《美女與野獸》:戀愛中是誰拯救了誰

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

斯德哥爾摩症候群

《美女與野獸》是一部被稱做斯德哥爾摩症候群的電影,之所以會這麼說,是因為女主角愛上的是囚禁他的綁架犯,若是擴大來詮釋,也可以形容陷於家暴的關係中無法自拔,以為「野獸」終有一天會變成「王子」的案例。然而,艾瑪・華森(Emma Watson)說:「我認為貝兒可以成為一種榜樣,因為與其說這角色的名字是貝兒(Belle),還不如說是貝兒・胡克斯(Bell Hooks,黑人女性主義者)。

除此之外,他也透過媒體訪談,透露自己飾演妙麗時的心路歷程,談到自己與從一開始抗拒到接受自己與妙麗的相似,到選擇《美女與野獸》的貝兒是因為自己覺得與角色較有共鳴,這些都使艾瑪・華森不管在詮釋電影或參與議題時,呈現一種比較親民和『與劇本共學』的姿態。」


艾瑪・華森與貝兒


他曾經說過自己跟貝兒這角色有很多相像的地方,都是個有點跟周遭環境格格不入的書呆子,另一個像的地方,我認為是一種可以暫且稱之為幸運的東西,想想看,如果這樣的女孩不是艾瑪・華森這種大明星,或是 Belle 這種迪士尼動畫的主角,是不是就可能是在職場上或學校裡被霸凌的怪女生或賤女人……呢?

雖然傳統童話故事很難真正成功的解構父權,但 What a Girl Wants: Fantasising the Reclamation of Self in Postfeminism 一書作者 Diane Negra 認為,這角色的價值在於艾瑪・華森能夠以不同的形象,吸引更多人關注性別議題。

而對艾瑪・華森而言,貝兒這角色就是如此,即使是商業片,即使是在父權的時代,她仍能夠以現在能選擇的方式,來宣傳她的性別平權的理念,拆解父權。


誰才是需要被拯救的?


這部電影的真實,不僅在於用真人來演,也在於場景和服裝甚至舞蹈考究,重現18世紀的法國宮廷的華麗和生活方式。




故事一開頭,如同動畫版那樣,貝兒打開門窗,開啟她在純樸農莊平凡的生活,這首開場的村莊之歌,在我看來,也正是我們大部分人身處的社會,大多數人都過著庸庸碌碌的求生生活,對於感受、人生沒有也無法有太多想像與想法。從眾人對於貝兒的形容詞,不斷強調他很 funny(古怪)可以發現,這麼一個看似純樸、無害、傳統甚至歡樂的小鎮,正是貝兒最想逃離的牢籠,一個辛勤工作、專心餵飽自己、對於不了解的事保守、無知、貼人標籤、限制女性、一個男生女生都胸大無腦的牢籠。

而她唯一的出口只有不斷重複借來的書,還有跟了解她、支持她的父親相互扶持的家庭生活。這也是為什麼貝兒代替父親被野獸囚禁的時候,唯一不捨的只有與父親分離的部份,因為除此之外,這只是從一個牢籠換到另一個牢籠而已。

raw-image

真人電影版增加人物許多的背景脈絡,包含王子會變得自私怕愛(即:怕失去某種程度的自由、怕失去),跟小時候母親去世,但父親從未好好陪伴處理有關,當然,這也可能產生矯情的疑慮,因為有時候人的自私或其他討人厭的地方雖不是天生,但可能也沒有什麼特別值得同情的原因。

與野獸相反的是,貝兒雖然在村裡看起來孤單,卻是在充滿父愛的環境下長大,因此有勇氣對抗的能力,也長出一種自信,對加斯頓(Gaston) 這種「胸大無腦」的求愛村民,充滿了鄙夷和不屑一顧的驕傲,加斯頓是個超級自戀狂,但其實貝兒也是,只是比較隱晦罷了。

換句話說,貝兒 、野獸、加斯頓其實都是同一種人,只是「外在表現的方式」不同而已。

貝兒在那活潑卻又死氣沉沉的村落裡是比較走在自然奔放的那一端,但來到城堡之後,她發現自己是比較保守躊躇的那一方,她從這些變成家具的人身上,感受到一種在逆境中仍有盼望,一種對於討人厭的傢伙(野獸)仍有愛的情感,使她從以前的自信自滿,變得更不確定卻更有智慧。我認為,這些才是真正打開貝兒的雙眼,讓她有機會放下自己舊有看待周遭世界的眼光,看到野獸內心的美然後愛上他的關鍵因素,如果按照這邏輯推演,那麼貝兒最後因為某些原因沒能回到城堡的話,最後也是有可能愛上加斯頓的,只是這樣野獸就很衰的永遠變不回王子了,因為野獸會變為王子,其實是美女與野獸「互相拯救」的結果。

誰才有病?


村民的嘲諷的部份也不是在開場那首歌就結束了,從一開始他們對於貝兒這種人的敬而遠之,一直到加斯頓在酒吧裡的吹捧,到 “The Mob Song” 跟著加斯頓的號召去討伐野獸,整個過程中都像魚群一樣,一群群跟著加斯頓這號「英雄」四處游來游去,似乎完全沒有自我意志的魚群,與其說把主導權交給了 加斯頓,倒不如說把靈魂賣給了柴米油鹽醬醋茶。

電影中有個橋段特別引起我的注意,貝兒的父親從城堡回來之後,不斷說有個城堡裡面有隻野獸,但因為他講的東西實在太超現實,講的語氣又非常激動(不理性),所以眾人除了嘲笑之外,更在之後集體要把他送去瘋人院。

瘋人院,聽起來單純就是讓精神有病的人治療的地方,但其實是個就算本來不瘋住到那也會瘋掉的地方。這段之所以引起我的注意,是因為在凱特.溫斯蕾和李奧納多.狄卡皮歐2008年合演的電影《 真愛旅程 》( Revolutionary Road)裡,就有一個被父母帶去做精神治療的數學家兒子,當那數學天才被「放出來」的時候,我從他對凱特兩人飾演的夫婦所說的話,就知道為什麼他會被關進精神病院,因為他所說的都是這世界的「真相」,真正被需要問出的問題,真正人有聽沒有懂的問題。

所以精神病院有時候關的,或許不是有病的人,而是這世界少見的沒病的人。

故事動人的地方都在說故事的過程中,至於結局就還是維持在傳統的幸福結局,加上排場浩大的歌舞,以及加斯頓和阿福(LeFou) 之間不輸貝兒和野獸的大亮點,是一齣色香味俱全的音樂劇!



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
407內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
當然,我們仍能將《可憐的東西》與Bella視作一種理想化的展望(從《可憐的東西》能將必要的性愛場面拍得不煽情不剝削,就能肯定尤格.藍西莫是關切女性的):讓我們宛如死過一遍那樣徹底掏空自己,像個嬰兒一樣重新認識世界,或許正能憑此走出自己原先走不出的道德囚房......
Thumbnail
當然,我們仍能將《可憐的東西》與Bella視作一種理想化的展望(從《可憐的東西》能將必要的性愛場面拍得不煽情不剝削,就能肯定尤格.藍西莫是關切女性的):讓我們宛如死過一遍那樣徹底掏空自己,像個嬰兒一樣重新認識世界,或許正能憑此走出自己原先走不出的道德囚房......
Thumbnail
還在想要不要寫有沒有雷這回事,但我想這部片是屬於,即使雷也沒意義的電影。  艾瑪史東為戲露全裸,已經快要變成這部電影的噱頭,但是她的確是全裸,比照A片尺度,而且裸露戲還很長一段,因為這部戲很大重點就是放在性,也有變態血腥的段落,所以宣傳並沒有騙人,這大家可以放心。
Thumbnail
還在想要不要寫有沒有雷這回事,但我想這部片是屬於,即使雷也沒意義的電影。  艾瑪史東為戲露全裸,已經快要變成這部電影的噱頭,但是她的確是全裸,比照A片尺度,而且裸露戲還很長一段,因為這部戲很大重點就是放在性,也有變態血腥的段落,所以宣傳並沒有騙人,這大家可以放心。
Thumbnail
✈️[飛入生活] 其實,迪士尼王子有點渣! 最近,性騷擾案頻傳,#metoo 效應延燒。身邊的友人在閒聊中,似乎大家都有類似的經驗,情節或輕或重….. 電車上假借推擠的鹹豬手,刻意擁抱、強吻女性,不願意放開的橋段…似乎也出現在兒時:迪士尼影集中,想想白馬王子也隨意吻了,失去意識的白雪公主大體,甚至,
Thumbnail
✈️[飛入生活] 其實,迪士尼王子有點渣! 最近,性騷擾案頻傳,#metoo 效應延燒。身邊的友人在閒聊中,似乎大家都有類似的經驗,情節或輕或重….. 電車上假借推擠的鹹豬手,刻意擁抱、強吻女性,不願意放開的橋段…似乎也出現在兒時:迪士尼影集中,想想白馬王子也隨意吻了,失去意識的白雪公主大體,甚至,
Thumbnail
我有兩個想要聊的點: 1. 愛情中的「斯德哥爾摩症候群」 2. 「愛情可以破解詛咒」的迷思
Thumbnail
我有兩個想要聊的點: 1. 愛情中的「斯德哥爾摩症候群」 2. 「愛情可以破解詛咒」的迷思
Thumbnail
第一次看美女與野獸這部卡通,好像是我國中還是高中?還是小學?已經不可考了(遠目),是說也不要考了。 小時候只覺得又是一個美女嫁給王子的故事,雖然王子原先是一頭野獸,但最終也是王子抱得美人歸啊,反正都是同一個套路,對當時的我來說,也就又是一部卡通罷了,真的有懂什麼嗎?其實好像什麼都不懂。
Thumbnail
第一次看美女與野獸這部卡通,好像是我國中還是高中?還是小學?已經不可考了(遠目),是說也不要考了。 小時候只覺得又是一個美女嫁給王子的故事,雖然王子原先是一頭野獸,但最終也是王子抱得美人歸啊,反正都是同一個套路,對當時的我來說,也就又是一部卡通罷了,真的有懂什麼嗎?其實好像什麼都不懂。
Thumbnail
NETFLIX史上最強神劇經典原著小說!橫掃63國收視冠軍!榮獲金球獎最佳迷你影集、最佳女主角!真正的強者,是不害怕孤獨的人...
Thumbnail
NETFLIX史上最強神劇經典原著小說!橫掃63國收視冠軍!榮獲金球獎最佳迷你影集、最佳女主角!真正的強者,是不害怕孤獨的人...
Thumbnail
有人說Netflix 的神劇后翼棄兵是齣以女性主義為要的戲,我同意,但是,我更想說的是,那是被綁架在社會主流所要求的女性規範下,身為女人對自身反思的平衡。 后翼棄兵的編劇將整齣劇的佈建如同一盤棋局,只是,編劇對弈的對手是觀眾。
Thumbnail
有人說Netflix 的神劇后翼棄兵是齣以女性主義為要的戲,我同意,但是,我更想說的是,那是被綁架在社會主流所要求的女性規範下,身為女人對自身反思的平衡。 后翼棄兵的編劇將整齣劇的佈建如同一盤棋局,只是,編劇對弈的對手是觀眾。
Thumbnail
貝貝的聲不由己,在於身不由己,社會所搭建出的悲劇戲碼,最為難解之處在於,痛苦之地正好又是歸屬之地。自此,貝貝看清所有希望都潛藏失望,面對生存難題,她只好選擇獨自吞下所有苦悶去逆來順受,即使那讓自己的心殘破,卻也讓自己有了一間安放歸屬的家屋,為此能夠走出灰暗的小房間,不用再次被關入名為保護的牢籠裡。
Thumbnail
貝貝的聲不由己,在於身不由己,社會所搭建出的悲劇戲碼,最為難解之處在於,痛苦之地正好又是歸屬之地。自此,貝貝看清所有希望都潛藏失望,面對生存難題,她只好選擇獨自吞下所有苦悶去逆來順受,即使那讓自己的心殘破,卻也讓自己有了一間安放歸屬的家屋,為此能夠走出灰暗的小房間,不用再次被關入名為保護的牢籠裡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News