罷,沒有什麼不能捨棄。」
Thumbnail
不要抗拒必須承受的事情,有些事情就是一定會發生,無可避免的逐漸衰老、一直忙碌的生活、一輩子註定無法溝通的另一半、暫時性或是永久性的貧窮、一輩子考不上好學校注定平凡的子女等等,面對與自己期待相反的方向前進且必然發生的事情,我其實依然在掙扎,奮力的抗鬥,但是其實更應該放下期待。
Thumbnail
知我者謂我心憂,不知我者謂我何求?仔細想想,那些我們所擔憂的事真正發生的機率有多高?它們真的會發生嗎?我想大部份的時候,並非災難真的發生,而只是情況不如我們預期。 真正堅毅的人,應該是能隨時能降低標準繼續向前走的人。當然,所謂的向前走不是要逼著自己堅強,其實指的只是把日子過下去。
當生活中遇到挑戰和難題時,我們該怎麼辦呢?讓我們來聊聊在困境中堅持、順風順水時又該怎麼辦。 面對困境,堅持不懈 在生活中,時不時就會碰上各種挑戰和難題,對吧?這時候,該怎麼辦才好呢?困境,嘖嘖,真不是鬧著玩的。有時候會讓人感到力不從心,差點就想要放棄了。但你知道嗎?堅持下去其實是一種超級重要的技
我們無法改變別人,只能改變自己, 我們無法控制事情不發生,只能調整自己看待不如預期的心態與適應力。
Thumbnail
遇到各種抉擇 人生中,我們常常會遇到各種抉擇,有些是簡單明了的,而有些則需要我們深思熟慮。當面對抉擇時,我們可能會選擇拒絕或退縮,因為拒絕給予了我們一種安全感,讓我們感覺好像能夠控制一切。然而,這種安全感往往只是一時的,長遠來看,它可能阻礙我們前進的腳步,使我們錯失機會,甚至後悔莫及。 學會說「
Thumbnail
「在當今社會,人常常因為各種壓力或期望,而迫使自己做出違背內心的決定。」 這篇文章旨在探討為什麼我們不應該為了迎合他人而委屈自己,以及為自己學會說「不」的重要性。 為什麼我們需要學會說「不」?因為人的精力和時間是有限的,當我們想要嘗試滿足每一個人的期望時,往往會因為違背自己的真實心意,而