關於標點符號，我是這樣想的
閱讀時間約 5 分鐘
創富是一種思維, 可以享受上班, 下班後繼續創造｡ 👉點此訂閱電子報👈 每週跟您分享一件事情, 用新的角度重新看待自己的人生, 拿回屬於自己的選擇權｡
有個問題一直卡住我好久, 就是在數位內容創作, 尤其是寫中文的時候, 標點符號的設計｡
於此之前, 生活中的標點符號大都以全形的姿態存在, 課本, 書籍等都是這樣, 基本上就是依照正體中文的標準, 標點符號置中, 提供閱讀的舒適感覺｡
從來沒有懷疑過這樣的設計, 第一次在老師的簡報以及課本上看到使用半形符號的排版, 內心是被衝擊的, 因為舒適又乾淨, 閱讀體驗非常的棒｡ 這是我未曾在其他書籍上面感受過的, 也對此產生了問號｡
但也就那一瞬間, 飄忽即逝, 在其他地方還多是屬於使用傳統排版方式｡
簡體中文字體標點符號有斷裂感
之後, 再度有意識的感覺標點符號的差異, 就是開始接觸簡體中文, 簡體中文的字型, 標點符號是以接近半型的方式呈現｡ 本來以為兩者差不多, 但實際上是有差別的, 而簡體中文的字體排版, 並不若之前提供給我的舒適感｡
直到後來多認識了一點字體設計, 才發現這樣的差異感源自字體的設計｡
簡體中文是把一個全形字元, 裡面的符號放到右下角, 其他地方留白｡ 為了讓符號跟前述文字貼近, 後方會留下間距很大的空白, 產生斷裂感｡
下方圖片可以看得出來, 上面是字體預設的標點符號, 下面則是透過半形符號直接輸入, 逗號後方的空格, 帶來了不同的閱讀體驗｡ 就我來說, 下面的喘息與休息的感覺, 更為適切｡
全形標點符號混用的不舒適
全形符號看似已經在正體中文內容中定為一尊, 但當延伸到數位內容的時候, 很明顯有個大挑戰, 因為全形標點符號跟英文混搭, 閱讀的體驗會非常跳躍｡
這篇文章使用熊掌記（Bear）完成，提供「編輯」、 ｢排版｣ 及發布功能｡
這篇文章使用熊掌記 (Bear) 完成, 提供 ｢編輯｣､ ｢排版｣ 及發布功能｡
使用全形符號, 當我們遇到英文的時候, 會遇到一樣的斷裂感問題, 如果強制把英文附近的標點符號更換為半形:
這篇文章使用熊掌記 (Bear) 完成，提供「編輯」、「排版」及發布功能｡
看起來好像解決的問題, 但在不同字體下符號的樣貌會不同, 令讀者讀起來非常跳躍｡ 違背了排版最重要的重點: 一致性｡
半形符號的優勢與弱勢
顯見, 在中英文混排的橫向文字世界, 使用半形符號是比較容易創造一致的閱讀體驗｡
但想必也有其他優點與缺點, 簡單來說, 我看到的優點如下:
- 創造一致性的閱讀體驗;
- 排版不容易受到字體設計的影響;
- 不容易被複製｡
半形符號所來已久, 其中有些是英文常用的符號, 另外還有一些是日文所用的, 例如句號 (句点) 與頓號 (読点) 的字體設計, 只要支援英文跟日文, 會呈現相同的效果｡
另外一方面, 這樣的排版型態, 囿於字體的限制, 多為創作者要主動操作, 切換標點符號並不是單純地透過字體｡ 所以每一篇文章, 在寫作以及編輯的時候, 就已經定型了, 除非仿作的人有心替換, 不然單純的複製貼上, 這樣非主流的排版, 很容易辨識原始創作者｡
缺點的部分:
- 輸入繁瑣度增加, 容易讓思考不連續;
- 受限於各網站的字體;
- 排版的相容度差｡
必須要說, 使用半形符號, 最適合情境是在數位平台上的中文創作, 因為相容於各種拉丁字母 (如英文､ 數字), 但如過想要改變成為直書排版, 所有符號的設置就要改變｡
另外各種網站的字體, 會有相容度的差異｡ 尤其是在代用英文標點的時候, 襯線字體與非襯線字體的標點符號設計, 會改變閱讀的體驗, 這一點在全形符號的時候發生機率很低｡
最後, 最需要考慮的就是寫作的流暢度｡
因為我主要的寫作環境是在 Macbook 跟 iPad Pro 之上, 兩者的鍵盤很難輸入日文標點符號, 而句號又極常使用, 我通常都是在寫作的時候, 先複製好然後需要的時候就貼上｡ 另外, 輸入英文標點符號時, 要切換輸入法為英數模式, 跟原本的寫作只需要按著 ⇧Shift 要多按一次按鍵｡
這些都是小事情, 但是累積起來, 就會變成有點卡頓, 對於寫作來說, 一開始我經歷了一段思維中斷的時間｡ 但習慣是可以改變的, 漸漸的習慣後, 寫作的連續感會慢慢地回來｡ 現在要切換回以前的模式, 反而需要想更多的時間｡
我個人對於排版設計, 是偏向吳聰敏教授所述, 尤其是在印刷品的時候, 將標點符號移置左下, 然後後面加上空格, 對於閱讀體驗有明顯提升｡
但為了處理輸入的斷裂感, 我還是會使用全形符號輸入, 最後透過編輯軟體 (我目前使用 iWriter Pro) 以及排版工具進行標點符號的替換跟排版等三個步驟。
- 替換標點符號;
- 確認中英文中間有空格;
- 錯字檢查以及微調｡
總地來說, 排版這件事情是非常主觀的, 每一個人對於自己的作品, 多少都會有一些思考點跟做法｡ 但有個原則是我謹守的, 就是 ｢一致性｣, 如果使用全形標點符號, 內文中就不應該混搭半形的項目, 如果使用半型, 則不要混搭全型｡
一起過上想要的生活。
更新發表於 2024.5.5，於後更新版本請點此參考網站原始文章。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
隨著科技的進步，我們正在目睹一項長久以來被視為基本的技能逐漸被淡化 — — 寫作。根據美國技術作家 Paul Graham的觀察，他預測：未來會形成「會寫作」和「不會寫作」的社會
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
說到閃閃發亮的時刻，還真有幾件回憶，可以值得說一下，但那些回憶大多都處在團體裡，類似那種革命情感的精神。大家一起排練、一起彩排、一起開會、一起討論、一起說笑、一起演出、一起慶功宴，那樣的回憶現在想起仍覺得心頭暖暖的。
但說到個人在人生舞台上單獨發光的時刻，大概就是躲在自己的溫暖小空間裡認真努力的模
本文探討作家在創作推理小說過程中所需具備的基本素養與技巧，透過《推理寫作祕笈》的案例分析，文章提供了目前推理小說的寫作要領，以及作家在面對創作困境時所需的實用建議，幫助讀者在字海中找到喘息之地，邁向成功的小說創作。文章同時提供相關的學習資源及創作交流平臺，鼓勵更多人參與推理小說的創作。
隨著科技的進步，我們正在目睹一項長久以來被視為基本的技能逐漸被淡化 — — 寫作。根據美國技術作家 Paul Graham的觀察，他預測：未來會形成「會寫作」和「不會寫作」的社會
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
說到閃閃發亮的時刻，還真有幾件回憶，可以值得說一下，但那些回憶大多都處在團體裡，類似那種革命情感的精神。大家一起排練、一起彩排、一起開會、一起討論、一起說笑、一起演出、一起慶功宴，那樣的回憶現在想起仍覺得心頭暖暖的。
但說到個人在人生舞台上單獨發光的時刻，大概就是躲在自己的溫暖小空間裡認真努力的模
本文探討作家在創作推理小說過程中所需具備的基本素養與技巧，透過《推理寫作祕笈》的案例分析，文章提供了目前推理小說的寫作要領，以及作家在面對創作困境時所需的實用建議，幫助讀者在字海中找到喘息之地，邁向成功的小說創作。文章同時提供相關的學習資源及創作交流平臺，鼓勵更多人參與推理小說的創作。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這是一本由韓國插畫家baalaa寫給麵包的情書，無論身處什麼時刻，心載什麼情緒，總有麵包相隨。
創傷的歷程是靈魂愛與智慧的選擇，為其療癒則是身而為人的你對自己人生的負責。
藉由療癒打開內在愛的視野，逐漸接近靈魂層次的意識高度。
最終，你會領悟到，所謂的創傷也僅是見證偉大之愛旅程的一部分，從未離開過愛的懷抱。
立法院三讀通過的性別平等工作法將於113年3月8日上路。
新法上路之際，提供一個企業性別意識量測表（https://reurl.cc/WRV10e），供企業及公司主管人員暖身及準備。希望在讓企業業務蒸蒸日上的同時，一併健全公司體制與健全職場環境。
此次新修法的通過與上路，對企業
創世、華山、人安基金會聯盟的四大重點
1. 「再夢三十年」為願景，致力於台灣這片土地上的同胞，持續努力30年。
2. 「坐一望六」：目標是從現在每天服務1萬人次，朝向每天服務6萬人次。
3. 「日日加五」：每日增加5個服務個案，讓更多需要幫助的人獲得協助。
4. 以「不坭能洞」的態度，打破框
今天的筆記來自於「一場關於積極的練習」這本書，本書匯集了１５本振奮人心力量的書籍，有點像是每本書籍的重點整理。我把這本書二次整理後，分享給各位讀者。這篇文章主要介紹的是卷三—「讓目標達到沸點」，原作者為美國的奧里森．馬登。
「標籤跟分類是促進大眾了解特定議題的最快方式，但是如果要到深入的時候，你才會把所有框架拆掉」
今天白天在聽節目順便工作的時候，給節目裡的一句話給提醒到，這邊再用自己的話重新輸出一次。
好來，那麼今天要來深入認識一個標籤本身時，還要用標籤來討論嗎？
連楊勇緯、大谷翔平都在用的目標設定九宮格，採取的就是把大目標切割成一個個可執行的細項。目標，是循序漸進、是一天一天累積而成的，在這當中，有個很重要的概念 : 定性。我們每天都在為自己做出選擇。是每一個小小的決定，堆疊出一個人最後的走向。當你為自己一次一次做出正確的選擇，才有機會真正活出自己喜歡的樣子
無論是哪一年，通常到，通年底的時刻，都會出現「年度回顧」。而在而每一年的年初就會出現「新年新希望」。然而你真的檢視過，去年到底完成了多少年度目標呢？或是有達成60%呢？甚至會不會達成率更低呢？
經過這兩個處理之後，會讓目標的達成率更高，而且可以避免接下來這樣的情況。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這是一本由韓國插畫家baalaa寫給麵包的情書，無論身處什麼時刻，心載什麼情緒，總有麵包相隨。
創傷的歷程是靈魂愛與智慧的選擇，為其療癒則是身而為人的你對自己人生的負責。
藉由療癒打開內在愛的視野，逐漸接近靈魂層次的意識高度。
最終，你會領悟到，所謂的創傷也僅是見證偉大之愛旅程的一部分，從未離開過愛的懷抱。
立法院三讀通過的性別平等工作法將於113年3月8日上路。
新法上路之際，提供一個企業性別意識量測表（https://reurl.cc/WRV10e），供企業及公司主管人員暖身及準備。希望在讓企業業務蒸蒸日上的同時，一併健全公司體制與健全職場環境。
此次新修法的通過與上路，對企業
創世、華山、人安基金會聯盟的四大重點
1. 「再夢三十年」為願景，致力於台灣這片土地上的同胞，持續努力30年。
2. 「坐一望六」：目標是從現在每天服務1萬人次，朝向每天服務6萬人次。
3. 「日日加五」：每日增加5個服務個案，讓更多需要幫助的人獲得協助。
4. 以「不坭能洞」的態度，打破框
今天的筆記來自於「一場關於積極的練習」這本書，本書匯集了１５本振奮人心力量的書籍，有點像是每本書籍的重點整理。我把這本書二次整理後，分享給各位讀者。這篇文章主要介紹的是卷三—「讓目標達到沸點」，原作者為美國的奧里森．馬登。
「標籤跟分類是促進大眾了解特定議題的最快方式，但是如果要到深入的時候，你才會把所有框架拆掉」
今天白天在聽節目順便工作的時候，給節目裡的一句話給提醒到，這邊再用自己的話重新輸出一次。
好來，那麼今天要來深入認識一個標籤本身時，還要用標籤來討論嗎？
連楊勇緯、大谷翔平都在用的目標設定九宮格，採取的就是把大目標切割成一個個可執行的細項。目標，是循序漸進、是一天一天累積而成的，在這當中，有個很重要的概念 : 定性。我們每天都在為自己做出選擇。是每一個小小的決定，堆疊出一個人最後的走向。當你為自己一次一次做出正確的選擇，才有機會真正活出自己喜歡的樣子
無論是哪一年，通常到，通年底的時刻，都會出現「年度回顧」。而在而每一年的年初就會出現「新年新希望」。然而你真的檢視過，去年到底完成了多少年度目標呢？或是有達成60%呢？甚至會不會達成率更低呢？
經過這兩個處理之後，會讓目標的達成率更高，而且可以避免接下來這樣的情況。