電影筆記｜龍與地下城：盜賊榮耀

摘要

• 這則貼文不算是文章，只是把我稍早去二刷《龍與地下城：盜賊榮耀》的即時筆記貼上來，有嚴重劇透，請各位還沒看的人注意。中英文夾雜跟一些錯漏都很正常，主要是留存一點資料，如果有心情或有空再來延伸寫東西的時候可以回來參考。
• 這則筆記分享之後有一些 D&D 同好指出一些我不熟悉或沒注意到的資料，會以「 D&D 同好：」的方式註明是同好提供的資料，有看到新資料就持續補充。

筆記

• 二刷，上次是一小時左右失去耐性，這次能撐多久呢？
• 結果一邊寫筆記一邊不算很專心地看，反而不太覺得不耐煩……也許這個電影的拍攝方式其實是著眼於以串流形式觀看的人們，本來就預期人們不會專心觀看，才會拍成這種節奏？總之……用這種形式寫了一堆筆記，希望之後能找到盡量不要打擾別人還能這樣寫筆記（用手機一邊看電影一邊寫）的觀影方法。

待確認

1. 角色中文譯名（ done ）
2. based on 什麼的龍與地下城（ done ）

主要角色中文譯名

• 埃德金．達維斯｜Edgin Darvis
• 福吉．費茲威廉｜Forge Fitzwilliam
• 霍爾嘉．基爾戈｜Holga Kilgore
• 賽門．奧瑪｜Simon Aumar
• 索菲娜｜Sofina
• 贊柯．嚴達｜Xenk Yendar

本片筆記

場景一：北境監獄裡的埃德金與霍爾嘉

• 監獄（D&D 同好：是冰風谷的 Revel's End ），北境？
• 囚犯，半身人？蛇人？獸人（D&D 同好：第一幕這個被霍爾嘉打倒的囚犯是 Hobgoblin ）？
• 霍爾嘉.基爾戈
• 埃德金.達維斯
• 敲冰磚時埃德金唱的歌
• 赦免委員會（領主聯盟）
• 出席委員們：半身人，龍人，人類
• 賈納森（鳥人委員）
• 吟遊詩人拖時間， thief 。豎琴手同盟
• 紅衣巫師的刀傷
• 埃德金的太太，席亞
• 遇到霍爾嘉，窮困，開始劫盜生活。隱形項鍊
• 賽門與福吉加入
• 不傷人，只搶有錢人
• 索菲娜
• 科林堡壘，豎琴手的地盤
• 復活石板
• 不讓女兒加入
• 埃德金仍然能打開豎琴手堡壘的門
• 索菲娜找到紅色號角一般的寶物
• 復活石板觸發陷阱
• 索菲娜用時間暫停法術（ D&D 同好：索菲娜有先放一發連鎖閃電才放時間停止）
• 埃德金託付石板和女兒給福吉
• 賈納森到場⋯⋯埃德金與霍爾嘉利用賈納森破窗越獄，龍人委員：「但我們同意了你的假釋！」
• 進地圖畫面，標題

場景二：福吉的絕冬城

• 仿魔戒式的大型場景切換，表示長途拔涉
• 回到老家，已經是空屋，埃德金在老家找到他的魯特琴
• 提到：柏德之門
• 提到馬拉明
• 福吉的傳單，他已經成為絕冬城領主
• 城堡、競技場遠景
• 高日運動會 Highsun game
• 女兒綺拉出現（暱稱 bug ）
• 福吉叔叔
• 福吉友善的打招呼、擁抱
• 埃德金詢問福吉如何成為領主
• Neverember 病重之後取代之
• 索菲娜是領主首席顧問
• 索菲娜用手指冷卻福吉的咖啡（還是什麼飲料我忘了）
• D&D 同好：「索菲娜幫弗吉飲料降溫的法術不知道是不是凍寒之觸(Chill Touch)。5版的凍寒之觸應該會召喚一隻骷髏手掌出來；電影的呈現比較像是3版的狀況。而且更認真說起來，凍寒之觸是死靈系法術，其運作的原理應該是抽取生物體的生命能量之類，造成的也是闇蝕傷害而不是寒冷傷害。」筆者：「會不會其實只是近距離放 冷凍射線 Ray of Frost ？」另一個 D&D 同好：「降溫不就是單純的魔法技倆 Prestidigitation 嗎……」（後來我們覺得魔法技倆就可以了）
• 福吉騙綺拉那是財富石板而不是復活石板 tablet of reawakening
• 多年怨恨父親不在？（其實也才兩年）
• 流沙陷阱？（法術？）
• 福吉說賽門跑走了
• 福吉說明他對「父親」這個角色的扭曲理解。
• 柏德之門與深水城的兩名首富
• 索菲娜囑咐騎士（或者保安？）找地方做掉埃德金與霍爾嘉。
• 玄鐵 Darksteel 斧頭
• 煮沸的亞麻籽油
• D&D 同好：煮沸的亞麻籽油，小知識，亞麻籽油（亞麻仁油）煮熟後成為熟亞麻仁油可以作為護木油，而熟亞麻仁油屬於乾性油，如果加入催化劑，再用熱風加熱到100～150度，可以形成氧化膜。所以煮沸的亞麻籽油其實就是在沒有催化劑的情況下幫黑鐵鍍氧化膜。
• 二人脫困，主要是霍爾嘉打倒大部分的兵
• 福吉與綺拉的促膝長談（福吉胡扯王）
• 埃德金與霍爾嘉離開絕冬城的路上計畫奪回綺拉
• 打算在高日運動會奪人奪寶

場景三：三豬鎮 Triboar 找賽門

• 找到表演小魔術給民眾的賽門
• 新鮮的草味
• 「重頭戲不在台上」，賽門用法師之手（？）偷東西
• 轉盤，想放 shield 放成反重力？
• 二人剛好救到從表演廳的賽門
• 搶劫絕冬城 vs 搶劫觀眾
• 被奧術保護的金庫
• 鹿群
• 想找到一個會變形的德魯伊
• 多莉克
• 馬，梟熊，人
• 救下本來要被處刑的精靈？
• 福吉.費茲威廉，破壞森林
• 賽門.奧瑪，伊爾明斯特.奧瑪，術士
• 魔人小孩，木精靈收養

場景四：絕冬城索菲娜的辦公室

• 薩扎斯坦，索菲娜的上級
• 泰伊的紅巫師
• 蒼蠅（多莉克變的）
• 魔鄧肯的奧術之印保護金庫
• 無燼領主覺得高日運動會太殘暴？
• 變身者 wildshape
• 蒼蠅，老鼠，人，老鼠，老鷹，貓，人，某種鴕鳥（ D&D 同好：是「斧嘴鳥 Axe Beak 」有在五版野獸數據裡面的生物），鹿，
• 火焰箭？迷蹤步？
• 多莉克逃出絕冬城

場景五：酒館討論計畫、尋找頭盔的線索

• 「我最討厭別人覺得魔法可以解決所有的事情，他是有限制的，這是現實世界」
• attune
• 裂解（？）頭盔
• 永恆荒野。龍巫教之戰（Dragon Cultist 拜龍教⋯⋯電影的翻譯）
• 蜻蜓、埃德金的妻子的意象
• 霍爾嘉拜訪馬拉明（半身人）
• 馬拉明最近在做園藝、寫書（致敬哈比人）
• 新任妻子，格溫，也是野蠻人（已結婚一年），正當工作，不會酗酒，在馬拉明需要的時候在身邊
• 傷心的野蠻人
• 吟遊詩人歌唱，安慰朋友

場景六：永恆荒野的墓地

• 墓地，復活死者問情報（五個問題， D&D 同好：「死者交談」法術五版就是五個問題）
• 牧師令牌（ incantation ， cleric’s token ）
• 為什麼是五個問題？好像有點隨意
• 雷寇？
• 史坦赫格林沃夫
• 馮賽拉凡
• 史馮賽拉凡（弟弟）
• 頭盔傳遞的橋段似乎在致敬魔戒
• 贊柯.嚴達
• 協助翡翠閑庭戰塔洛斯的牧師
• 與野蠻人在蠻牛地（？）戰
• 在摩本之盾（？）協助豎琴手
• 形象不太像我想像的斑貓人媽媽，斑貓人小孩
• 崩解頭盔？
• 豎琴手聖殿
• red wizard ，紅袍法師聯盟
• 泰伊的八個首席之一
• 政變，在除夕的聚會把國民變成不死生物軍隊
• 「我不會非法使用不義之財」
• 要求埃德金發誓，埃德金按著豎琴手聖典，困難地發誓
• 贊柯相信他
• 頭盔藏在幽暗地域
• 劍灣山脈的某某花園有入口
• 一堆聖騎士大道理發言
• 生命只是其中一個異界（ Plane⋯⋯應該翻位面）

場景七：幽暗地域

• 在幽暗地域一天的路程，前往地侏城市 Dolblunde
• 發光植物（或菌類）
• 遠遠地看見幽暗地域的城市
• D&D 同好：幽暗地域那邊是格萊克斯圖格城 Gracklstugh ，矮人和灰矮人的地底國度，那條紅龍其實是他們熔爐動力和周圍岩漿的來源
• 噬腦怪，智力越高越容易被發現？（ D&D 同好：噬腦怪只要智力3以上就能偵測到，全隊其實每個人智力都超過10，這邊可能是為了笑點沒考慮太多合理性）
• 城市。地侏陷阱，布蘭啥的
• 贊柯解釋規則講超多，賽門停不下去規則，直接踩了陷阱，橋斷了
• 研究如何解決，賽門發現馬拉明的手掌是來去杖 hither thether
• 精巧的儲藏機關，砵
• 泰伊刺客，燒著綠炎的劍？（ D&D 同好：可能是 SCAG 的「翠炎劍 Green-Flame Blade」）
• 聖騎士在劍上放了法術？（ D&D 同好：聖騎士武器發光應該是這個，神聖武器 Sacred Weapon）
• 匕首劍
• 被殺光的刺客們又復活
• 主角們逃，遇到肥龍，希伯恰德 Themberchaud（？）
• 肥龍被鐵鍊絆倒，翻滾
• portal 杖脫困
• 肥龍困難地飛
• 聖騎士幹掉肥龍
• 結果肥龍沒死，繼續追
• 困局
• 龍撞破天花板，鹹水
• 三豬鎮（賽門之前表演的地方）點火的小法術（魔法技倆 Prestidigitation）
• 埃德金想到脫困之計，贊柯讚賞
• 脫困後，贊柯道別
• 走一直線離開，帥氣
• 賽門嘗試綁定 attune （我習慣的翻譯是「同調」）
• 戴上頭盔，時間暫停！
• 奧瑪
• 伊爾明斯特變成非裔美國人⋯⋯政治正確？
• 還有六小時，埃德金小憩，夢到過世的妻子，蜻蜓
• 「You just have to let it go.」
• 賽門試到晚上還是無法同調
• 埃德金：這個方法不行，我們再想個 Plan B
• 埃德金：我們不能停止失敗，因為只要我們一停下來，我們就真的失敗了
• 埃德金： I’m the Champion of failures
• 埃德金承認自己的錯誤，一時貪財，拿了被紅巫師做記號的財寶回家，導致慘劇

場景八：大公路置入與潛入絕冬城

• High Road 主道路（？）
• 用來當傳送門的畫像不知道是不是瓦羅
• 劍灣
• 五個隊伍，要在競技場內，跑到庇護之籠
• Plan A 聽起來不吉利
• 亞歐菲金之矛
• Not because you can, but because you must
• 多莉克努力鑿一個小洞，覺得可以變成蟲穿過去（ Plan D ，不叫 Plan B 因為不吉利）
• Sending stone （傳聲石，但在電影裡很即時
• 吟遊詩人唱歌吸引警衛，幻象漸漸變形（失效），因為無法專注
• 打鬥場景，霍爾嘉大顯神威
• 斧頭在爐子裡增加了如熔岩般的外觀
• 賽門奧瑪克服自己的心魔，終於完成 attune （綁定、同調）
• 分別進入寶庫，多莉克發現他在的寶庫在競技場下，有些人在搬運寶物到一個碼頭，多莉克被打昏。賽門進入被奧術所著的寶庫但空無一物。

場景九：高日運動會

• 埃德金找到女兒，試著道歉與說服女兒，但這個讓女兒是索菲娜假裝的（用某種觸手法術束縛住埃德金，其他人後來也被抓， D&D 同好：艾伐黑觸手 Evard's Black Tentacles）。福吉出現。
• 埃德金試著要說什麼，福吉讓他說，埃德金要求讓他們上競技場，福吉說在這裡死比較好。索菲娜贊成讓埃德金一行人上競技場。
• 抑魔手銬（ Magic surpression cuff ）競技場，神鬼戰士的致敬？
• D&D 同好指出競技場那邊有其他隊伍的裝扮是致敬以前的龍與地下城動畫（翻譯叫亞空大作戰）
• 展示目的地與寶箱
• 迷宮 Maze
• Displacer beast ，幻影
• 敲鐘，迷宮改變
• 寶箱裡有武器
• 寶箱怪 Mimic
• 切斷舌頭就解決也太簡單，哈哈哈
• 福吉向索菲娜道別
• 索菲娜：「滾出我的城市」
• Gelatinous Cube
• 差點失去手，至少失去抑魔手銬
• 埃德金發現籠子不是真正的出口，要找到 work around
• 多莉克建議跳入 Gelatinous Cube
• 賽門信任多莉克 Always
• 多莉克變成蛇鑽出，在 Gelatinous Cube 縮入機關後台時，把大家拉出來
• 大家找到自己的武器與解開手套的鑰匙
• 賽門：「好一個第二天」
• 主角一行人攔截福吉與綺拉，對決
• 福吉為了錢，那匕首挾持綺拉
• 馬鈴薯攻擊
• 賽門用法術（？）招來大浪
• 索菲娜在貴族的賭局場合光明正大地唸咒語
• 主角們本來要帶著財寶逃跑，但遠遠地注意到邪惡的法術在發動
• 埃德金轉舵返航，打算遵守他對贊柯說的諾言

場景十：邪惡降臨

• 索菲娜拿紅色號角釋放邪惡紅色法術煙霧，被碰到的人都死
• 福吉熱氣球的嘴巴圖出財報吸引民眾離開競技場
• 隱形魔法 pendent 墜子
• 賽門，防護法術（多人？什麼法術？ D&D 同好：賽門的防護法術是他專屬的，角卡上有寫）
• 貓頭鷹，梟熊
• 索菲娜的法術，讓噴水池的龍活起來攻擊玩家角色（ D&D 同好：活化物體 Animate Objects）
• D&D 同好：最後術士法師大戰，應該也有魔法飛彈，火焰箭之類的互轟。
• 多莉克彈弓擊中索菲娜，中斷專注，龍恢復石頭
• D&D 同好：索菲娜有放變體版流星爆（角卡上的流星爆跟法術的不太一樣）
• 血手被石頭手阻止，手法術對決（ D&D 同好：紅色跟石頭手都是畢格比之掌 Bigby’s Hand ，官方賽門角卡上也有這個法術，所以雖然石頭手不是一般畢格比掌的經典外觀，但應該還是能確定其實是同個法術不同 skin 而已）
• 眾人合力攻擊（近戰）索菲娜
• D&D 同好：埃德金中途被索菲娜用類似玻璃球的東西罩住，那是歐提路克魔封法球 Otiluke's Resilient Sphere （有譯為「歐提路克彈力法球」），電影中描繪得比較像是玻璃材質。彈力法球這段演出有兩個bug，一是彈力法球不應該這麼簡單就被撞碎，二是彈力法球需要專注，索菲娜不能一邊拼畢格比之掌一邊維持彈力法球。我自己的解釋是，就是因為索菲那中途轉為專注去跟賽門拼畢格比之掌，所以彈力法球才會一撞就碎。
• 索菲娜使用時間停止
• 索菲娜現出真實樣貌逼近埃德金，埃德金開始動，原來賽門早就用了 Counterspell，綺拉隱形時幫索菲娜戴上抑魔手銬
• 人，梟熊，對索菲娜大打出手（有點模仿復仇者聯盟1 浩克打洛基的狀況）。擊倒索菲娜。

場景十一：終局

• 霍爾嘉中紅袍法師的刀，瀕死， final words 。一起唱歌。霍爾嘉氣絕。
• 蜻蜓在出現，在埃德金的袖子上，然後他想到過世的妻子，飛走。
• 父女二人決定用復活石板讓霍爾嘉復活。
• 勝利後的宴會。
• 逃跑中的福吉被贊柯逮到。
• 無燼領主因為索菲娜的魔法消失而甦醒，頒獎給主角一行人（以上是福吉的假釋聽證會說詞）。
• 福吉想利用賈納森逃獄，失敗。

Credit 確認是寫