【歌詞翻譯】Buy A Boy A Baseball — Granger Smith
閱讀時間約 6 分鐘
演出者： Granger Smith
收錄專輯： Country Things
發行時間： 2020 年
收錄專輯： Country Things
發行時間： 2020 年
第一次聽到這首歌是在台南Josh去沖繩某座球場的short，當下立刻就感受到這首歌跟畫面很搭，把那個沖繩的海邊形象，浪漫、浪人的感覺全部映射出來，有點浮誇，但就是因為真的被驚艷到了，才會有衝動想去研究這首歌的歌詞。
這是我第一次做歌詞翻譯，老實說我不太會評論歌曲，不過我的感受是，這首歌給我一種鄉村民謠的感覺，用棒球與聖經，帶出了夢想、追逐過程中的磨難，以及用虔誠的心去接納這些困境，轉變為自己成長的正向意義，將男孩與男人之間的成長與傳承，描繪得相當生動。
是一首聽了以後，感覺能讓人重新站起來面對未來的好歌。
Buy a boy a baseball, get him outside
給男孩買顆棒球，帶他出去走
Get his hands dirty, take a little time
弄髒他的手，花一點時間
Give a boy a Bible, teach him how to pray
給男孩一本聖經，教他如何祈禱
Thank the good Lord at the end of the day
在一天結束時好好感謝主
Wake him up early, teach him how to work
早點叫醒他，教他如何工作
Spend his own money, show him what it's worth, yeah
花他自己的錢，讓他明白它的價值，是的
.
.
He's gonna know it all, he'll slip and he'll fall
他會知道這一切，他會滑倒，他會跌倒
He'll pick himself up, amen
他會振作起來的，阿們
Yes, sir, yes, ma'am, show him how to be a man
是的，先生，是的，女士，告訴他如何做一個男人
So one of these days, he can……
所以總有一天，他可以……
.
.
Buy a girl flowers, take her to a show
給女孩買花，帶她去看演出
Treat her like a lady and maybe down the road
像對待女士一樣對待她，也許在路上
He'll givе a girl a diamond, put it on her hand
他會給女孩一顆鑽石，戴在她手上
Watch her and her mama making all thе plans
看著她和她母親，實現所有規劃
Then get a little house on a little piece of land
然後在一小塊土地上，建一棟小房子
Build a little family
建立一個小家庭
So maybe one of these days , he can, yeah
也許之後的某一天，他將做到這些，是的
.
.
Buy a boy a baseball, get him outside
給男孩買顆棒球，帶他出去走
Get his hands dirty, take a little time
弄髒他的手，花一點時間
Give a boy a Bible, teach him how to pray
給男孩一本聖經，教他如何祈禱
Thank the good Lord at the end of the day
在一天結束時好好感謝主
Yeah, he's gonna know it all, he'll slip and he'll fall
是的，他會知道這一切，他會滑倒，他會跌倒
He'll pick himself up, amen
他會振作起來的，阿們
Yes, sir, yes, ma'am, show him how to be a man
是的，先生，是的，女士，告訴他如何做一個男人
So one of these days, he can──
所以總有一天，他可以──
.
.
Buy a boy a baseball
給男孩買顆棒球
Give a boy a Bible
給男孩一本聖經
.
.
He's watching you walk and he's hearing you talk
他看著你走過的路，聽著你說過的話
And he wants to be you someday
他想要在某一天成為你
He's growing up fast and you can't get it back
他正在快速成長，你無暇回首
Right now he just wants to play…..
儘管現在他只想玩……
.
.
So buy a boy a baseball, get him outside
所以給男孩買顆棒球，帶他出去走
Get his hands dirty, take a little time
弄髒他的手，花一點時間
Give a boy a Bible, teach him how to pray
給男孩一本聖經，教他如何祈禱
And keep thanking the Lord all day, yeah
然後無時無刻對主保持敬意，是的
.
.
Buy a boy a Baseball, yeah
給男孩買顆棒球，是的
Give a boy a Bible
給男孩一本聖經
.
.
Buy a boy a baseball
給男孩買顆棒球
#
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
「沒有人生來就會愛人，可是我好像生來就具備愛你的能力。」
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
「沒有人生來就會愛人，可是我好像生來就具備愛你的能力。」
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro