【閱讀心得】《隱藏的火花 A Kind of Spark》

閱讀時間約 6 分鐘
  透過閱讀,除了感受故事以外,也同時思考著我自己的書寫。

  這本書很薄,才190頁左右,所以我很快就看完了。
  昨晚睡前看了一些,上午忙完又看了一些,然後就沒了(!)
  總體來說,我喜愛這部作品。
  誠如前兩篇所提到,我很訝異但同時很開心台灣童書界引進了這樣一本翻譯書——一位泛自閉光譜作者書寫的泛自閉光譜為主角的小說,主角還是女孩子(這很難得)。
  不是自傳而是小說,這更難得。
  我總覺得一般讀者對於小說的眼光又更高一些,相比非虛構的作品,小說要同時兼顧議題探討以及娛樂性,著實困難。
  下方僅是我的個人看法,其實我很好奇如果有其他朋友讀過,有什麼樣的感受,尤其是非光譜者的朋友們,以及屬於這部作品主打的讀者年齡層區段的孩子讀者們。

  整體而言我是喜歡這個故事的。
  這是一本充滿細節的書。
  閱讀過程,我們可以看到女主角小愛內心豐富的情感流動,甚至我覺得太過細節了(但這絕不是一個扣分),細節到就算已經讀完好幾個小時,只要想到小愛的經歷、她所受到的偏見、他人的惡意對待,就覺得心揪著揪到有點反胃(閱讀過程中也一度心悸)。
  我買了中文翻譯版(一來是我去的書店剛好沒有原文版、二來是我想看看書裡選擇的中文用詞、書寫方式),所以我沒有辦法衡量原文的寫法。看過國外的讀者,有人曾說覺得小愛不像一位十一歲的小女孩。可能是她的口氣太成熟、知道的詞彙過多,但我覺得這在不少光譜者的狀況下反而是常態——儘管外顯狀態可能比同儕更孩子氣,實際上內心卻可能比同齡人還要成熟,兩者融合的矛盾體。
  也有人說,好像作者(主角)的敘述比以劇情演出來的多,這點我就無法評判了,因為我自己的創作也被指出類似的狀況(略)。
  開篇就用了讓我覺得很焦慮的劇情——師長霸凌孩子的片段。
  這本小說的「大人反派」,讓我想到《瑪蒂達》裡面那個暴力可怖的壞校長。順道一提,不曉得是不是英語童書的某種共通性,翻譯也讓我有《瑪蒂達》的既視感。
  閱讀過程中曾覺得這個「大人反派」的角色會不會太過樣板化,也太過誇張?但想了想,現實中相符甚至更加可怕的情況、不講理且如文中人物那樣充滿偏見的「大人」(甚至教師)一定也存在(好在我並沒有遇過這樣的情形,很是感激)。
  另,簡介中提到的網路霸凌相關議題,其實著墨並不多。
  儘管那支惡意影片的內容打從小愛一看到就刻印在她的腦海裡,並且默默地影響著她的情緒;然(可能只有我這麼覺得)作為讀者,即使曉得那個安排的意義,卻覺得沒有深入去攤開探討網路霸凌的問題,有點可惜。
  不過,我很喜歡這本書以「四百年前的獵巫事件」以及「受人們恐懼誤解的鯊魚」去帶出自閉光譜的議題,尤其女巫的過往更是這本故事潛藏的核心。
  一些喜歡的細節:
  一、開篇就提到小愛午休躲圖書館(而所幸圖書館員艾勒森先生是個溫暖的長輩)。似乎圖書館以及閱讀,是現實中很多泛自閉光譜者在校內的共通避風港。
  二、雖然有幾位刻板的「壞」大人,但是故事裡也不泛溫柔友善、包容理解的成人榜樣。
  三、作者擅長運用一些我很少在普通創作者可能不會去使用、而一般讀者可能不在意的小細節,去點出主角的特質,如第11頁,「我用叉子試著捲起一小團麵,弄了好一陣子才成功」。像這類的小細節,就讓我很能共鳴。
  四、劇情裡明點出「泛自閉光譜不等同無/缺乏同理心,甚至反而共感能力過剩」的這點。
  五、很喜歡第140頁那邊的情緒鋪陳(為了不爆雷所以不會細說,總之是一個曾受到排斥欺侮的人應該都會能共鳴的點)。
  六、故事後半,小愛思索了「就算本質不是負面,但被不斷否定之後反而如此相信」的情況,這點因為和我自身的遭遇類似,所以很能共鳴。

  讀這個故事的時候,我思考了許多。
  除了觀察作者的人物塑造與劇情編排外,也思考它何以打進主流市場、何以獲獎無數、何以成為第一個引進台灣童書界的此類「當事作者書寫的作品」。
  我自己的創作曾收穫了「隱形障礙可能對於孩子讀者會較難理解明白」的想法,而我在閱讀《隱藏的火花》時,也不免去想這一點——「這個故事能夠讓孩子們理解嗎?這樣『特殊』的主角能夠讓一般小朋友共鳴嗎?」
  我感激提供我建議的對方,也認為上述可能有其道理(當然也極可能僅是我個人的書寫方式不純熟導致)。然我與一位加拿大的光譜創作者(同時正職是編輯)討論,她並不認為「孩子無法共鳴並同理隱形障礙的主角們」。
  坦白說我並不曉得。
  很好奇這個作品主打的年齡層(應該是國小高年級之類的,畢竟主角十一歲)。
  同時,我也很好奇,會熱愛這部作品的讀者,真的會是一般國小高年級的小朋友嗎?
  就如同我面對自己曾經出版的拙作,所思考過的那樣:即使它被選入國中階段的推薦書單,我很懷疑,那個年紀的讀者,有那樣多的書籍選擇,尤其是好玩有趣的小說作品,又怎麼會選我的作品來讀呢?
  對於《隱藏的火花》,我也有相同的困惑。
  會買下這本書給小朋友的家長,真的是一般家中沒有成員是光譜者的家庭嗎?會從書架上選擇這本書閱讀的小朋友,真的不是光譜者,或者懷疑自己是光譜者的孩子嗎?
  我真的很好奇。
  當然,如同那位加拿大的編輯姊姊所言,或許,孩子們的同理、共感能力真的比成年人要好得多(然而為何還會有排他和霸凌呢?我實在困惑)。
  閱讀這個故事的時候,我腦中屢次閃過「這本真的很富『特質』」的想法,更加困惑於這本書真正打中的受眾,會不會其實並不是它原先預設的那樣?
  當然,我非常非常開心能夠讀到這一個作品(也希望若它變得熱門,能夠帶給孩子讀者們一些什麼)。
  我也好希望我小時候能有這樣一本書,讓我知道我可能是什麼狀況、讓我能有一個虛構主角能夠共鳴、讓我覺得不孤單。
  我相信這也是這類作品應該被出版被翻譯的另一原因(不單單只是讓一般讀者反思,更是讓迷惘、想認識自己的光譜孩子們的理解自己)。
  前陣子大量閱讀英文原文的光譜者作者所寫的面向成年人的小說(主角都是光譜者);但用中文看翻譯的光譜主角童書很新鮮。
  推薦給你們。
avatar-img
4會員
17內容數
這裡放置來自個人網站「微光小太陽的療癒之家」的泛自閉光譜當事者訪談節錄,特別選了幾篇與泛自閉光譜以及神經多樣性相關的,與各位分享(若以後有新的相關訪談,也會再整理過來)。其他更多訪談,請點https://letmebeyourlittlesun.tumblr.com/hellofriendscollection
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Soleil🌻的沙龍 的其他內容
作者表示,這本是最貼近她本人的作品,許多內容皆取材自己的人生經歷,包括:晚確診為泛自閉光譜者、親人的臨終照顧、泛自閉倦怠(autistic burnout)、社交迷彩(masking)……等。
作者表示,這本是最貼近她本人的作品,許多內容皆取材自己的人生經歷,包括:晚確診為泛自閉光譜者、親人的臨終照顧、泛自閉倦怠(autistic burnout)、社交迷彩(masking)……等。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
什麼男人愛說教?源自於自古以來的男性優勢下的階級論,形成父權主義思想。男人掌控世界的思維,要女人聽訓,應要滔滔不絕的大放厥詞,男人喜歡在女人面前炫耀自己的能力,顯現自己的優越感,隱涵要女人崇拜的快感。
〈永遠的尹雪艷〉出自白先勇經典著作《台北人》,故事主要發生於位處臺北的尹公館,講述傳奇人物尹雪艷行雲流水的社交手腕,及其神秘卻又令人著迷的個人魅力。在白先勇筆下的細緻刻畫,尹雪艷的形象躍然紙上,為字句間鑲上大時代色彩,閃爍著繁華落盡卻依舊在表面維繫的光鮮亮麗,如同尹雪艷永遠的不老、永遠的始終如一。
Thumbnail
啤酒早在新石器時代被發現,更成為當時重要的貨幣之一;從阿拉伯世界發源的咖啡,一度被視為是撒旦飲料,後來卻能順利進入歐洲,原因是甚麼?人類歷史上有著各式各樣的飲品,這些飲品誕生的背後,蘊含了當下時空環境的樣貌,書籍《歷史六瓶裝》用啤酒、葡萄酒、烈酒、咖啡、茶、可樂六種飲料,串聯人類千年文明史!
Thumbnail
「要看一個人多能忍,最清楚的證明方法就是堅持守在家人身邊。 ──安.泰勒(Anne Tyler)」
Thumbnail
「切膚之痛」你我知道嗎?你我還真的不知道痛呢!長期間被他人默默吃豆腐可能還不自知。或者,有一天等我感覺到痛時,頓時驚訝一聲「事情出大條了!」。到時侯若被重重一捶時,大痛特痛!#什麼是【Skin in The Game】呢? Game是競賽,在競賽中有多人在爭奪相對利益或得到絕對報償以及弱勢上的損
Thumbnail
介绍一本適合股市投資初學者的新書。 本書特色有三: 1.用資訊流程,具邏輯性地説明投资的思維(因作者是資管所畢業) 2.不誇大,不用似是而非鷄湯方法說那些投資道理。(所謂鷄湯就是當你讀時打動了你心靈,但讀後對真正下場投資没有實質幫助。 3.正統紥實地嚴謹描述投資的思維。 個人購入此書,輕輕鬆鬆地不到
Thumbnail
從大兒子唐諾德開始,這種名為思覺失調症的疾病彷彿在蓋爾文家族中骨牌蔓延,直到十二個孩子中有六個孩子都出現妄想、暴力、自殘等異常行為。 這是一本關於20世紀思覺失調症的研究演進報告,同時也是一本家庭傳記,主角們或被疾病束縛、或被愛束縛,各有各自創傷的他們,並不一定都能有個好結局。
Thumbnail
本書是一本教人如何透過筆記步驟去引發思考的書。從天馬行空的創意開始,到將點子進行邏輯分析的步驟,最後以共感故事的型態將想法產出共享。本書依左腦右腦各自適合的方式,將思考方式獨立來執行,點子歸點子,是否能執行成功則依下一個步驟來分析,將傳統的思考方式「點子+執行分析」獨立開來,讓人耳目一新。
Thumbnail
在虛構的世界裡,女性需要在十幾歲的青少年時期,接受卵子的檢查,卵子被分等級,而當你的卵子被判定為A級,即意味著你獲得「一生最大的特權」,擁有生育能力成為晉升的工具…你可能遭人妒忌、孤立,因為他們羨慕,比起讀書比起大好的大學,這更令人稱羨。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
什麼男人愛說教?源自於自古以來的男性優勢下的階級論,形成父權主義思想。男人掌控世界的思維,要女人聽訓,應要滔滔不絕的大放厥詞,男人喜歡在女人面前炫耀自己的能力,顯現自己的優越感,隱涵要女人崇拜的快感。
〈永遠的尹雪艷〉出自白先勇經典著作《台北人》,故事主要發生於位處臺北的尹公館,講述傳奇人物尹雪艷行雲流水的社交手腕,及其神秘卻又令人著迷的個人魅力。在白先勇筆下的細緻刻畫,尹雪艷的形象躍然紙上,為字句間鑲上大時代色彩,閃爍著繁華落盡卻依舊在表面維繫的光鮮亮麗,如同尹雪艷永遠的不老、永遠的始終如一。
Thumbnail
啤酒早在新石器時代被發現,更成為當時重要的貨幣之一;從阿拉伯世界發源的咖啡,一度被視為是撒旦飲料,後來卻能順利進入歐洲,原因是甚麼?人類歷史上有著各式各樣的飲品,這些飲品誕生的背後,蘊含了當下時空環境的樣貌,書籍《歷史六瓶裝》用啤酒、葡萄酒、烈酒、咖啡、茶、可樂六種飲料,串聯人類千年文明史!
Thumbnail
「要看一個人多能忍,最清楚的證明方法就是堅持守在家人身邊。 ──安.泰勒(Anne Tyler)」
Thumbnail
「切膚之痛」你我知道嗎?你我還真的不知道痛呢!長期間被他人默默吃豆腐可能還不自知。或者,有一天等我感覺到痛時,頓時驚訝一聲「事情出大條了!」。到時侯若被重重一捶時,大痛特痛!#什麼是【Skin in The Game】呢? Game是競賽,在競賽中有多人在爭奪相對利益或得到絕對報償以及弱勢上的損
Thumbnail
介绍一本適合股市投資初學者的新書。 本書特色有三: 1.用資訊流程,具邏輯性地説明投资的思維(因作者是資管所畢業) 2.不誇大,不用似是而非鷄湯方法說那些投資道理。(所謂鷄湯就是當你讀時打動了你心靈,但讀後對真正下場投資没有實質幫助。 3.正統紥實地嚴謹描述投資的思維。 個人購入此書,輕輕鬆鬆地不到
Thumbnail
從大兒子唐諾德開始,這種名為思覺失調症的疾病彷彿在蓋爾文家族中骨牌蔓延,直到十二個孩子中有六個孩子都出現妄想、暴力、自殘等異常行為。 這是一本關於20世紀思覺失調症的研究演進報告,同時也是一本家庭傳記,主角們或被疾病束縛、或被愛束縛,各有各自創傷的他們,並不一定都能有個好結局。
Thumbnail
本書是一本教人如何透過筆記步驟去引發思考的書。從天馬行空的創意開始,到將點子進行邏輯分析的步驟,最後以共感故事的型態將想法產出共享。本書依左腦右腦各自適合的方式,將思考方式獨立來執行,點子歸點子,是否能執行成功則依下一個步驟來分析,將傳統的思考方式「點子+執行分析」獨立開來,讓人耳目一新。
Thumbnail
在虛構的世界裡,女性需要在十幾歲的青少年時期,接受卵子的檢查,卵子被分等級,而當你的卵子被判定為A級,即意味著你獲得「一生最大的特權」,擁有生育能力成為晉升的工具…你可能遭人妒忌、孤立,因為他們羨慕,比起讀書比起大好的大學,這更令人稱羨。