macaroon 與「果仁粉圓餅」或「杏仁粉圓餅」的轉換密碼

更新於 2023/04/20閱讀時間約 6 分鐘
【附圖:圖左上面盒裝的是「台式macaroon」(Taiwanese macaroon),下面袋裝的則是口感較甜、價位較高的 French macaroon (漢文或譯「法式馬卡龍」、「法式小圓餅」等);圖右的「香草小蛋酥」又名 Formosa Macaron,其中 Macaron 是 French 或 Italian 的寫法。/ 筆者攝於公元 2022 年 12 月 25 日】
macaroon = 木一口1仁powder〇п = 木一口I仁粉圓π = 木田仁粉圓p = 果仁粉圓餅,其中第一個 o 代表 powder 而轉換漢字「粉」,n 通過 Cyrillic 字母 п 或經由 Greek 字母 π 再經由字母 p 而約略形聲漢語「餅」的起音。
macaroon = 木and口仁powder〇п = 木和口仁粉圓π = 杏仁粉圓p = 杏仁粉圓餅。此時其中的 ca 約略形聲台閩語「口」的 kaò 式發音之起音。
據說,macaroon 是一種源自 France 或 Italy 的果仁粉或杏仁粉等食材製作的膨鬆小圓餅,原名 macaron (果仁粉圓餅、杏仁粉圓餅,其中 r 約略形聲漢語「仁」的起音,o 代表 Italian 單字 polvere 而轉換漢字「粉」且同時象徵「圓」的意像),漢文或音譯「馬卡龍」等。(註:參考 P.S.1.)
English 的 macaroon 一字將 French 或 Italian 的 macaron 之中的 o 多加了一個 o 變成 oo,一方面可能是因爲 English 在表達「粉」或「粉末」的意思時常用 powder 或 flour,所以用 o 代表 powder (粉;末;粉末;粉粒) 或 flour (粉;末;粉末;粉粒;麵粉);並且這個 oo 的意像,也許還能強調其雙片小圓餅夾餡的夾心餅形式。

P.S.1.

French:macaron -- 意通 macaroon
Italian:macaron -- 意通 macaroon
Italian:maccarone -- 意通 macaroon
Italian:maccherone -- 意通 macaroon
Italian: polvere -- 粉;末;粉末;粒粉;粒細;粒末,類似「粉末」;末細,類似「細粉」。
Italian: tondo -- 圓
Italian: torta -- 餅
Italian: focaccina -- 鬆餅
Latin:aquafaba -- Latin 之 aqua (water) + faba (bean)

P.S.2.

macaroni:麵凹管可容濃湯、麵曲管可容濃湯,其中 c 可能同時有「凹曲」之象徵及約略形聲漢語「管」的起音,字尾 i 則可能同時約略象徵漢文「氵」且約略形聲漢語「昜」的起音。macaroni 指稱之物與漢字「通心麵」、「通心粉」相同,又類似「筆管麵」、「筆尖麵」(特指「兩端呈削尖狀的筆管麵」,或稱 penne) 可在其空心短圓管狀的麵管內容納濃湯汁,達到「麵湯同吃」的效果,但一般呈彎曲狀且多用於焗烤料理,也是 pasta (麵;麵條;麵塊;麵糰;麵線;麵疙;麵瘩;麵疙瘩;麵心通,此時意通「通心麵」;麵線條;麵食條;麵食塊;麵食瘩;麵食;麵食品;麥爲食條) 的一種。雖然 macaroni 與前述的甜點名稱 macaroon 及 macaron 關係不大,不過有時也會被漢譯爲「馬卡龍」而造成混淆。其形容詞 macaronic (macaroni嘅;macaroni的) 或有從「麵湯同吃」引申而來的「雙管齊下」甚至「多管並行」的寓意;但也可能有「混淆」、「混言渾語」(此時字首 m 與 mix 相關)、「没有清分」(没有分清楚) 甚至「滿口糊言亂語」的寓意。
Macron:嘴頦(隆),根據字源專家解釋,據說 Macron 這個姓氏名稱與 chin (嘴頦;下巴) 及「chin隆」(嘴頦隆;下巴隆) 即類似「突出的下巴」之意相關,但與 china (瓷)、China (秦地;秦邑;篆地;篆邑;持兖地;持兖邑;清地;清邑)、Chin (秦) 之意皆無關。另一方面,從構字的音韻組合來看,也可能寓意著「嘴巴可硬可軟」的意境,即 Macron = maqron (約略的實際發音) = mouth.oᒣ更ro聯 = 嘴巴可更roro = 嘴巴可更ㄏ口軟 = 嘴巴可更石軟 = 嘴巴可硬軟 = 嘴巴可硬也可軟。事實上,嘴巴或下巴之所以具有讓牙齒靈活咀嚼的驅動功能,可能就是因爲帶有「嘴巴可硬也可軟」的性質;而此義若運用在言談方面,又可能寓意著「嘴巴可以訓話說教,也可以甜言蜜語」,即類似「嘴上工夫」(Macron = m.a.cron = mouth.up.功兩和人 = 嘴.上.功二和人 = 嘴.上.功夫 = 嘴上工夫)、「辯才無礙」、「靈牙俐齒」或「口才好」之類的意境。此姓氏名稱與前述的 macaron、macaroon、macaroni 皆無關,漢文或音譯「馬克宏」,不過在 「Google 翻譯」的 French 中 Macron 一名聽起來比較像是 ㄇㄚㄎㄨㄥ^。
macroning:嘴頦(隆)之能功;嘴頦(隆)之能技;嘴巴可硬也可軟之能技,或寓意「嘴巴可以訓話說教也可以甜言蜜語之能技」;嘴上功夫之能技;Macron樣;Macron式;Macron風;Macron風格。此字及其可能的字義是在公元 2023 年 4 月纔出現。也許有人會覺得「Macron風格」好像也是一種「賣台人格」,但搞不好這種風格就類似拼業績的生意人本能上會顯露出來的「賣瓜老王」(意通漢字成語「老王賣瓜(自賣自誇)」) 之性格。
Italian:penne -- 筆麵,即 penne = pen.ne = 筆.ㄇ一 = . = 筆麵,其中注音符號「ㄇ一」約略形聲台閩語「麵」的「ㄇㄧˊ」或 mí 式發音。漢文多譯「筆管麵」、「筆尖麵」等。
【附圖:圖爲 penne 及其料理,漢文或譯「筆管麵」、「筆尖麵」,也是 pasta (麵) 的一種經典款,和大多用作焗烤料理的 macaroni (麵凹管可容濃湯、麵曲管可容濃湯) 有點不太一樣 / 筆者購買烹調攝製於公元 2023.04.15】
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
如果拿 short 一字和 long 作比較,可能會有點望洋興嘆的感覺:short 含概的漢字語義真是多樣啊!…… 沒錯!也許正是因爲 short 也有「精簡」、「縮厚」(意通「濃縮」) 的意思,這也導致它實際上可能帶有豐富的字義。……
漢字「冗」可能是根據 long 造出來的一個漢字,但是 long 的整體發音裡,字尾 g 的實際發音並不明顯,所以感覺有點像是 long 又回過頭來約略形聲漢語「冗」的發音。其實,漢字「冗」、「長」二字的含意應該差不多,有時也以同義複詞的形態造詞爲「冗長」。…… 耐人尋味的是,……
曹植〈七步詩〉中比較令人費解的應是「相煎何太急」這段文字。按古代字書的幾個定義,此詩既然描述「萁在釜下燃」而「豆在釜中泣」(可能將「脱水」、「去汁」、「出油」比喻為「泣」),那麼就應該是「豆萁在煎豆」,不可能是「豆在煎豆萁」,所以怎麼可能會出現「相煎」的情況呢?……
漢字成語「狡兔有三窟」的「狡兔」,本來不一定是指我們現在常見的寵物兔或小白兔等的兔類動物,也有可能是指一種名爲「㲋」或「㲋兔」或「毚」的「兔頭鹿足青色身」之難以歸類的神秘動物。……
若是和 history 一字作比較,legend 比較接近「小史」(historiette -- 史之小;史之野)、「野史」或「傳說」、「傳聞」之類,也可能包括「口述歷史」,亦即比較偏向「正史」之外的各種史料,也是比較狹窄化或侷限性的歷史。……
以前常常聽到的一個成語「美哉中華」,究其漢字本義,可能就類似 epic interior and exterior (哉美的裡面和外面;哉美的內部和外部),即類似「內外皆美」之意;亦或是「正當美 + 自由美」即類似「正典美 + 自然美」。……
如果拿 short 一字和 long 作比較,可能會有點望洋興嘆的感覺:short 含概的漢字語義真是多樣啊!…… 沒錯!也許正是因爲 short 也有「精簡」、「縮厚」(意通「濃縮」) 的意思,這也導致它實際上可能帶有豐富的字義。……
漢字「冗」可能是根據 long 造出來的一個漢字,但是 long 的整體發音裡,字尾 g 的實際發音並不明顯,所以感覺有點像是 long 又回過頭來約略形聲漢語「冗」的發音。其實,漢字「冗」、「長」二字的含意應該差不多,有時也以同義複詞的形態造詞爲「冗長」。…… 耐人尋味的是,……
曹植〈七步詩〉中比較令人費解的應是「相煎何太急」這段文字。按古代字書的幾個定義,此詩既然描述「萁在釜下燃」而「豆在釜中泣」(可能將「脱水」、「去汁」、「出油」比喻為「泣」),那麼就應該是「豆萁在煎豆」,不可能是「豆在煎豆萁」,所以怎麼可能會出現「相煎」的情況呢?……
漢字成語「狡兔有三窟」的「狡兔」,本來不一定是指我們現在常見的寵物兔或小白兔等的兔類動物,也有可能是指一種名爲「㲋」或「㲋兔」或「毚」的「兔頭鹿足青色身」之難以歸類的神秘動物。……
若是和 history 一字作比較,legend 比較接近「小史」(historiette -- 史之小;史之野)、「野史」或「傳說」、「傳聞」之類,也可能包括「口述歷史」,亦即比較偏向「正史」之外的各種史料,也是比較狹窄化或侷限性的歷史。……
以前常常聽到的一個成語「美哉中華」,究其漢字本義,可能就類似 epic interior and exterior (哉美的裡面和外面;哉美的內部和外部),即類似「內外皆美」之意;亦或是「正當美 + 自由美」即類似「正典美 + 自然美」。……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
Thumbnail
▪︎咒語描述: 一幅雨天自上而下視角的水彩畫,採用對角線構圖,描繪了一位母親放學後和一群穿著透明黃色雨衣的孩子走在放學後的人行道上,雨滴反射著光線和水坑。 ▪︎工具:Copilot
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day1 Q.這一週,關於「感性」,你承諾要做的事情是? ✍️允許自己感性,讓自己在生活中多去感知、感受周遭的人事物,然後懷抱著謝意。 寫於20240617(週一)
Thumbnail
人生灰暗的時刻就需要來點胃食道逆流 (誤),造訪 Ladurée Macaron,讓你的心情和血糖一起逆風高飛 (再誤)~
Thumbnail
對妳/你而言,起司通心粉是主餐還是配菜?是早餐、午餐還是晚餐呢? 在影集菜鳥新移民(Fresh off the boat)裡,Jessica抱著她剛煮好的起司通心粉,驚訝的反省著她已經不知不覺要被美國人同化,這經典的一幕點出這道料理在美國飲食的地位。
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
Thumbnail
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
Thumbnail
▪︎咒語描述: 一幅雨天自上而下視角的水彩畫,採用對角線構圖,描繪了一位母親放學後和一群穿著透明黃色雨衣的孩子走在放學後的人行道上,雨滴反射著光線和水坑。 ▪︎工具:Copilot
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day1 Q.這一週,關於「感性」,你承諾要做的事情是? ✍️允許自己感性,讓自己在生活中多去感知、感受周遭的人事物,然後懷抱著謝意。 寫於20240617(週一)
Thumbnail
人生灰暗的時刻就需要來點胃食道逆流 (誤),造訪 Ladurée Macaron,讓你的心情和血糖一起逆風高飛 (再誤)~
Thumbnail
對妳/你而言,起司通心粉是主餐還是配菜?是早餐、午餐還是晚餐呢? 在影集菜鳥新移民(Fresh off the boat)裡,Jessica抱著她剛煮好的起司通心粉,驚訝的反省著她已經不知不覺要被美國人同化,這經典的一幕點出這道料理在美國飲食的地位。
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
Thumbnail
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。