「婚姻」的故事——隱藏在漢字背後的密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

六書中的會意和形聲是組合兩個或以上的字來造出新的字,但有些字既由會意的方法組成,又符合形聲字的定義,後代的學者就稱這些字為「會意兼聲」,意思是「會意兼形聲」,以下由「婚」和「姻」這兩個字的故事,來為大家介紹這個有趣的現象。

在先秦文獻中,「婚禮」寫為「昏禮」,並不是說人腦筋不清醒才去結婚,而是「昏禮」一般在黃昏進行,所以稱為「昏禮」。「昏」字的本義是「日冥」,意思是「太陽的光線變暗」,也就是指傍晚。後來由「暗」的意思引申為「不清楚」,因為環境變暗時,人看東西就會看不清楚。「不清楚」又可以指許多方面,眼睛看不清楚、頭腦思考不清楚、意識不清楚等等。本來「黃昏」算是比較中性、不帶褒貶的描述,「暗」和「不清楚」則是比較負面的意思,由此再用於「婚姻」就不太妥當了,傳統認為「婚姻」是一件喜事,於是專門為「婚姻」這方面的意思造出「女」字部的「婚」字。從形聲字的角度而言,聲符使用本來的「昏」字,形符使用「女」字。由會意字的角度來看,「昏」字是黃昏進行的昏禮,配合「女」字有「婚姻」、「婚禮」的意思,「暗」和「不清楚」的意思就仍然留給「昏」字。

「姻」字的解釋比較複雜,最主要分成古代婚姻觀和神話傳說兩個解釋方向。「因」字本身有很多意思,包括「憑藉和依靠」、「傳承和延續」、「親近」、「往赴」等,歷來學者常利用這些意思與婚姻的意義拉上關係。例如古代社會視婚姻為女性的終生依靠和歸宿;婚姻的目標是傳宗接代;婚姻使男女雙方、兩個家族甚至兩個國家的關係更親近;婚禮就是男方來迎娶、女方嫁出去等等。以上主要是從「因」字的意思連結古代婚姻觀念,基本上都是可信的。

而神話傳說方面,用的是伏羲和女媧的故事。當初世界上只有伏羲和女媧兩兄妹,而兄妹在倫理上不能結為夫妻,難以繁衍後代。於是兩兄妹在崑崙山上生火,向上天祈求,要是上天允許兩兄妹結為夫妻,就使兩道煙在空中糾纏,要是上天不允許,兩道煙就會在空中分開。最後,兩道煙糾纏在一起,伏羲和女媧也就成為夫婦。「煙」字在小篆已有「烟」的寫法,並不是近代簡化字才創造出來的新字。伏羲、女媧兩道煙糾纏的故事,也就成為了「姻」字造字時的參考材料。

無論接受哪一種說法,「昏」和「因」都把本身的字義帶到「婚」和「姻」字,既保留部份字義,又能擔任聲符,這就是「會意兼形聲」了。

緊接着我們會說一說「轉注」和「假借」兩種用字方法。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
稽古齋
66會員
168內容數
以儒學、古文字、武俠評論以及書法為主的文化普及工作。
稽古齋的其他內容
2023/06/27
為什麼古文字的意思有時和現代的字義不太一樣,甚至完全無關呢?
Thumbnail
2023/06/27
為什麼古文字的意思有時和現代的字義不太一樣,甚至完全無關呢?
Thumbnail
2023/06/24
假借的意思是:本來沒有這個字,但為了從語言轉化為文字,於是就借用讀音相同或相近的字。
Thumbnail
2023/06/24
假借的意思是:本來沒有這個字,但為了從語言轉化為文字,於是就借用讀音相同或相近的字。
Thumbnail
2023/06/21
轉注是六書之中最具爭議性的,它不是單指一個字為轉注字,而是指兩個字之間有「轉注關係」。
Thumbnail
2023/06/21
轉注是六書之中最具爭議性的,它不是單指一個字為轉注字,而是指兩個字之間有「轉注關係」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
  「合婚」是我國傳統社會就存在的一種重要民間習俗,即使到今天二十一紀的先進文明社會中,此習俗仍然存在且有其重要意義。
Thumbnail
  「合婚」是我國傳統社會就存在的一種重要民間習俗,即使到今天二十一紀的先進文明社會中,此習俗仍然存在且有其重要意義。
Thumbnail
結婚是一種長久以來的社會制度,無論是在東方或西方文化中,都是人生中重要的決定。結婚不僅僅是兩個人感情的升華,更是兩個家族的磨合,是一個需要慎重考慮和準備的決定。然而現代對於結婚的意義已經悄悄的演化。
Thumbnail
結婚是一種長久以來的社會制度,無論是在東方或西方文化中,都是人生中重要的決定。結婚不僅僅是兩個人感情的升華,更是兩個家族的磨合,是一個需要慎重考慮和準備的決定。然而現代對於結婚的意義已經悄悄的演化。
Thumbnail
有時候夜深人靜時 總是會不禁想起 當初結婚的初衷是什麼 思考了很久 居然想不到 好像沒多想什麼就這樣步入婚姻了 當吵架時 當冷戰時 當不開心時 總是不曉得為何當初會選擇這個人而走入婚姻 或許有些時候只是覺得有那麼一點委屈 而去放大這些小事 果然像人家所說的 不該在愛情裡受委屈
Thumbnail
有時候夜深人靜時 總是會不禁想起 當初結婚的初衷是什麼 思考了很久 居然想不到 好像沒多想什麼就這樣步入婚姻了 當吵架時 當冷戰時 當不開心時 總是不曉得為何當初會選擇這個人而走入婚姻 或許有些時候只是覺得有那麼一點委屈 而去放大這些小事 果然像人家所說的 不該在愛情裡受委屈
Thumbnail
古早的媒妁婚娶都是大人作主,新人到了新婚那一天才會在新眠床上見到對方,不知底、不知好壞,就這樣牽手過一生。其實姻緣線早早牽好,每個人都被那條隱形線牽著走,以為婚姻像賭博,全憑運氣,其實運氣就是我們與生結來的因緣化為果報。 有一個男人,用大半生賺到九間房子,卻用小半生賣得一間不剩。男子白手起家,
Thumbnail
古早的媒妁婚娶都是大人作主,新人到了新婚那一天才會在新眠床上見到對方,不知底、不知好壞,就這樣牽手過一生。其實姻緣線早早牽好,每個人都被那條隱形線牽著走,以為婚姻像賭博,全憑運氣,其實運氣就是我們與生結來的因緣化為果報。 有一個男人,用大半生賺到九間房子,卻用小半生賣得一間不剩。男子白手起家,
Thumbnail
  「造成婚姻不幸福的並非是缺乏愛,而是缺乏友誼。」-尼采   本劇一共由五個故事組成,分別為〈聖筊〉、〈尾號1314〉、〈恭請光臨曾賈府喜事〉、〈梅莉〉、〈沙之書〉。每個故事都加入科幻元素的科技產品,〈聖筊〉中的BWEI,藉由反覆擲筊,神筊來準確算出對方心裡的想法;〈尾號1314〉中
Thumbnail
  「造成婚姻不幸福的並非是缺乏愛,而是缺乏友誼。」-尼采   本劇一共由五個故事組成,分別為〈聖筊〉、〈尾號1314〉、〈恭請光臨曾賈府喜事〉、〈梅莉〉、〈沙之書〉。每個故事都加入科幻元素的科技產品,〈聖筊〉中的BWEI,藉由反覆擲筊,神筊來準確算出對方心裡的想法;〈尾號1314〉中
Thumbnail
有些人不知不覺就結婚了,是你嗎?
Thumbnail
有些人不知不覺就結婚了,是你嗎?
Thumbnail
從友情到愛情, 從愛情到親情, 兩個人的感情, 昇華成為生活, 然而就是婚姻, 也許有人會說, 女人沖昏了頭, 才會形成結婚, 婚姻這二個字, 都以女人為主, 而現實生活中, 卻是女人劣勢, 以丈夫和孩子, 為生活的重心, 每天圍繞家庭, 偶爾迷失自我, 會搞不懂為何, 忙碌無私付出, 換來的是什麼
Thumbnail
從友情到愛情, 從愛情到親情, 兩個人的感情, 昇華成為生活, 然而就是婚姻, 也許有人會說, 女人沖昏了頭, 才會形成結婚, 婚姻這二個字, 都以女人為主, 而現實生活中, 卻是女人劣勢, 以丈夫和孩子, 為生活的重心, 每天圍繞家庭, 偶爾迷失自我, 會搞不懂為何, 忙碌無私付出, 換來的是什麼
Thumbnail
完整標題:husband 與「合適伴箸 (者、對、𠂤、隊、居)」或「合適伴侶」、「婚適伴侶」及「夫丈」(丈夫) 等的轉換密碼,兼談 wife 與漢字「妻」等的橋接關係
Thumbnail
完整標題:husband 與「合適伴箸 (者、對、𠂤、隊、居)」或「合適伴侶」、「婚適伴侶」及「夫丈」(丈夫) 等的轉換密碼,兼談 wife 與漢字「妻」等的橋接關係
Thumbnail
完整標題:marry 與 「作合二人因緣際會」、「作合二人姻」、「謀(媒)合雙人姻」、「撮合雙方圓滿姻婚」、「天作之合囍婚姻」或「婚」、「婚姻」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:marry 與 「作合二人因緣際會」、「作合二人姻」、「謀(媒)合雙人姻」、「撮合雙方圓滿姻婚」、「天作之合囍婚姻」或「婚」、「婚姻」等的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News