汝欲成蠻王奴婢乎?

閱讀時間約 3 分鐘
人雖無語,卻透過文化元素的挪轉,彰顯獨立不可侵的風姿。
男女相偕出逃。女子據傳為朝鮮落難王族,姿顏清麗,遭拐賣至日本。男子出身扶桑商賈之家,對女子心懷戀慕,不忍佳人淪落,趁隙搭救。兩人逃至濱海小屋,已入窮途,屋外追兵掩至,截斷去路。值此無可奈何境地,男子欲明女子心思,礙於語言難通,便以紙筆書寫漢字相詢:「汝欲成蠻王奴婢乎?⋯⋯欲生乎,欲死乎?」女子提筆以詩明志:「槿花一日自為榮。」​
這一幕出自電影《一代茶聖》。男子即是改革日本茶道的著名茶人千利休。就整部戲劇而論,千利休將茶道由張揚外露轉為含蓄自省,足堪描摹細述,編劇實在不必捏造子虛烏有的男女邂逅,作為其人美學根源。但將橋段獨立來看,又教人再三玩味。
言語不通的兩人以漢字與唐詩交流無礙,固然是編劇虛筆,卻也讓人想起中、日、韓文化的複雜牽連與矛盾心態。簡單說,中國本為文化輸出國,而日韓本為輸入國。但到了有清一代,就後兩國來說已成為「禮失求諸野」,而「野」質變為「華夏」的態勢。也就是說,在文化位階上由「邊陲」逆轉為「中心」。葛兆光先生《何為中國》一書轉引過一則韓國史料,清楚展示上述主客易位的心理:「今天下中華制度,獨存於我國。」至於日本人的想法,葛先生也寫得很明白:「既然清人衣冠已經喪失了傳統,既然自己古代衣冠源自上古正宗,那麼,當然也說明古之中華文化在日本而不在中國。」​
​拋開僵固的民族本位思維所流露的自大與排外,對文化的流衍倒不妨樂見其成。中華文化要素在異邦風土開出了秀異繁花,值得好好欣賞,甚至反向移植。更要緊的是,我們如何從日韓的做法反過來思索自身與中華文化的關係。梁文道先生在《一千零一夜》節目有段話很發人深省。大意是,並非生長於中國,就能理所當然承接儒家遺澤,而仍需努力加以探究與鑽研。梁先生的感想是針對《論語》而發,但我們可以擴大解讀成任何族群不會因血緣而有與生俱來的文化繼承權。這份權利,是透過對文化的保存與闡揚爭取來的。
一個很值得思索的實際例子是現藏於東京國立博物館的一幅中國畫作。日本對國寶的定義是「一國無儔之寶,放諸四海同具重大文化價值」。至二○二二年為止,經認定的國寶凡九百○二件,東京國立博物館就收藏了幾近十分之一,多達八十九件,其中包含南宋李姓畫師為禪僧雲谷圓照所繪,至清代又獲乾隆御題「氣吞雲夢」的〈瀟湘臥遊圖卷〉。肯認他國文化對自國文化的宏遠影響,進而授予他國創作「國寶」之名位,善加護持、展示,這就文化承衍角度而言,甚具眼界與胸襟。
不過也須注意的是,正如前述「華夷變態」可能由民族自信化為對另一民族的輕蔑,中國畫作轉變成日本國寶的過程也非僅單一面向。物品由「藝作」、「日用品」等成為「藏品」,勢必涉及所有權易主,從而註定博物館收藏不能只放在文化或知識/分類框架的層面來理解,特別是在這樣的權力關係還扣連上國與國過往及當下種種牽纏綢繆的時候。老牌博物館都難免得面對這個問題,尤其若地主國同時背負侵略他國的帝國主義歷史。從這角度將日本「國寶」〈瀟湘臥遊圖卷〉放在中日交流、交好、交惡、交戰的錯綜今昔脈絡來觀察,於文化胸襟之外,更添血淚與慨歎。
回頭談虛構的男女筆談。其實,女子還引了白居易同首詩的另一句:「何須戀世常憂死。」說來有趣,女子引用的同時也打破了原詩架構,將詩句從各自對仗的兩聯解放出來,更貼近一己心志。在這場景,她乍看喪失了話語權,只能以男性詩人的創作被動應答。但人雖無語,卻透過文化元素的挪轉,彰顯獨立不可侵的風姿。女子題詩已畢時的那抹微笑,看似柔弱,實勝剛強。
民國一百○五年八月十一日初稿,
  一百一十二年五月二十四日增訂,
一百一十三年二月二十六日再修訂於嘉義鵲枝寫譯樓
初稿刊於《中華日報》副刊「鵲廬有光」專欄(2016.8.21)
28會員
171內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
南鵲的沙龍 的其他內容
夜航船上觀天裂
閱讀時間約 2 分鐘
看呂福祿碰碑
閱讀時間約 3 分鐘
那個不肖的孩子
閱讀時間約 2 分鐘
蝶夢百合
閱讀時間約 2 分鐘
一陣風,吹起楚漢舊事
閱讀時間約 2 分鐘
山石
閱讀時間約 2 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
乳膠床墊網路上常見7個問題解答Q1:乳膠床墊的含量與密度會影響什麼? 乳膠的密度與硬度密切相關,通常密度越高,乳膠的硬度也越大。高密度乳膠材料具有強大的支撐性和穩定性,能有效均勻分散身體重量,減輕壓力點的負擔,提供更為舒適的睡眠體驗。然而,若純度和密度都達到極高水準,乳膠床墊可能變得過於堅硬,令人感到不適。因此,選購乳膠床墊時
Thumbnail
2024-06-13
6
20240526 外木山情人湖濱海大道。預定制烤鴨。米琪淋乳凍蛋糕(旅程規劃紀錄)適合行走時間下午3-5點(雨備方案計畫金山) 步道走程單程約30分鐘 沿途無遮陰處,需自備傘或帽子 水分要充足 https://www.instagram.com/reel/C6Ny3bKNkMQ/?igsh=MXVndDZlaXFveXd0Mg== 外木山烤鴨 著名預約制烤鴨店,一人均
2024-05-04
2
乳頭乳暈粉嫩不是夢!台中醫美專家私藏粉嫩術大公開!非紋綉侵入式粉嫩乳暈是天生的嗎? 「粉紅色乳頭」在亞洲女士中真的可遇不可求!受遺傳影響,大部分台灣女生的乳頭都偏茶色、黑褐色,粉紅色是少之又少的!即使你擁有粉紅色乳頭,隨著年紀漸長,乳頭顏色也會漸漸加深......想擁有完美身體?想跟乳暈黑說Bye bye? 乳暈變黑的4個時期 懷孕後顏色變深 懷孕是乳
全聯進口鮮乳推薦!搭配粉包自製香氣濃郁的抹茶鮮乳~紐牧然鮮乳推薦!前陣子寒假時,我除了安排進修、規劃下學期的教學計劃以外,還會適時放鬆身心靈。從小方法到大方法,皆讓我由內而外達到舒緩,小方法就好比在家就能簡單完成的事項,包含深呼吸、聽古典樂、喝杯鮮乳、活動伸展等,而大方法包含爬山、野餐、看海、瑜珈等。
Thumbnail
2024-02-29
2
PURIFY蓓樂膚益生美肌xEco-IN生態友善防曬乳|世界級金獎品質|對抗紫外線|海洋友善|生態復育炎炎夏日,防曬乳成了隨身必備品。今天Sumire要分享榮獲世界級金獎肯定的MIT品牌——PURIFY蓓樂膚。他們的防曬乳產品選用友善海洋的原料,並且支持小琉球生態復育計畫,肌膚保護與地球守護同步!選擇支持環保品牌,也算是為地球的未來盡一份力量,一起來為藍色美妝加油吧! 🌍💪✨ 一年四季中,我最
Thumbnail
2023-08-11
8
【芙樂思蜂王漿乳霜】開箱|35歲輕熟齡使用心得,預防老化、提升保濕修護型面霜、乳霜推薦 雖然平時都有在保養皮膚,但年過30歲發現膚況真的大不如前,不但臉部容易暗沈、出現小細紋,一到冬天或夏天室內吹冷氣,臉上還會乾到有皮屑。只能說歲月不饒人,來到35歲輕熟齡的我,開始意識到要解決這惱人的熟齡肌對策。自從入坑這款乳霜後一路回購用到現在膚況改善超多,最近也剛好補貨,就一起帶大家來開箱「蜂王漿
Thumbnail
從羊腸到乳膠、預防性病到避孕,保險套的發展史享受魚水之歡的同時,做好防護措施是相當重要的。根據國外市場研究機構調查,2021年,保險套全球市值高達98.2億美金,其中又以亞洲地區獲得最大占比。保險套已有千年歷史,從動物的腸子,到橡膠再到乳膠,隨著材質改良以及人們對於性病的重視下,越來越普及。
Thumbnail
2023-02-15
8
2020年區域立委選舉榮譽榜或恥辱碑?2020年是個選舉大驚奇年,總統票太多出問題,政黨票太少也出問題,區域立委選每個選區各政黨只能各推薦一人或不推薦參選,最後也選出了民進黨的[民選]立法委員,在各地創出佳績,如所謂的南高嘉屏十九席立委全壘打,讓國民黨一席也拿不到,可是事實上很多選票是經不起[驗偽分析]的檢驗,表面上以多數票勝出,選票結
Thumbnail
2022-02-11
1
汝之夢 在地下室沿著曲折的迴廊,尋找離開的門。
Thumbnail
2021-07-31
2
汝窯開片茶具危害 基爾恩基爾克林是kirenda套裝的一個特色。在用茶湯泡沫後,茶葉的表面開放。在茶葉的開放中有一個特定的視覺美學,但有些傷害也是如此。例如,茶漬污漬的長期積累會影響茶度體驗。其次,開封茶具不適合茶產品的長期增長。 如何使用窯? 許多朋友是第一次使用kirendi集。他們不知道如何第一次使用。首先,清
2021-07-28
0
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
乳膠床墊網路上常見7個問題解答Q1:乳膠床墊的含量與密度會影響什麼? 乳膠的密度與硬度密切相關,通常密度越高,乳膠的硬度也越大。高密度乳膠材料具有強大的支撐性和穩定性,能有效均勻分散身體重量,減輕壓力點的負擔,提供更為舒適的睡眠體驗。然而,若純度和密度都達到極高水準,乳膠床墊可能變得過於堅硬,令人感到不適。因此,選購乳膠床墊時
Thumbnail
2024-06-13
6
20240526 外木山情人湖濱海大道。預定制烤鴨。米琪淋乳凍蛋糕(旅程規劃紀錄)適合行走時間下午3-5點(雨備方案計畫金山) 步道走程單程約30分鐘 沿途無遮陰處,需自備傘或帽子 水分要充足 https://www.instagram.com/reel/C6Ny3bKNkMQ/?igsh=MXVndDZlaXFveXd0Mg== 外木山烤鴨 著名預約制烤鴨店,一人均
2024-05-04
2
乳頭乳暈粉嫩不是夢!台中醫美專家私藏粉嫩術大公開!非紋綉侵入式粉嫩乳暈是天生的嗎? 「粉紅色乳頭」在亞洲女士中真的可遇不可求!受遺傳影響,大部分台灣女生的乳頭都偏茶色、黑褐色,粉紅色是少之又少的!即使你擁有粉紅色乳頭,隨著年紀漸長,乳頭顏色也會漸漸加深......想擁有完美身體?想跟乳暈黑說Bye bye? 乳暈變黑的4個時期 懷孕後顏色變深 懷孕是乳
全聯進口鮮乳推薦!搭配粉包自製香氣濃郁的抹茶鮮乳~紐牧然鮮乳推薦!前陣子寒假時,我除了安排進修、規劃下學期的教學計劃以外,還會適時放鬆身心靈。從小方法到大方法,皆讓我由內而外達到舒緩,小方法就好比在家就能簡單完成的事項,包含深呼吸、聽古典樂、喝杯鮮乳、活動伸展等,而大方法包含爬山、野餐、看海、瑜珈等。
Thumbnail
2024-02-29
2
PURIFY蓓樂膚益生美肌xEco-IN生態友善防曬乳|世界級金獎品質|對抗紫外線|海洋友善|生態復育炎炎夏日,防曬乳成了隨身必備品。今天Sumire要分享榮獲世界級金獎肯定的MIT品牌——PURIFY蓓樂膚。他們的防曬乳產品選用友善海洋的原料,並且支持小琉球生態復育計畫,肌膚保護與地球守護同步!選擇支持環保品牌,也算是為地球的未來盡一份力量,一起來為藍色美妝加油吧! 🌍💪✨ 一年四季中,我最
Thumbnail
2023-08-11
8
【芙樂思蜂王漿乳霜】開箱|35歲輕熟齡使用心得,預防老化、提升保濕修護型面霜、乳霜推薦 雖然平時都有在保養皮膚,但年過30歲發現膚況真的大不如前,不但臉部容易暗沈、出現小細紋,一到冬天或夏天室內吹冷氣,臉上還會乾到有皮屑。只能說歲月不饒人,來到35歲輕熟齡的我,開始意識到要解決這惱人的熟齡肌對策。自從入坑這款乳霜後一路回購用到現在膚況改善超多,最近也剛好補貨,就一起帶大家來開箱「蜂王漿
Thumbnail
從羊腸到乳膠、預防性病到避孕,保險套的發展史享受魚水之歡的同時,做好防護措施是相當重要的。根據國外市場研究機構調查,2021年,保險套全球市值高達98.2億美金,其中又以亞洲地區獲得最大占比。保險套已有千年歷史,從動物的腸子,到橡膠再到乳膠,隨著材質改良以及人們對於性病的重視下,越來越普及。
Thumbnail
2023-02-15
8
2020年區域立委選舉榮譽榜或恥辱碑?2020年是個選舉大驚奇年,總統票太多出問題,政黨票太少也出問題,區域立委選每個選區各政黨只能各推薦一人或不推薦參選,最後也選出了民進黨的[民選]立法委員,在各地創出佳績,如所謂的南高嘉屏十九席立委全壘打,讓國民黨一席也拿不到,可是事實上很多選票是經不起[驗偽分析]的檢驗,表面上以多數票勝出,選票結
Thumbnail
2022-02-11
1
汝之夢 在地下室沿著曲折的迴廊,尋找離開的門。
Thumbnail
2021-07-31
2
汝窯開片茶具危害 基爾恩基爾克林是kirenda套裝的一個特色。在用茶湯泡沫後,茶葉的表面開放。在茶葉的開放中有一個特定的視覺美學,但有些傷害也是如此。例如,茶漬污漬的長期積累會影響茶度體驗。其次,開封茶具不適合茶產品的長期增長。 如何使用窯? 許多朋友是第一次使用kirendi集。他們不知道如何第一次使用。首先,清
2021-07-28
0