藤井風〈死ぬのがいいわ〉曲介紹

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image
[Verse 1]
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling

[Chorus]
わたしの最後はあなたがいい  (いい)
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ (いい)
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

打勾勾 我若是誇大其辭
就讓我吞下細針或所有一切 Monday
It doesn't matter if it's Sunday

魔鏡啊魔鏡 這世上
能給我最堅貞不渝愛情的人是誰
No need to ask cause it's my darling

希望你是我的最後一位
如果我必須這樣和你分開
我寧可去死
我寧可去死
與其選擇一日三餐我更渴望你
如果我必須這樣和你分開
我寧可去死
我寧可去死

https://genius.com/Fujii-kaze-shinunoga-e-wa-lyrics

2020年末2021年,世界升起一股Fuji Kaze藤井旋風,即使西洋音樂愛好者,也朗朗上口的這首〈死ぬのがいいわ〉 (Shinunoga E-Wa),「我寧可去死」,究竟有什麼特殊魔力呢?

有幸透過日本友人千荣美的介紹,一睹這首美麗曲子的創作故事。

raw-image

女人:「我寧可去死」

「死ぬのがいいわ」在有尊敬用語以及不同口氣、性別用語的日本語言文化中,是屬於女性自憐口吻的哀憐嘆息。「我真悲苦啊~臣妾寧可去死!」千荣美誇張地扭動身體,一展愁眉,將雙手交叉擺於胸前,讓我了解這句話可能出現的環境。

這整首歌有趣的地方,正在於藤井風挪用了文化中屬於女性的語氣詞,由身為男性的他來演繹歌唱,因此,日語母語者一聽到這首歌,便會有說不出的奇異感受。

死吧,如果沒有你♫

另外一個有趣的地方,是這首歌的black humor。明明是在說著要死要活的話,整體曲風卻是輕快chill,讓人感覺不出歌詞中病態以及消極的熱烈感情。

雖然不曉得歌詞中的主角性別,以及他和戀人相處的情形,但可以肯定他對對方的愛十分熾熱,到了無法輕易分別的地步。

raw-image

次世代與前世代的軒然大波

歌曲風靡全球的藤井風,在2021紅白歌唱大賽登場,披著紅色外衣穿著家居服,慵懶演唱他的經典歌曲「死ぬのがいいわ」,最後還倒臥在舞台上,留下令人深刻的印象。

如前所述,藤井風的歌曲在用詞上格外引人注目,不斷提到「寧可死去」,卻悠哉的唱腔更令人感到衝突。千荣美說,新生代的日本人對此感到新鮮有趣,但老一輩的日本人對這種黑色幽默不予置評。

〈うっせぇわ〉

聊天至此,我也順道提問Ado的〈うっせぇわ〉(煩死了),在日本引起了怎樣的文化印象或影響。

千荣美說,相較起來,〈煩死了〉造成的影響就比較負面,因為許多青少年追崇Ado為偶像,只要遇到父母叨唸,一句「うっせぇわ!」就應回去了(うっせぇわ,即使對平輩/好朋友使用也非常失禮,遑論對長輩使用。)因此大多數日本人對歌曲帶來的印象感到不以為然或是困擾。

說到這裡,千荣美又補充了自己的觀點。他說,在日本,大家是很有禮貌的,但相對也很壓抑自己的感情/情緒表達,所以他反而認為,偶爾有像〈うっせぇわ〉這樣的歌曲出現,雖然他並不是贊同最後的影響,但這代表人們正在嘗試表達自己的不滿、創造情緒宣洩的管道,這樣是很好的。

藤井風本人說

這首熱曲「我寧可去死」,透過電視訪問,曾揭露過創作背景:一開始是先想到旋律(Rhyme),之後再根據旋律填入對應的歌詞,最後再給歌詞賦上專屬的意義。

我想這大概跟很多人想的創作始末很不一樣吧?至少我很訝異呢,原來這首特殊的歌曲是這樣誕生的呀!

最後最後

我和千荣美的討論,是用比手畫腳+千荣美的英文對話+我N5都過不了的日文溝通而成,並結合了彼此的理解和解釋完成,歡迎大家一起討論唷!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
瘋狗少女哈ㄏㄧ呼嘿齁的鼻息🧞
30會員
146內容數
霹哩啪啦轟!終究是沒有能馬上消失的魔法。
2025/04/05
深愛著痛恨著自己的我, 讓我失去了摯愛的你與愛人的能力 上面這句原本是第一稿下的註解,但我總覺得不夠好,現在這個我也沒有覺得到最適合,但更反映出我原本想要講的事。
Thumbnail
2025/04/05
深愛著痛恨著自己的我, 讓我失去了摯愛的你與愛人的能力 上面這句原本是第一稿下的註解,但我總覺得不夠好,現在這個我也沒有覺得到最適合,但更反映出我原本想要講的事。
Thumbnail
2025/03/24
九彎十八拐,想見的你在街角的盡頭轉彎 九彎十八拐,和你的距離怎麼越來越遠越古怪 九彎十八拐,知道在乎也沒用回頭又回頭,用跑的往你衝
Thumbnail
2025/03/24
九彎十八拐,想見的你在街角的盡頭轉彎 九彎十八拐,和你的距離怎麼越來越遠越古怪 九彎十八拐,知道在乎也沒用回頭又回頭,用跑的往你衝
Thumbnail
2025/03/15
這是寫給朋友的回饋,所以會像對著一個人講話,但除了把涉及個人的資訊拔除,其他保留原話,有些可能有關原本聊天有講到的話題,沒有特別提到,但應該不影響閱讀。
Thumbnail
2025/03/15
這是寫給朋友的回饋,所以會像對著一個人講話,但除了把涉及個人的資訊拔除,其他保留原話,有些可能有關原本聊天有講到的話題,沒有特別提到,但應該不影響閱讀。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
Thumbnail
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
Thumbnail
藤井風《Fujii Kaze and the piano Asia Tour in Taipei 》- Let's be free, Let's be happy
Thumbnail
藤井風《Fujii Kaze and the piano Asia Tour in Taipei 》- Let's be free, Let's be happy
Thumbnail
藤井風的〈死ぬのがいいわ〉讓他全球爆紅,這首令人朗朗上口的歌,在日本究竟有何種文化影響和印象呢?
Thumbnail
藤井風的〈死ぬのがいいわ〉讓他全球爆紅,這首令人朗朗上口的歌,在日本究竟有何種文化影響和印象呢?
Thumbnail
死之詠贊 「在曠野上流逝的人生 你所朝向的是何處? 在這寂寞的世界 在這險惡的苦海 你,要去尋找什麼? 這個以淚構成的世界 只要我死就能終結嗎? 尋找幸福的人們啊 等著你們的只有虛無 笑著的花朵 和哭著的鳥兒 他們的命運都是相同的 汲汲營營的悲戚人生 你是個在刀上漫舞之人」
Thumbnail
死之詠贊 「在曠野上流逝的人生 你所朝向的是何處? 在這寂寞的世界 在這險惡的苦海 你,要去尋找什麼? 這個以淚構成的世界 只要我死就能終結嗎? 尋找幸福的人們啊 等著你們的只有虛無 笑著的花朵 和哭著的鳥兒 他們的命運都是相同的 汲汲營營的悲戚人生 你是個在刀上漫舞之人」
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
醒來的第一秒,剛剛經歷的情緒還鮮明悸動,擦著眼角從夢中溢出的水滴時,突然渴望起一段模糊的旋律,在朦朦朧朧的記憶霧中搜尋,彷彿滄海桑田遠渡而來的音符,一顆顆變得清澈起來,趕緊拿起手機檢索,應該是這一首吧? #さよならの向う側 Last song for you Last song for you
Thumbnail
醒來的第一秒,剛剛經歷的情緒還鮮明悸動,擦著眼角從夢中溢出的水滴時,突然渴望起一段模糊的旋律,在朦朦朧朧的記憶霧中搜尋,彷彿滄海桑田遠渡而來的音符,一顆顆變得清澈起來,趕緊拿起手機檢索,應該是這一首吧? #さよならの向う側 Last song for you Last song for you
Thumbnail
之前就很喜歡藤井風的「青春病」和「もうええわ」,最近因為外公過世,剛好聽到這首「帰ろう」,在沒聽懂歌詞的情況下,光是旋律就讓我熱淚盈眶了,細細讀完歌詞之後,更是忍不住淚崩。
Thumbnail
之前就很喜歡藤井風的「青春病」和「もうええわ」,最近因為外公過世,剛好聽到這首「帰ろう」,在沒聽懂歌詞的情況下,光是旋律就讓我熱淚盈眶了,細細讀完歌詞之後,更是忍不住淚崩。
Thumbnail
既有生 焉無死 有生之日之生日 有常日常之無常 譜寫最後的樂章 擬好告別的想像 不假他人之手 徒留人間遺憾 如果這世界魚消失了 只要你還記得我 我便一直活著 當再也不見 擁抱不了的悲傷襲來 親愛的 何不來場音樂會 播放以下 專屬於我風格的歌曲 我允許你的眼淚 隨著旋律 宣洩
Thumbnail
既有生 焉無死 有生之日之生日 有常日常之無常 譜寫最後的樂章 擬好告別的想像 不假他人之手 徒留人間遺憾 如果這世界魚消失了 只要你還記得我 我便一直活著 當再也不見 擁抱不了的悲傷襲來 親愛的 何不來場音樂會 播放以下 專屬於我風格的歌曲 我允許你的眼淚 隨著旋律 宣洩
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News