譯寫與想像力

閱讀時間約 1 分鐘
有時候,覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡,但譯者是透明的,只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡,主角挖著洞,雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱,手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊,此刻一段深埋已久的記憶浮現,是他的母親為他戴上一條項鍊的畫面,他把臉埋進汙穢的掌心裡,隱隱啜泣。這一段畫面我彷彿都在一旁觀看著,用眼睛記錄著他的殘暴與悲傷。我想,能在第一時間感受書中人物的悲喜,這是譯者最大的特權吧。熱愛這份工作,其來有自。
在這裡訴說與兩個女兒之間的點點滴滴,有時好氣有時好笑,偶而溫馨。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
身為譯者,能與長久以來合作的編輯保持良好合作關係,並持續出版好作品,這是一件幸福且幸運的事。而若在平凡無奇的日子裡,信件匣裡收到一封從未合作過的出版社編輯的來信,告知因為喜歡自己翻譯的某些作品,而想詢問是否有合作機會,這又是更加令譯者成就感爆表的事。今天收到了這麼一封信,我想,我應該好一陣子都會想到
最近看了《怒嗆人生》,短短十集卻是高潮迭起,每一集都有令人意想不到的發展。有時看到某個片段,也許劇中角色正不計代價執著於某件事,在凡事順風順水的人眼裡也許不解,甚至會認為有必要為了爭一口氣做到這樣嗎?但當一個人被逼到了絕路,做任何事都會是有其原因,更何況如果此人原本就一無所有,那麼做什麼都不會有任何
故事要從二○一三年開始說起…… 那年四月,人生的第一本譯書出版了,握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭,想哭的理由一是,這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事,二是書封上印有我的名字,但又不是我的名字,因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳,所以我熱淚盈眶了……(著實為我的烏龍人生糗事又多一樁,但沒關
身為譯者,能與長久以來合作的編輯保持良好合作關係,並持續出版好作品,這是一件幸福且幸運的事。而若在平凡無奇的日子裡,信件匣裡收到一封從未合作過的出版社編輯的來信,告知因為喜歡自己翻譯的某些作品,而想詢問是否有合作機會,這又是更加令譯者成就感爆表的事。今天收到了這麼一封信,我想,我應該好一陣子都會想到
最近看了《怒嗆人生》,短短十集卻是高潮迭起,每一集都有令人意想不到的發展。有時看到某個片段,也許劇中角色正不計代價執著於某件事,在凡事順風順水的人眼裡也許不解,甚至會認為有必要為了爭一口氣做到這樣嗎?但當一個人被逼到了絕路,做任何事都會是有其原因,更何況如果此人原本就一無所有,那麼做什麼都不會有任何
故事要從二○一三年開始說起…… 那年四月,人生的第一本譯書出版了,握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭,想哭的理由一是,這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事,二是書封上印有我的名字,但又不是我的名字,因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳,所以我熱淚盈眶了……(著實為我的烏龍人生糗事又多一樁,但沒關
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
在那個遙遠的時光裡,我像是個在鍵盤上跳舞的人,每按一下鍵都像是奏著我自己的音樂。每一個字就像是靈魂的舞步,跳躍在屏幕上,編織著我的夢幻故事。我曾經幻想過自己能成為一個作家,一個能用文字編織夢幻的筆者,把內心的旋律灌注在無盡的虛擬稿紙上。 那時,網路的世界就是我的創作舞台,一片廣袤的文學原野。我在這
Thumbnail
你知道雙十一的由來嗎?你知道「一」開頭的成語有哪些嗎?結合生活的語文學習怎麼做?
Thumbnail
腦力激盪想法提示: 1.“為以[場景]為背景的[類型]故事產生獨特的情節創意。” 2.“為[類型]故事創建一個潛在的故事標題列表。” 3.“我正在創作一個[類型]故事。你能為主角提出一些有趣的性格特徵嗎?” 4.“我的[類型]短篇小說的結尾需要一個不尋常的轉折。你能集思廣益一些想法嗎?”
Thumbnail
曾經聽聞某種說法表示「出書」雖然不保證可以帶來豐厚的收入,但可以成為廣結善緣的「名片」,而「作家」的頭銜也能提升社會地位,甚至還有標榜不會「寫作」也能協助出書的管道,我聽了簡直瞠目結舌,原來「寫作」這件事在某些人的眼中只是達成目的的方式,而非出自於熱忱。 「寫作」於我而言,是整理思緒的一種方式,也
Thumbnail
新北婚紗攝影OKOH團隊認為婚禮紀錄的意義與價值,就是在婚禮圓滿落幕後,回頭欣賞婚禮攝影師當天拍下的畫面,那種被愛和祝福包圍的幸福感立刻湧現!多年之後,這些婚禮記錄所拍攝而留下的照片只會更有紀念價值,畢竟一輩子一次的婚禮不能重來。
Thumbnail
藝術以書寫自我包裝,藝術創作的元素可以包含書寫在內,也可以是為了回應書寫而作。但無論如何,不管是發表在報章雜誌、部落格與同人誌、新聞稿或學術專刊上,藝術都提供了一個寫作的機會。
Thumbnail
由黑潮海洋基金會董事張卉君,與自然引導員劉崇鳳共同完成的《女子山海》,如同書名一般,是由一人從山、一人從海,彼此以長文對話的方式建構而成的作品。藉由一篇篇文章的進展,兩人回憶起彼此分別是如何接觸,並愛上有迥異於童年經驗的山與海,雖然出發點不同,最終卻都交會在環境教育,及女性自覺與成長等兩大主題。
Thumbnail
​ 基隆市是一個山與海結合地形城市,全基隆市七個行政區都有山可以爬。如果基隆愛下雨是很惱人,相對來看;你跟小編愛爬山你會發現住基隆很幸福。山很多步道也多,這次來介紹紅龍山。 安樂區紅龍山相關資訊:: ​ 基隆市安樂區崇德路10巷、安樂路二段、安樂社區之間山區 ​ 02  2428  7664 ​ 無
Thumbnail
在未來,很多事情都不再需要人力,你可能會因為你沒想過的原因取代,可能因為追逐不上眾人而離開。唯有寫作不會背叛你。不會就是不會,你也生不出來太多的東西...
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
在那個遙遠的時光裡,我像是個在鍵盤上跳舞的人,每按一下鍵都像是奏著我自己的音樂。每一個字就像是靈魂的舞步,跳躍在屏幕上,編織著我的夢幻故事。我曾經幻想過自己能成為一個作家,一個能用文字編織夢幻的筆者,把內心的旋律灌注在無盡的虛擬稿紙上。 那時,網路的世界就是我的創作舞台,一片廣袤的文學原野。我在這
Thumbnail
你知道雙十一的由來嗎?你知道「一」開頭的成語有哪些嗎?結合生活的語文學習怎麼做?
Thumbnail
腦力激盪想法提示: 1.“為以[場景]為背景的[類型]故事產生獨特的情節創意。” 2.“為[類型]故事創建一個潛在的故事標題列表。” 3.“我正在創作一個[類型]故事。你能為主角提出一些有趣的性格特徵嗎?” 4.“我的[類型]短篇小說的結尾需要一個不尋常的轉折。你能集思廣益一些想法嗎?”
Thumbnail
曾經聽聞某種說法表示「出書」雖然不保證可以帶來豐厚的收入,但可以成為廣結善緣的「名片」,而「作家」的頭銜也能提升社會地位,甚至還有標榜不會「寫作」也能協助出書的管道,我聽了簡直瞠目結舌,原來「寫作」這件事在某些人的眼中只是達成目的的方式,而非出自於熱忱。 「寫作」於我而言,是整理思緒的一種方式,也
Thumbnail
新北婚紗攝影OKOH團隊認為婚禮紀錄的意義與價值,就是在婚禮圓滿落幕後,回頭欣賞婚禮攝影師當天拍下的畫面,那種被愛和祝福包圍的幸福感立刻湧現!多年之後,這些婚禮記錄所拍攝而留下的照片只會更有紀念價值,畢竟一輩子一次的婚禮不能重來。
Thumbnail
藝術以書寫自我包裝,藝術創作的元素可以包含書寫在內,也可以是為了回應書寫而作。但無論如何,不管是發表在報章雜誌、部落格與同人誌、新聞稿或學術專刊上,藝術都提供了一個寫作的機會。
Thumbnail
由黑潮海洋基金會董事張卉君,與自然引導員劉崇鳳共同完成的《女子山海》,如同書名一般,是由一人從山、一人從海,彼此以長文對話的方式建構而成的作品。藉由一篇篇文章的進展,兩人回憶起彼此分別是如何接觸,並愛上有迥異於童年經驗的山與海,雖然出發點不同,最終卻都交會在環境教育,及女性自覺與成長等兩大主題。
Thumbnail
​ 基隆市是一個山與海結合地形城市,全基隆市七個行政區都有山可以爬。如果基隆愛下雨是很惱人,相對來看;你跟小編愛爬山你會發現住基隆很幸福。山很多步道也多,這次來介紹紅龍山。 安樂區紅龍山相關資訊:: ​ 基隆市安樂區崇德路10巷、安樂路二段、安樂社區之間山區 ​ 02  2428  7664 ​ 無
Thumbnail
在未來,很多事情都不再需要人力,你可能會因為你沒想過的原因取代,可能因為追逐不上眾人而離開。唯有寫作不會背叛你。不會就是不會,你也生不出來太多的東西...