【歌詞翻譯】Buy A Boy A Baseball — Granger Smith
更新於 2023/07/03閱讀時間約 6 分鐘
演出者： Granger Smith
收錄專輯： Country Things
發行時間： 2020 年
收錄專輯： Country Things
發行時間： 2020 年
第一次聽到這首歌是在台南Josh去沖繩某座球場的short，當下立刻就感受到這首歌跟畫面很搭，把那個沖繩的海邊形象，浪漫、浪人的感覺全部映射出來，有點浮誇，但就是因為真的被驚艷到了，才會有衝動想去研究這首歌的歌詞。
這是我第一次做歌詞翻譯，老實說我不太會評論歌曲，不過我的感受是，這首歌給我一種鄉村民謠的感覺，用棒球與聖經，帶出了夢想、追逐過程中的磨難，以及用虔誠的心去接納這些困境，轉變為自己成長的正向意義，將男孩與男人之間的成長與傳承，描繪得相當生動。
是一首聽了以後，感覺能讓人重新站起來面對未來的好歌。
Buy a boy a baseball, get him outside
給男孩買顆棒球，帶他出去走
Get his hands dirty, take a little time
弄髒他的手，花一點時間
Give a boy a Bible, teach him how to pray
給男孩一本聖經，教他如何祈禱
Thank the good Lord at the end of the day
在一天結束時好好感謝主
Wake him up early, teach him how to work
早點叫醒他，教他如何工作
Spend his own money, show him what it's worth, yeah
花他自己的錢，讓他明白它的價值，是的
.
.
He's gonna know it all, he'll slip and he'll fall
他會知道這一切，他會滑倒，他會跌倒
He'll pick himself up, amen
他會振作起來的，阿們
Yes, sir, yes, ma'am, show him how to be a man
是的，先生，是的，女士，告訴他如何做一個男人
So one of these days, he can……
所以總有一天，他可以……
.
.
Buy a girl flowers, take her to a show
給女孩買花，帶她去看演出
Treat her like a lady and maybe down the road
像對待女士一樣對待她，也許在路上
He'll givе a girl a diamond, put it on her hand
他會給女孩一顆鑽石，戴在她手上
Watch her and her mama making all thе plans
看著她和她母親，實現所有規劃
Then get a little house on a little piece of land
然後在一小塊土地上，建一棟小房子
Build a little family
建立一個小家庭
So maybe one of these days , he can, yeah
也許之後的某一天，他將做到這些，是的
.
.
Buy a boy a baseball, get him outside
給男孩買顆棒球，帶他出去走
Get his hands dirty, take a little time
弄髒他的手，花一點時間
Give a boy a Bible, teach him how to pray
給男孩一本聖經，教他如何祈禱
Thank the good Lord at the end of the day
在一天結束時好好感謝主
Yeah, he's gonna know it all, he'll slip and he'll fall
是的，他會知道這一切，他會滑倒，他會跌倒
He'll pick himself up, amen
他會振作起來的，阿們
Yes, sir, yes, ma'am, show him how to be a man
是的，先生，是的，女士，告訴他如何做一個男人
So one of these days, he can──
所以總有一天，他可以──
.
.
Buy a boy a baseball
給男孩買顆棒球
Give a boy a Bible
給男孩一本聖經
.
.
He's watching you walk and he's hearing you talk
他看著你走過的路，聽著你說過的話
And he wants to be you someday
他想要在某一天成為你
He's growing up fast and you can't get it back
他正在快速成長，你無暇回首
Right now he just wants to play…..
儘管現在他只想玩……
.
.
So buy a boy a baseball, get him outside
所以給男孩買顆棒球，帶他出去走
Get his hands dirty, take a little time
弄髒他的手，花一點時間
Give a boy a Bible, teach him how to pray
給男孩一本聖經，教他如何祈禱
And keep thanking the Lord all day, yeah
然後無時無刻對主保持敬意，是的
.
.
Buy a boy a Baseball, yeah
給男孩買顆棒球，是的
Give a boy a Bible
給男孩一本聖經
.
.
Buy a boy a baseball
給男孩買顆棒球
#
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
剛剛看到一部非常有幫助的影片，整理了十五個事情，是新手奇幻小說作者最好要避免的，我邊看邊點頭，覺得這影片太有用了，因此想要來整理分享一下：
https://www.youtube.com/watch?v=fo40-m03WVg
以下是身為奇幻小說作者，最好避免的十五件事情：
1. 設定狂
Carry Kuo 透過文字將自己的職涯經歷與心得化為對他人的啟發。他的作品聚焦於「第一次」的挑戰，特別是那些初入職場、初當主管、初創業的朋友。CK 希望用自己的經歷幫助更多人在職涯迷霧中找到方向。在這次的訪問中，我們將探索他的創作起點、核心理念與未來的創作規劃。
創作的起點：從迷惘中找到力量
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
剛剛看到一部非常有幫助的影片，整理了十五個事情，是新手奇幻小說作者最好要避免的，我邊看邊點頭，覺得這影片太有用了，因此想要來整理分享一下：
https://www.youtube.com/watch?v=fo40-m03WVg
以下是身為奇幻小說作者，最好避免的十五件事情：
1. 設定狂
Carry Kuo 透過文字將自己的職涯經歷與心得化為對他人的啟發。他的作品聚焦於「第一次」的挑戰，特別是那些初入職場、初當主管、初創業的朋友。CK 希望用自己的經歷幫助更多人在職涯迷霧中找到方向。在這次的訪問中，我們將探索他的創作起點、核心理念與未來的創作規劃。
創作的起點：從迷惘中找到力量
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這是一首關於愛情和熱情的歌曲，充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題，帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量，以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
男孩在2020年6月13日這天發布第一條抖音教粉絲製作夏日飲品，背景音樂就是以下這首歌，向外界預告當時落魄的他將會在次年強勢回歸。這個男孩確實說到做到，後來他從谷底翻身王者歸來，以內娛斷層頂流的身分走向全世界
Mama's boy, you gotta grow,
Mama's parents, you gotta throw.
Let love and discipline, together educate.
接觸〈多桑〉這首歌時，我才不過中學生爾爾。印象中，當時的我覺得這首歌十分契合父親給我的感覺，或許因此在腦海中刻下了深刻印記。多年後為了要寫小說，這首歌突然從記憶之海中竄出，我才發覺這首歌描述了以前台灣社會的父親（或稱男人）「形象」。
詩歌-小小的夢想
藍天是白雲最美的故鄉 大地是小草成長的地方
海洋是河流安歇的暖房 夢想是未來幸福天堂
小小的夢想能成就大事 只要仰望天父的力量
小小的夢想能改變世界，帶來明天的盼望
耶和華是我們的力量，同心來為主傳揚來發光
前面的道路全然交給祂，祂必同在使我們剛強
原版
小孩版
｛舊文重PO。又遇到了這樣的小男生……｝
親愛的OO：
上次聽你說，國中基本能力只剩下約五十天了，不知道你準備得如何？每次跟你說「要認真讀書，考個好學校！」你總是笑笑的說：「知道了！！」
周杰倫的歌「聽媽媽的話」，你聽過嗎？我想你一定聽過。聽說這首歌被收錄為國小教材，很富有教育意義，很好
為心裡住著小男孩唱首歌~~
[詩句]
他心中住著一個小男孩 心懷感謝
笑容燦爛多拉a夢 是他的好夥伴 陪伴他一起成長
小男孩有著純真的夢想勇敢追逐
不怕困難他的世界充滿了奇幻
[合唱]
每一天都充滿希望
他感謝生活中的每一刻
珍惜友誼 感受愛的溫暖
[Verse 1]
My boy, come take my hand
我的男孩，來牽我的手吧
Throw your guitar and your clothes in the back seat
把你的吉他和衣服丟到後座
My love, they don't understand
某天在鴻圖書局就遇見了他,
那時候很有感覺,要買下他,
突然憶起有部影片,
片名為「致親愛的孤獨者」
男孩跟一位女孩說著,其中一個片段
男孩說：「書店不好玩,好玩都在書裡」
女孩問：「你直覺告訴我哪本書最好」
男孩答：「妳不能選擇好的,
但最好的會來
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這是一首關於愛情和熱情的歌曲，充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題，帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量，以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
男孩在2020年6月13日這天發布第一條抖音教粉絲製作夏日飲品，背景音樂就是以下這首歌，向外界預告當時落魄的他將會在次年強勢回歸。這個男孩確實說到做到，後來他從谷底翻身王者歸來，以內娛斷層頂流的身分走向全世界
Mama's boy, you gotta grow,
Mama's parents, you gotta throw.
Let love and discipline, together educate.
接觸〈多桑〉這首歌時，我才不過中學生爾爾。印象中，當時的我覺得這首歌十分契合父親給我的感覺，或許因此在腦海中刻下了深刻印記。多年後為了要寫小說，這首歌突然從記憶之海中竄出，我才發覺這首歌描述了以前台灣社會的父親（或稱男人）「形象」。
詩歌-小小的夢想
藍天是白雲最美的故鄉 大地是小草成長的地方
海洋是河流安歇的暖房 夢想是未來幸福天堂
小小的夢想能成就大事 只要仰望天父的力量
小小的夢想能改變世界，帶來明天的盼望
耶和華是我們的力量，同心來為主傳揚來發光
前面的道路全然交給祂，祂必同在使我們剛強
原版
小孩版
｛舊文重PO。又遇到了這樣的小男生……｝
親愛的OO：
上次聽你說，國中基本能力只剩下約五十天了，不知道你準備得如何？每次跟你說「要認真讀書，考個好學校！」你總是笑笑的說：「知道了！！」
周杰倫的歌「聽媽媽的話」，你聽過嗎？我想你一定聽過。聽說這首歌被收錄為國小教材，很富有教育意義，很好
為心裡住著小男孩唱首歌~~
[詩句]
他心中住著一個小男孩 心懷感謝
笑容燦爛多拉a夢 是他的好夥伴 陪伴他一起成長
小男孩有著純真的夢想勇敢追逐
不怕困難他的世界充滿了奇幻
[合唱]
每一天都充滿希望
他感謝生活中的每一刻
珍惜友誼 感受愛的溫暖
[Verse 1]
My boy, come take my hand
我的男孩，來牽我的手吧
Throw your guitar and your clothes in the back seat
把你的吉他和衣服丟到後座
My love, they don't understand
某天在鴻圖書局就遇見了他,
那時候很有感覺,要買下他,
突然憶起有部影片,
片名為「致親愛的孤獨者」
男孩跟一位女孩說著,其中一個片段
男孩說：「書店不好玩,好玩都在書裡」
女孩問：「你直覺告訴我哪本書最好」
男孩答：「妳不能選擇好的,
但最好的會來