編輯嚴選
韓國母親節禮物居然送這個?!

閱讀時間約 6 分鐘
今天是藍色星期一...大家或多或少可能有點憂鬱,不過今天在韓國卻是「忙中小確幸」的日子,因為5/8就是韓國一年一度的父母節啦~
「蛤?父母節」在台灣大家肯定沒聽過,不過韓國人是把母親節和父親節合在同一天過的(一種高效慶祝模式)至於為什麼是這一天,是因為把母親節的五月,加上父親節的八日(很單純吧!)

父母節快樂

講到節日,大家必須學的一句最簡單的韓文就是:「祝您父母節快樂!」這句話是 어버이날 축하합니다. eo-beo-i-nal chug-ha-hab-ni-da. 어버이這個單字是從어머니 (eo-meo-ni)媽媽+아버지(a-beo-ji) 爸爸,結合而成的。
請向親愛的父母傳達感謝的心(取自whatsupkorea)
五月在韓國是非常熱鬧的月份,俗稱:「家庭之月」(가정의 달),因為每一個家庭成員都有屬於自己的日子:
  • 5/1 勞動節 근로자의 날
  • 5/5 兒童節 어린이날
  • 5/8 父母節 어버이날
  • 5/15 教師節 스승의 날
  • 5/21 夫妻日 부부의 날
  • 5/27 佛誕日(農曆四月初八)부처님 오신날
回想一下,每當有節日時,中文似乎也只是說:「祝你xx節快樂」,韓語也是一樣的!這句話就是 축하합니다.恭喜、祝賀(chug-ha-hab-ni-da)

節日萬用語

那麼大家在五月過節的時候就可以自信地說:
  • 祝你勞動節快樂 근로자의 날 축하합니다. (geun-lo-ja-ui nal chug-ha-hab-ni-da.)
  • 祝你兒童節快樂 어린이날 축하합니다. (eo-lin-i-nal chug-ha-hab-ni-da.)
  • 祝你父母節快樂 어버이날 축하합니다.eo-beo-i-nal chug-ha-hab-ni-da.)
  • 祝你教師節快樂 스승의 날 축하합니다. (seu-seung-ui nal chug-ha-hab-ni-da.)
  • 祝你夫妻日快樂 부부의 날 축하합니다. (bu-bu-ui nal chug-ha-hab-ni-da.)
  • 祝你佛誕日快樂 부처님 오신날 축하합니다. (bu-cheo-nim o-sin-nal chug-ha-hab-ni-da.)

盤點五月假日

既然我們說到五月有這麼多開心的節日,那麼哪些是真正有全國公休的呢?(事關出國旅行呀~)答案只有兩個!你猜是哪兩天呢?
....
...
..
.
揭曉!
答案:兒童節、佛誕日!

父母節不如兒童節

這邊家長們可能有點不解了,為什麼爸媽都沒放假,反而小孩放假呢?
아동복지법 제6조(어린이날 및 어린이 주간) 어린이에 대한 사랑과 보호의 정신을 높임으로써 이들을 옳고 아름답고 슬기로우며 씩씩하게 자라나도록 하기 위하여 매년 5월 5일을 어린이날로 하며, 5월 1일부터 5월 7일까지를 어린이주간으로 한다.
根據上述韓國「兒童福祉法第六條」規定,提高關愛兒童、保護兒童的精神,讓他們正確、美好而聰明,為了讓他們朝氣蓬勃地長大,每年的五月五日定為兒童節,五月一日到五月七日則定為兒童週
而父母節的由來是來自於美國的母親節,最早在1953年韓國就引進了母親節,並訂在5月8日,後來加上紀念父親和長年人,在1973年改訂為父母節。也就是說,兒童節是法定公休日,而父母節不是。
既然今天是韓國父母節,而這個週末就是台灣的母親節,禮物當然不能少~如果要打聽朋友送什麼給爸媽,韓語可以問說:‘어버이날 선물은 뭐예요?父母節禮物是什麼呢? (eo-beo-i-nal- seon-mul-eun mwo-ye-yo?) 선물(seon-mul) 就是禮物,可以運用之前學的「是什麼」的句型。

台韓禮物大車拼

在台灣大家母親節會送什麼呢?剛好找到網友提供的排行榜,給大家參考一下吧(別煩惱了,都幫你想好了~)
2023年母親節禮物排行(取自社群實驗室)
看來台灣兒女們都希望媽媽「水噹噹」、「青春永駐」,不過我自己的媽媽卻明明白白跟我說過:「妳不要買那些化妝品、特別是百貨公司名牌的,我都沒在用」,可能有的人會以為媽媽這樣說是欲拒還迎,但!我媽媽反而是實話實說,去年她清倉自己收到的禮物,都是沒開過的化妝品,保存期限都過了呢!(某部分原因:包裝只有英文沒有翻譯)

禮物排行大公開

那麼韓國媽媽們最想收到什麼禮物呢?看了可能嚇到各位客倌,那就揭曉吧!
韓國媽媽最想收到的母親節禮物排行(取自very.goodjun29)
註解翻譯:父母多數就跟我們想的一樣,喜歡收到現金。近來為了讓父母開心收到零用錢,市場上推出諸多產品如:零用錢盒、金錢花束等。除此以外,即使不是物質上的也無妨,有些父母想收到一通電話、一封信。我認為如果條件不允許,那打通電話或傳個訊息給父母請安,也是很好的禮物。
禮物排行第一的零用錢盒(取自naver)
大家覺得自己的媽媽想收到什麼禮物呢?是水噹噹的童顏還是摳摳呢?歡迎留言告訴我唷!😆
金錢花束祝媽媽兔年發大財(取自naver)
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談,如果沒時間看韓劇,那一定要訂閱我的免費學習專題:每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物,又苦於找不到相關書籍、影片資料,那歡迎訂閱我的免費故事專題:古事韓流
------------------------------------------------------------------------------------
如果你喜歡我的文章,或文章對你有幫助,請在右下角幫我點一顆❤️,趕緊籌備這星期天的孝順活動吧💪祝福看完這篇的你,跟媽媽的感情更加溫❣️
為什麼會看到廣告
164會員
200內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
韓國歌手 SUHO 最新歌曲《1 to 3》 英倫搖滾風格SUHO 最新歌曲《1 to 3》於2024年5月3日發表,歌曲風格定為英倫搖滾,展現出六十年來發展出來的味道。歌曲想要表達的是「我不想跟別人走一樣的路」,並在韓語中有「虛線」的另一層意思。
Thumbnail
avatar
David Tai
2024-06-18
韓國 釜山 金海機場 海關櫃台退稅經驗 - 退稅金額超過 75,000 韓元時[這是之前文章的重新編排版本,內容是一樣的] 這次去釜山旅行,買東西結帳時,店家都會主動詢問要不要退稅,我對台幣幾百塊的退稅金額沒什麼興趣,碰到店家詢問時,雖然都點頭說好,心裡卻沒打算花時間退稅。 不過去新世界時,一進門,朋友看到 Gucci 就被吸進去,買了超過200萬韓元的商品,店家給的退稅
avatar
觀音山小椰子
2024-06-18
韓國|景福宮 경복궁:首爾六百年歷史一日遊韓國首爾有五個大宮殿分別是景福宮、昌德宮、慶熙宮和德壽宮和昌慶宮,因為這次首爾賞櫻行時間有限,無法一次把五個宮殿參觀完,如果只能選擇一個宮殿的話,很推薦可以參觀景福宮。 景福宮附近有很多韓服店家可以租借韓服,在百年宮殿中聽著導覽解說了解過去的歷史,也可以預約Klook的攝影體驗讓專業的攝影師在景福
Thumbnail
avatar
胖虎妹
2024-06-13
韓國|韓國「海苔飯捲」的前世今生韓式海苔飯捲稱為「김밥」是將海苔作為外皮,包著米飯與各式的配料,如菠菜、魚板、雞蛋、醃蘿蔔、火腿、牛肉和泡菜等。
Thumbnail
avatar
老羊
2024-06-13
섬진강재첩전문점.Busan@韓國蜆湯之母廣東話旅遊資訊 佢提供以蜆為主要食材嘅菜餚,包括蜆湯套餐、蜆湯拌飯、蜆湯拼盤等。我哋就叫咗最基本同埋最基本同埋最受歡迎嘅蜆湯套餐,另外叫多個蜆湯拼盤。套餐包括一碗熱騰騰嘅蜆湯、燉鯖魚同埋白飯,另外再配上八款side dish......
Thumbnail
avatar
Law AN
2023-08-09
韩国电影和台湾电影晚上去看了部电影,韩片《哦!文姬》。这是六年以来第一部在中国上映的韩国电影,六年前,因为韩国部署萨德导弹,中国发布了禁韩令。那些本来已经和中国资本签下合约,正待实施的娱乐项目瞬间胎死腹中。六年来,没有一个韩国艺人参加中国的综艺节目,也没有一部韩国电影登上中国的大银幕。 中国电影票房和中国综艺投资,在
avatar
闲逛的布鲁姆先生
2021-12-09
韩国的租房韩国租房,通常要押金,押金为韩币500万或1000万,好点的房子甚至还有2000万押金的。市中心好点的单身公寓,暖气费物业费很贵,我碰到过一个月用水电煤不多的情况下,一个月水电煤物业费总计20万左右(1200元)。 房租租金,最便宜的市中心的,15万(900元)一个月,在东大门站旁边的一个上坡的老房
avatar
清溪川畔一阐提
2021-05-10