「燃える」和「焼ける」有甚麼差別?
閱讀時間約 1 分鐘
「燃えます」(もえます)
基本上有以下3種意思
基本上有以下3種意思
①燃燒;冒出火光或煙霧
例:車が燃えます
⇒車子冒出火光
例:車が燃えます
⇒車子冒出火光
②發出燃燒般的光芒
例:夕焼け(ゆうやけ)が赤く燃えます
⇒夕陽如火般發出紅色光芒
例:夕焼け(ゆうやけ)が赤く燃えます
⇒夕陽如火般發出紅色光芒
③精神、情緒的高漲
例:怒り(ゆうやけ)に燃えます
⇒怒火中燒
例:怒り(ゆうやけ)に燃えます
⇒怒火中燒
「焼けます」(やけます)
基本上有以下5種意思
基本上有以下5種意思
①東西著火燃燒
例:家が焼けます
⇒房子著火燃燒
例:家が焼けます
⇒房子著火燃燒
②烘烤熟透
例:パンが焼けました
⇒麵包烤好了
例:パンが焼けました
⇒麵包烤好了
③因被加熱而溫度升高
例:焼けた砂浜(すなはま)
⇒被陽光烤得發燙的沙灘
例:焼けた砂浜(すなはま)
⇒被陽光烤得發燙的沙灘
④東西因光或熱能的照射而變色
例:西日(にしび)でカーテンの色が焼けました
⇒因西曬而窗簾變色
例:西日(にしび)でカーテンの色が焼けました
⇒因西曬而窗簾變色
⑤天空或雲變成紅色
例:空が焼けています
⇒天空呈現紅色
例:空が焼けています
⇒天空呈現紅色
〔「燃えます」和「焼けます」的差異點有2個〕
A.焦點不同
「燃えます」
重點放在燃燒的情況
「焼けます」
重點放在燃燒後的結果
所以看到有火苗或煙霧從車子冒出來 通報消防隊時要說
『車が燃えています。』
「燃えます」
重點放在燃燒的情況
「焼けます」
重點放在燃燒後的結果
所以看到有火苗或煙霧從車子冒出來 通報消防隊時要說
『車が燃えています。』
B.結果不同
「燃えます」
是燒得只剩灰燼或燒得一點都不剩
「燃えます」
是燒得只剩灰燼或燒得一點都不剩
「焼けます」
是燒得東西變形/變質或完全不是原先的樣子
是燒得東西變形/變質或完全不是原先的樣子
所以新聞報導會這樣的方式描述戰後的情況
『空襲(くうしゅう)で町が焼けました』
⇒因空襲 城市燒得面目全非
『空襲(くうしゅう)で町が焼けました』
⇒因空襲 城市燒得面目全非
另外像這則新聞標題
『首里城の焼けた瓦でシーサー作り』
因為是利用燃燒後變形屋瓦作成沖繩風獅爺像
動詞如果用燃えた 則表示屋瓦已燃燒殆盡
根本不可能再拿來製作
『首里城の焼けた瓦でシーサー作り』
因為是利用燃燒後變形屋瓦作成沖繩風獅爺像
動詞如果用燃えた 則表示屋瓦已燃燒殆盡
根本不可能再拿來製作
154會員
185內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
起初看到這兩本書的封面以及第一集書腰上那段神秘的問句，就覺得肯定是自己的菜，更別說是日本文學了。
《燃燒烈愛》是一部充滿著抽象劇情和對話的韓國劇情片，呈現出當代年輕人對現況的無力感，以及存在與否的定義。文章討論了影片中對生命的渴求和遺忘的主題，以及導演對當前年輕世代生命光的出口的探討。
澤木耕太郎《凍：挑戰人生極限的生命紀錄》
新聞中不時會出現某某人進入某座山登山後行蹤不明的報導，沒有在登山的我，對山的瞭解，最多就是來自澤木耕太郎《凍：挑戰人生極限的生命紀錄》，當初看這本書的時候，對登山家無畏氣候的惡劣、攻頂的執著，感到佩服與不可思議。澤木描寫的《凍》，是描繪著登山家的心路歷程，
電気燃料ポンプ 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://iss
「甚麼聲音阿，真是的，明天可還要早起撿柴呢。」睡眼惺忪的艾登揉揉眼睛，搖搖晃晃的打開門走向屋外，試圖尋找是什麼聲響吵醒他，烈火燃燒的火光照進室內。
「艾登，稍微看看就好了歐，別走遠了。」身後傳來溫柔的聲音。
看著已經陷入一片火海的城鎮，四處可見的血跡、燃燒的茅草屋頂．．．．．
留著911事件那天，撞進五角大廈的飛機右翼殘骸，隨身攜帶作為提醒自己不要虛度任何一天的信物。不再凡事抱怨，因為只要想起2001年的那天，有三千人再也無法回到家園，他們才是真正渴望可以抱怨這些小事的人們……這是美國華盛頓國會山莊公關Tom的故事，是火柴青年眾多的不期而遇中的其中一段魔幻旅程。
唯有記憶才能作為永恆的印記，如同Héloïse當初所相信的：「有些東西是可以永恆不會消逝的。」儘管兩人此後不會再相見，卻是彼此在生命終點會呼喚的那個名字。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
起初看到這兩本書的封面以及第一集書腰上那段神秘的問句，就覺得肯定是自己的菜，更別說是日本文學了。
《燃燒烈愛》是一部充滿著抽象劇情和對話的韓國劇情片，呈現出當代年輕人對現況的無力感，以及存在與否的定義。文章討論了影片中對生命的渴求和遺忘的主題，以及導演對當前年輕世代生命光的出口的探討。
澤木耕太郎《凍：挑戰人生極限的生命紀錄》
新聞中不時會出現某某人進入某座山登山後行蹤不明的報導，沒有在登山的我，對山的瞭解，最多就是來自澤木耕太郎《凍：挑戰人生極限的生命紀錄》，當初看這本書的時候，對登山家無畏氣候的惡劣、攻頂的執著，感到佩服與不可思議。澤木描寫的《凍》，是描繪著登山家的心路歷程，
電気燃料ポンプ 市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、車速センサー市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://iss
「甚麼聲音阿，真是的，明天可還要早起撿柴呢。」睡眼惺忪的艾登揉揉眼睛，搖搖晃晃的打開門走向屋外，試圖尋找是什麼聲響吵醒他，烈火燃燒的火光照進室內。
「艾登，稍微看看就好了歐，別走遠了。」身後傳來溫柔的聲音。
看著已經陷入一片火海的城鎮，四處可見的血跡、燃燒的茅草屋頂．．．．．
留著911事件那天，撞進五角大廈的飛機右翼殘骸，隨身攜帶作為提醒自己不要虛度任何一天的信物。不再凡事抱怨，因為只要想起2001年的那天，有三千人再也無法回到家園，他們才是真正渴望可以抱怨這些小事的人們……這是美國華盛頓國會山莊公關Tom的故事，是火柴青年眾多的不期而遇中的其中一段魔幻旅程。
唯有記憶才能作為永恆的印記，如同Héloïse當初所相信的：「有些東西是可以永恆不會消逝的。」儘管兩人此後不會再相見，卻是彼此在生命終點會呼喚的那個名字。