譯寫與想像力
閱讀時間約 1 分鐘
有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為他戴上一條項鍊的畫面，他把臉埋進汙穢的掌心裡，隱隱啜泣。這一段畫面我彷彿都在一旁觀看著，用眼睛記錄著他的殘暴與悲傷。我想，能在第一時間感受書中人物的悲喜，這是譯者最大的特權吧。熱愛這份工作，其來有自。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在那個遙遠的時光裡，我像是個在鍵盤上跳舞的人，每按一下鍵都像是奏著我自己的音樂。每一個字就像是靈魂的舞步，跳躍在屏幕上，編織著我的夢幻故事。我曾經幻想過自己能成為一個作家，一個能用文字編織夢幻的筆者，把內心的旋律灌注在無盡的虛擬稿紙上。
那時，網路的世界就是我的創作舞台，一片廣袤的文學原野。我在這
腦力激盪想法提示：
1.“為以[場景]為背景的[類型]故事產生獨特的情節創意。”
2.“為[類型]故事創建一個潛在的故事標題列表。”
3.“我正在創作一個[類型]故事。你能為主角提出一些有趣的性格特徵嗎？”
4.“我的[類型]短篇小說的結尾需要一個不尋常的轉折。你能集思廣益一些想法嗎？”
曾經聽聞某種說法表示「出書」雖然不保證可以帶來豐厚的收入，但可以成為廣結善緣的「名片」，而「作家」的頭銜也能提升社會地位，甚至還有標榜不會「寫作」也能協助出書的管道，我聽了簡直瞠目結舌，原來「寫作」這件事在某些人的眼中只是達成目的的方式，而非出自於熱忱。
「寫作」於我而言，是整理思緒的一種方式，也
新北婚紗攝影OKOH團隊認為婚禮紀錄的意義與價值，就是在婚禮圓滿落幕後，回頭欣賞婚禮攝影師當天拍下的畫面，那種被愛和祝福包圍的幸福感立刻湧現!多年之後，這些婚禮記錄所拍攝而留下的照片只會更有紀念價值，畢竟一輩子一次的婚禮不能重來。
藝術以書寫自我包裝，藝術創作的元素可以包含書寫在內，也可以是為了回應書寫而作。但無論如何，不管是發表在報章雜誌、部落格與同人誌、新聞稿或學術專刊上，藝術都提供了一個寫作的機會。
由黑潮海洋基金會董事張卉君，與自然引導員劉崇鳳共同完成的《女子山海》，如同書名一般，是由一人從山、一人從海，彼此以長文對話的方式建構而成的作品。藉由一篇篇文章的進展，兩人回憶起彼此分別是如何接觸，並愛上有迥異於童年經驗的山與海，雖然出發點不同，最終卻都交會在環境教育，及女性自覺與成長等兩大主題。
基隆市是一個山與海結合地形城市，全基隆市七個行政區都有山可以爬。如果基隆愛下雨是很惱人，相對來看;你跟小編愛爬山你會發現住基隆很幸福。山很多步道也多，這次來介紹紅龍山。
安樂區紅龍山相關資訊::
基隆市安樂區崇德路10巷、安樂路二段、安樂社區之間山區
02 2428 7664
無
在未來，很多事情都不再需要人力，你可能會因為你沒想過的原因取代，可能因為追逐不上眾人而離開。唯有寫作不會背叛你。不會就是不會，你也生不出來太多的東西...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在那個遙遠的時光裡，我像是個在鍵盤上跳舞的人，每按一下鍵都像是奏著我自己的音樂。每一個字就像是靈魂的舞步，跳躍在屏幕上，編織著我的夢幻故事。我曾經幻想過自己能成為一個作家，一個能用文字編織夢幻的筆者，把內心的旋律灌注在無盡的虛擬稿紙上。
那時，網路的世界就是我的創作舞台，一片廣袤的文學原野。我在這
腦力激盪想法提示：
1.“為以[場景]為背景的[類型]故事產生獨特的情節創意。”
2.“為[類型]故事創建一個潛在的故事標題列表。”
3.“我正在創作一個[類型]故事。你能為主角提出一些有趣的性格特徵嗎？”
4.“我的[類型]短篇小說的結尾需要一個不尋常的轉折。你能集思廣益一些想法嗎？”
曾經聽聞某種說法表示「出書」雖然不保證可以帶來豐厚的收入，但可以成為廣結善緣的「名片」，而「作家」的頭銜也能提升社會地位，甚至還有標榜不會「寫作」也能協助出書的管道，我聽了簡直瞠目結舌，原來「寫作」這件事在某些人的眼中只是達成目的的方式，而非出自於熱忱。
「寫作」於我而言，是整理思緒的一種方式，也
新北婚紗攝影OKOH團隊認為婚禮紀錄的意義與價值，就是在婚禮圓滿落幕後，回頭欣賞婚禮攝影師當天拍下的畫面，那種被愛和祝福包圍的幸福感立刻湧現!多年之後，這些婚禮記錄所拍攝而留下的照片只會更有紀念價值，畢竟一輩子一次的婚禮不能重來。
藝術以書寫自我包裝，藝術創作的元素可以包含書寫在內，也可以是為了回應書寫而作。但無論如何，不管是發表在報章雜誌、部落格與同人誌、新聞稿或學術專刊上，藝術都提供了一個寫作的機會。
由黑潮海洋基金會董事張卉君，與自然引導員劉崇鳳共同完成的《女子山海》，如同書名一般，是由一人從山、一人從海，彼此以長文對話的方式建構而成的作品。藉由一篇篇文章的進展，兩人回憶起彼此分別是如何接觸，並愛上有迥異於童年經驗的山與海，雖然出發點不同，最終卻都交會在環境教育，及女性自覺與成長等兩大主題。
基隆市是一個山與海結合地形城市，全基隆市七個行政區都有山可以爬。如果基隆愛下雨是很惱人，相對來看;你跟小編愛爬山你會發現住基隆很幸福。山很多步道也多，這次來介紹紅龍山。
安樂區紅龍山相關資訊::
基隆市安樂區崇德路10巷、安樂路二段、安樂社區之間山區
02 2428 7664
無
在未來，很多事情都不再需要人力，你可能會因為你沒想過的原因取代，可能因為追逐不上眾人而離開。唯有寫作不會背叛你。不會就是不會，你也生不出來太多的東西...