「燃える」和「焼ける」有甚麼差別?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:免費圖庫網站

圖片來源:免費圖庫網站

「燃えます」(もえます)
基本上有以下3種意思

①燃燒;冒出火光或煙霧
例:車が燃えます
⇒車子冒出火光

②發出燃燒般的光芒
例:夕焼け(ゆうやけ)が赤く燃えます
⇒夕陽如火般發出紅色光芒

③精神、情緒的高漲
例:怒り(ゆうやけ)に燃えます
⇒怒火中燒

「焼けます」(やけます)
基本上有以下5種意思

①東西著火燃燒
例:家が焼けます
⇒房子著火燃燒

②烘烤熟透
例:パンが焼けました
⇒麵包烤好了

③因被加熱而溫度升高
例:焼けた砂浜(すなはま)
⇒被陽光烤得發燙的沙灘

④東西因光或熱能的照射而變色
例:西日(にしび)でカーテンの色が焼けました
⇒因西曬而窗簾變色

⑤天空或雲變成紅色
例:空が焼けています
⇒天空呈現紅色

〔「燃えます」和「焼けます」的差異點有2個〕

A.焦點不同
「燃えます」
重點放在燃燒的情況

「焼けます」
重點放在燃燒後的結果

所以看到有火苗或煙霧從車子冒出來 通報消防隊時要說
『車が燃えています。』

B.結果不同
「燃えます」
燒得只剩灰燼或燒得一點都不剩

「焼けます」
燒得東西變形/變質或完全不是原先的樣子

所以新聞報導會這樣的方式描述戰後的情況
『空襲(くうしゅう)で町が焼けました』
⇒因空襲 城市燒得面目全非

另外像這則新聞標題
『首里城の焼けた瓦でシーサー作り』
因為是利用燃燒後變形屋瓦作成沖繩風獅爺像

動詞如果用燃えた 則表示屋瓦已燃燒殆盡
根本不可能再拿來製作

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
172會員
220內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
先生喜歡看煙火,一聽到爆炸聲,急急忙忙至陽台、頂樓瞧瞧,尋覓良好的觀賞位置,明明已是中年男子,卻像個孩子似的興高采烈。 我倒是對煙火興致不大。每當有人提及101煙火、國慶煙火如何耀眼美麗,遠赴香港觀賞的煙火如何輝煌多彩等等,我從不遺憾自己未親眼目睹著名的煙火。或許真是小家子氣,我總覺得煙火儘管燦
Thumbnail
先生喜歡看煙火,一聽到爆炸聲,急急忙忙至陽台、頂樓瞧瞧,尋覓良好的觀賞位置,明明已是中年男子,卻像個孩子似的興高采烈。 我倒是對煙火興致不大。每當有人提及101煙火、國慶煙火如何耀眼美麗,遠赴香港觀賞的煙火如何輝煌多彩等等,我從不遺憾自己未親眼目睹著名的煙火。或許真是小家子氣,我總覺得煙火儘管燦
Thumbnail
自從用800mm+canon r7拍夕陽後,終於可以看到太陽表面的火焰。
Thumbnail
自從用800mm+canon r7拍夕陽後,終於可以看到太陽表面的火焰。
Thumbnail
煙火不像其他的畫作可以永世流傳,相反地,煙火的絢爛僅僅在夜裡持續數秒,接者便燃燒殆盡而失去光火。無論用何種方式記錄,都無法捕捉到煙火的曼妙和寬廣;畫質再高的照片無法捕捉煙火的動態舞動,貞數再高的影片無法捕捉煙火的無邊無際。
Thumbnail
煙火不像其他的畫作可以永世流傳,相反地,煙火的絢爛僅僅在夜裡持續數秒,接者便燃燒殆盡而失去光火。無論用何種方式記錄,都無法捕捉到煙火的曼妙和寬廣;畫質再高的照片無法捕捉煙火的動態舞動,貞數再高的影片無法捕捉煙火的無邊無際。
Thumbnail
燈火闌珊的後面,不知道會有什麼樣的光采。
Thumbnail
燈火闌珊的後面,不知道會有什麼樣的光采。
Thumbnail
燃燒中的雲霞,紫紅耀目 交錯街道上的行人,急急四走
Thumbnail
燃燒中的雲霞,紫紅耀目 交錯街道上的行人,急急四走
Thumbnail
悠揚... 嗷嗷... 勞倦... 裊裊...
Thumbnail
悠揚... 嗷嗷... 勞倦... 裊裊...
Thumbnail
雷聲隱隱伴奏著夕陽緩緩向西 大樓邊彩虹乍現窗玻金光閃爍 昨天的暴雨已遭烈日毀屍滅跡
Thumbnail
雷聲隱隱伴奏著夕陽緩緩向西 大樓邊彩虹乍現窗玻金光閃爍 昨天的暴雨已遭烈日毀屍滅跡
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News