macaroon 與「果仁粉圓餅」或「杏仁粉圓餅」的轉換密碼

更新 發佈閱讀 7 分鐘
raw-image

macaroon = 木一口1仁powder〇п = 木一口I仁粉圓π = 木田仁粉圓p = 果仁粉圓餅,其中第一個 o 代表 powder 而轉換漢字「粉」,n 通過 Cyrillic 字母 п 或經由 Greek 字母 π 再經由字母 p 而約略形聲漢語「餅」的起音。

macaroon = 木and口仁powder〇п = 木和口仁粉圓π = 杏仁粉圓p = 杏仁粉圓餅。此時其中的 ca 約略形聲台閩語「口」的 kaò 式發音之起音。


據說,macaroon 是一種源自 France 或 Italy 的果仁粉或杏仁粉等食材製作的膨鬆小圓餅,原名 macaron (果仁粉圓餅、杏仁粉圓餅,其中 r 約略形聲漢語「仁」的起音,o 代表 Italian 單字 polvere 而轉換漢字「粉」且同時象徵「圓」的意像),漢文或音譯「馬卡龍」等。(註:參考 P.S.1.)

English 的 macaroon 一字將 French 或 Italian 的 macaron 之中的 o 多加了一個 o 變成 oo,一方面可能是因爲 English 在表達「粉」或「粉末」的意思時常用 powder 或 flour,所以用 o 代表 powder (粉;末;粉末;粉粒) 或 flour (粉;末;粉末;粉粒;麵粉);並且這個 oo 的意像,也許還能強調其雙片小圓餅夾餡的夾心餅形式。


P.S.1.

French:macaron -- 意通 macaroon

Italian:macaron -- 意通 macaroon

Italian:maccarone -- 意通 macaroon

Italian:maccherone -- 意通 macaroon

Italian: polvere -- 粉;末;粉末;粒粉;粒細;粒末,類似「粉末」;末細,類似「細粉」。

Italian: tondo -- 圓

Italian: torta -- 餅

Italian: focaccina -- 鬆餅

Latin:aquafaba -- Latin 之 aqua (water) + faba (bean)


P.S.2.

macaroni:麵凹管可容濃湯、麵曲管可容濃湯,其中 c 可能同時有「凹曲」之象徵及約略形聲漢語「管」的起音,字尾 i 則可能同時約略象徵漢文「氵」且約略形聲漢語「昜」的起音。macaroni 指稱之物與漢字「通心麵」、「通心粉」相同,又類似「筆管麵」、「筆尖麵」(特指「兩端呈削尖狀的筆管麵」,或稱 penne) 可在其空心短圓管狀的麵管內容納濃湯汁,達到「麵湯同吃」的效果,但一般呈彎曲狀且多用於焗烤料理,也是 pasta (麵;麵條;麵塊;麵糰;麵線;麵疙;麵瘩;麵疙瘩;麵心通,此時意通「通心麵」;麵線條;麵食條;麵食塊;麵食瘩;麵食;麵食品;麥爲食條) 的一種。雖然 macaroni 與前述的甜點名稱 macaroon 及 macaron 關係不大,不過有時也會被漢譯爲「馬卡龍」而造成混淆。其形容詞 macaronic (macaroni嘅;macaroni的) 或有從「麵湯同吃」引申而來的「雙管齊下」甚至「多管並行」的寓意;但也可能有「混淆」、「混言渾語」(此時字首 m 與 mix 相關)、「没有清分」(没有分清楚) 甚至「滿口糊言亂語」的寓意。

Macron:嘴頦(隆),根據字源專家解釋,據說 Macron 這個姓氏名稱與 chin (嘴頦;下巴) 及「chin隆」(嘴頦隆;下巴隆) 即類似「突出的下巴」之意相關,但與 china (瓷)、China (秦地;秦邑;篆地;篆邑;持兖地;持兖邑;清地;清邑)、Chin (秦) 之意皆無關。另一方面,從構字的音韻組合來看,也可能寓意著「嘴巴可硬可軟」的意境,即 Macron = maqron (約略的實際發音) = mouth.oᒣ更ro聯 = 嘴巴可更roro = 嘴巴可更ㄏ口軟 = 嘴巴可更石軟 = 嘴巴可硬軟 = 嘴巴可硬也可軟。事實上,嘴巴或下巴之所以具有讓牙齒靈活咀嚼的驅動功能,可能就是因爲帶有「嘴巴可硬也可軟」的性質;而此義若運用在言談方面,又可能寓意著「嘴巴可以訓話說教,也可以甜言蜜語」,即類似「嘴上工夫」(Macron = m.a.cron = mouth.up.功兩和人 = 嘴.上.功二和人 = 嘴.上.功夫 = 嘴上工夫)、「辯才無礙」、「靈牙俐齒」或「口才好」之類的意境。此姓氏名稱與前述的 macaron、macaroon、macaroni 皆無關,漢文或音譯「馬克宏」,不過在 「Google 翻譯」的 French 中 Macron 一名聽起來比較像是 ㄇㄚㄎㄨㄥ^。

macroning:嘴頦(隆)之能功;嘴頦(隆)之能技;嘴巴可硬也可軟之能技,或寓意「嘴巴可以訓話說教也可以甜言蜜語之能技」;嘴上功夫之能技;Macron樣;Macron式;Macron風;Macron風格。此字及其可能的字義是在公元 2023 年 4 月纔出現。也許有人會覺得「Macron風格」好像也是一種「賣台人格」,但搞不好這種風格就類似拼業績的生意人本能上會顯露出來的「賣瓜老王」(意通漢字成語「老王賣瓜(自賣自誇)」) 之性格。

Italian:penne -- 筆麵,即 penne = pen.ne = 筆.ㄇ一 = . = 筆麵,其中注音符號「ㄇ一」約略形聲台閩語「麵」的「ㄇㄧˊ」或 mí 式發音。漢文多譯「筆管麵」、「筆尖麵」等。

raw-image



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
80會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
一、定義「糕餅」 糕餅的定義是什麼勒?我們先將這兩個字分開拆解。 「糕」自亦作「餻」,主要原料是米穀粉(有分生粉跟熟粉的分別,之後會單獨開篇介紹), 然後加其它輔料加工而成的糕點。比如常見的鳳眼糕、綠豆糕....
Thumbnail
一、定義「糕餅」 糕餅的定義是什麼勒?我們先將這兩個字分開拆解。 「糕」自亦作「餻」,主要原料是米穀粉(有分生粉跟熟粉的分別,之後會單獨開篇介紹), 然後加其它輔料加工而成的糕點。比如常見的鳳眼糕、綠豆糕....
Thumbnail
English 的 macaroon 一字將 French 或 Italian 的 macaron 之中的 o 多加了一個 o 變成 oo,一方面可能是因爲 English 在表達「粉」或「粉末」的意思時常用 powder 或 flour,所以用 o 代表 powder (粉;末;粉末;粉粒) ……
Thumbnail
English 的 macaroon 一字將 French 或 Italian 的 macaron 之中的 o 多加了一個 o 變成 oo,一方面可能是因爲 English 在表達「粉」或「粉末」的意思時常用 powder 或 flour,所以用 o 代表 powder (粉;末;粉末;粉粒) ……
Thumbnail
說到法式點心你會想到什麼 ? 我會說慕斯、塔和馬卡龍,但除此之外還有許多,像是達克瓦茲、瑪德蓮、費南雪、閃電泡芙、聖多諾黑、水果軟糖(BonBon)等等,也都是法式點心喔。 Day 41. 法式點心概論 早上會簡單介紹接下來一周會實作的法式點心,而今日會練習伯爵牛奶糖、煙捲與杏仁酥餅。 總結 :
Thumbnail
說到法式點心你會想到什麼 ? 我會說慕斯、塔和馬卡龍,但除此之外還有許多,像是達克瓦茲、瑪德蓮、費南雪、閃電泡芙、聖多諾黑、水果軟糖(BonBon)等等,也都是法式點心喔。 Day 41. 法式點心概論 早上會簡單介紹接下來一周會實作的法式點心,而今日會練習伯爵牛奶糖、煙捲與杏仁酥餅。 總結 :
Thumbnail
邊打字的時候邊吃吃地笑,因為這一週的甜點我幾乎都非常喜歡XD,像是小西餅、塔、派及鬆餅(puff pastry)。但在做的時候,就不一定是那麼輕鬆了。 Day 11.餅乾概論 剛開始都會誤認餅乾和小西餅是一樣的,看起來真的非常像,但小西餅其實是餅乾的一種,小西餅是成份比較高(蛋量)的一種餅乾。
Thumbnail
邊打字的時候邊吃吃地笑,因為這一週的甜點我幾乎都非常喜歡XD,像是小西餅、塔、派及鬆餅(puff pastry)。但在做的時候,就不一定是那麼輕鬆了。 Day 11.餅乾概論 剛開始都會誤認餅乾和小西餅是一樣的,看起來真的非常像,但小西餅其實是餅乾的一種,小西餅是成份比較高(蛋量)的一種餅乾。
Thumbnail
瑪德蓮是皮爸愛吃的點心之一,源於法國的瑪德蓮,給我的印象就是"小小一塊包裝得很精緻但通常要價不斐",最近因為疫情的關係,我們都盡量減少出門,靜不下來的皮妹只有做點心才會乖乖的,索性將塵封已久的法國點心食譜拿出來研究才發現原來瑪德蓮做法超簡單的,只要有模子和簡單的材料,在家也能享受高級的法式甜點唷~
Thumbnail
瑪德蓮是皮爸愛吃的點心之一,源於法國的瑪德蓮,給我的印象就是"小小一塊包裝得很精緻但通常要價不斐",最近因為疫情的關係,我們都盡量減少出門,靜不下來的皮妹只有做點心才會乖乖的,索性將塵封已久的法國點心食譜拿出來研究才發現原來瑪德蓮做法超簡單的,只要有模子和簡單的材料,在家也能享受高級的法式甜點唷~
Thumbnail
對妳/你而言,起司通心粉是主餐還是配菜?是早餐、午餐還是晚餐呢? 在影集菜鳥新移民(Fresh off the boat)裡,Jessica抱著她剛煮好的起司通心粉,驚訝的反省著她已經不知不覺要被美國人同化,這經典的一幕點出這道料理在美國飲食的地位。
Thumbnail
對妳/你而言,起司通心粉是主餐還是配菜?是早餐、午餐還是晚餐呢? 在影集菜鳥新移民(Fresh off the boat)裡,Jessica抱著她剛煮好的起司通心粉,驚訝的反省著她已經不知不覺要被美國人同化,這經典的一幕點出這道料理在美國飲食的地位。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News