翻譯－跨越鴻溝的進化促進者

你知道什麼是編譯器（compiler）嗎？它本身是一種程式，其角色定位可以說是「編程界的翻譯人員」。

較為廣泛使用的高階程式語言，大概都像以下這個樣子，具有一定程度對人類而言容易理解的關鍵字和語法規則：

然而，電腦本身能夠看得懂的語言並不是這種，而是一堆 0 和 1，也就是機器語言。

編譯器在人類與電腦之間居中協調，把人類寫出來的程式指令轉換成機器語言，電腦理解之後才能執行。這個過程就像是翻譯人員把同一個訊息，在不同國家的語言體系之間相互轉換、傳遞。

翻譯這項行為，在講同樣語言的人之間其實也會發生。

同一個領域裡，知識與經驗過於深厚的大師，與初學者、外行人之間，同樣會因為彼此之間的知識儲備差距太大，導致無法直接對話、雞同鴨講。此時一樣需要人在居中翻譯、協調。

從事這項工作的，通常是該領域的「教師」、「教學專家」，其職責就是把高深晦澀的知識和概念，轉換成容易理解、平易近人的語言，好讓初學者容易得其門而入，逐漸理解該領域，達成知識的普及。

「理解」與「不理解」之間，有著名為「語言隔閡」或「知識落差」的鴻溝。

翻譯、編程、教學，都有著同樣的底層邏輯，都是企圖跨越這樣的鴻溝，促進個體之間的相互理解、學習、合作，甚至進化。