台灣正在間諜戰中節節敗退◎J. Michael Cole / WSJ（2011.08.25）雲程譯

【Comment】
The author pointed out many critical defects of Taiwan security, of which MYJ’s administration is the main contributor. 
Yet, MYJ administration is the main contributor.  The leaks are logical if MYJ sees China as an ally or even the same state.  It could be MYJ’s ideology that Taiwan was stolen from Qing Imperial Court by Japan and was kept it out of China reach by the US?  What if he does think the Chinese way?    revised at 1500

【相關閱讀】台灣正在間諜戰中節節敗退◎J. Michael Cole / WSJ（2011.08.25）雲程譯
Taiwan Is Losing the Spying Game◎J. Michael Cole / WSJ（2011.08.25）台灣要軍購　美媒要馬英九先清理門戶 ◎自由（2011.08.30）【15:21】
尋找軍火商慕可舜◎陳奕寰（2011.08.31）軍人節前談三軍統帥

Taiwan Is Losing the Spying Game◎J. Michael Cole / WSJ（2011.08.25）雲程譯

If President Ma Ying-jeou doesn't clean house in his military, the U.S. won't sell advanced weapons. 雲程譯

有關歐巴馬政府不願出售給台灣其從2007年起就要求的66架 F-16 ，已經有太多評論。此事將會在10月2日做決定。多數觀察家認為政治考量將會主導華盛頓做出不出售的決定，但另外一個因素可能也起了作用：中國特工滲透幾乎台灣社會各角落。美國政府與國防工業的任何軍售武器，將必須冒著敏感的軍事科技流向北京的風險。雲程譯

美國早有這方面的顧忌。任何注意台灣這幾年發展的人都知道，中國部隊如何深度滲透台灣軍方，特別是高階軍官。多年來，美國官員驚訝地看著台灣的退役將領到中國打高爾夫，接受解放軍宴請，酒酣耳熱之際必然洩漏軍機。雲程譯

台灣的聲譽被一連串武將和民間人士充當中國間諜的尷尬事件所打擊。其中包括美國所協助可提昇軍方指揮管制硬體設施的博勝案。破壞性更大的是：罪犯都被輕判脫身。今年初刺探愛國者三型飛彈機密並轉交中國的軟體工程師賴坤玠，僅僅受到輕微的處罰。雲程譯

同樣令人困惑的是，本月對慕可舜回台時邊境、機場、移民、外交與國防單位明顯缺乏聯繫。慕可舜是洛克希德‧馬丁公司（Lockheed Martin）頂級業務代表，2005年因違反聯邦武器出口管制法（Arms Export Control Act），企圖出售完整的F16的引擎等給中國，在邁阿密被逮，被判6年6個月徒刑，刑滿出獄後，這個月17日被遣返台灣。即使美方事前通知，但台灣當局無法在機場掌握慕可舜，事後也無法知道其去處。

64歲的慕可舜還牽涉金額龐大的博勝案，與台灣空軍高層熟識。據傳和前國防部長陳肇敏等人一起被稱做「四人幫」。雲程譯

中國的滲透也會透過看似無害的管道進行。六月間，台灣首次開放中國觀光客自由行，意即有任務在身者無需隱身於事先申請的觀光團，從而更易監視台灣社會。中國觀光客人數在2010年3月開始爆増，南京軍區政戰部門建立『311基地』，網路上形容此為『解放軍對台心戰的礎石』，而利用中國觀光客是此戰術的一環。雲程譯

我的消息來源指出對台灣的大學與組織的駭客攻擊，愈來愈多是從台灣發出的。台灣主要情治單位國安局曾說他們知道許多中國間諜以觀光客或參加學術交流名義來台。中國間諜也對美國在內的其他國家做相同的事情。但台灣卻缺乏資源去應付這些威脅。國安局承認並無足夠人力處理此問題。雲程譯

雖然共諜問題早就存在，但嚴重性越來越深。中國利用交流賺到新的機會，但台灣顯然放棄努力去解決這個弱點，或至少是視而不見。馬英九政府缺乏明確的導引：在降低台海緊張局勢時，到底中國應該被視為盟邦，或者只是朋友？游移擺動反而讓情勢更嚴峻。雲程譯

無論是否合理，台灣已經被認為是個不斷洩密的篩網。這完全無助於跟美國政府或軍火商保證，賣給台灣的軍事科技不會流向中國。不僅是 F -16C /D 如此，也包括提議中為提升146架F -16A /B性能的高科技陣列雷達。雲程譯

假使馬總統有心捍衛台灣與其民主生活方式，他不能只會跟華府要求出售武器。他必須清理台灣軍方，投資安全設施，以對抗嚴重的間諜威脅。這些努力都會觸怒軍方內部根深蒂固的既得利益團體，而這些人可能根本無視民主台灣的價值。若不清理門戶，台灣唯一的安全保障者(美國)，將不願與台灣分享必要的武器與情報，以阻嚇中國。雲程譯1515修正