電影在改編上與原著小說很大的不同，在於補足或加入了父親的視角。並不是說父親多了什麼重要的戲份或是行動，有時僅僅是他的現身，就為故事增添了更複雜的血肉。
以下2場重要的戲，原著中父親都不在場。
其一是新生兒即將出世，錢不夠用，大女兒阿惠將存了許久的竹筒撲滿交給母親，母親讓她自己剖開。阿惠離開，轉眼就見到目睹了一切的父親，2人對望無語，阿惠表情似在說：你丟下的，我得替你救。這場戲之前，是母親求助父親，父親卻遁逃。另一場是結尾阿惠要結婚，母親無法出席婚禮，阿惠提前在家中為母親穿上婚紗，2人悲從中來，相擁而泣。這時父親在場乍看多餘，但我們可以從另一角度來理解。父親此時在場注視，是否真能看見2人悲從何來，是電影留下的提問。婚姻甘苦談常是女人間的交換，但其實最與丈夫相關，敘事中拉入父親，至少要他看見自己有責任。
而且別忘了，先於父親的，是女兒的在場凝視，在每個母親因父親而痛苦的夜裡，是阿惠先默默地觀看、記憶並體察一切。而看見，常常就是一切的起點。
《油麻菜籽》海報
