前陣子參加臺北文學季的講座，來自鏡文學的董成瑜提到閱讀過程裡的「serendipity」，中文翻機緣巧合。
其實我一直沒個字詞來指稱，過往我會落落長地講各別的事件，而它們之間會有個神奇連結。好像我發散地亂七八糟關注一些事，以為可能達到一個量以及偏好，所以事情理所當然有連結。
從電影《九槍》到工作對象
去年下半年看了紀錄片《九槍》，講述移工議題，其中密錄器畫面太深刻（見：重回現場，簡單又暴力的直球對決：《九槍》）。最近著手編輯一本大學國文教材，老師想收錄一篇移工文學獎的文章，於是輾轉加了原作者LINE，頭貼是個站在夜色河岸邊戴頭巾的女子，印尼人。原本我還緊張兮兮要用英文談版權，轉頭想想英文也非她母語，好像彼此彼此（？），最後礙於某些因素沒談成。一直都有在關注鏡文學，看到這本《八尺門的辯護人》總是打著什麼百萬影視小說大獎的各種獎、讀墨評分也超高，不確定在講什麼，辯護人，大概就法律類型的故事吧？再猛一看，作者居然是先前看的電影《童話．世界》的導演唐福睿，當時導演還出席映後呢。好，放入書單。要看。
Serendipity發生在我的閱讀裡
這一看不得了，主角是原住民律師之外，被告是印尼移工，再一個印尼看護兼翻譯。一連串。
這書大白話，可以順順看下去，也是因為這樣覺得好像也普普吧？平鋪直敘的，很偶爾一兩句主角講垃圾話好笑一下這樣，查案、法律攻防、政治角力等等。人物線蠻簡單，不用寫筆記。
可是，到最後最後最後，劇情走到高潮，情緒跟著緊繃，我看到噴淚。真心感到難過，對於移工有一種非常非常沉重又不捨的心情，他們實在太手無寸鐵，好像什麼反抗都很微弱，又或者只是讓自己的處境更糟糕，如果力道過猛出人命，眾人看到的只是這個力道過猛的結果，前面遭受的對待、動機，似乎不是那麼重要了。
後記裡，作者提到瑞士作家Max Frisch針對移工議題說：
我們要的是勞動力，來的卻是人。
還有，主角律師在庭上講：
一個人要有多幸運，才能像諸位一樣，坐在舒服的位置上，認定這世界十分溫柔，而我們擁有絕對的權力，對罪犯殘忍？
真的，自己太幸運了。每每都不斷反省自己的冷漠。世界要溫柔，還是得有更多人溫柔才行哪。
書已經確定拍成影集，今年下半年會上Netflix。也因為看到相關新聞，知道由哪些演員飾演，看著小說時忍不住讓他們在我腦子演起來，可能整個畫面感太強，導致最後實在扛不住，就落淚了。
最後附上也是前幾天才出的預告片，一起小小期待一下吧：
