有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為他戴上一條項鍊的畫面，他把臉埋進汙穢的掌心裡，隱隱啜泣。這一段畫面我彷彿都在一旁觀看著，用眼睛記錄著他的殘暴與悲傷。我想，能在第一時間感受書中人物的悲喜，這是譯者最大的特權吧。熱愛這份工作，其來有自。
留言
芬媽家的親子樂園的沙龍
13會員
54內容數
在這裡訴說與兩個女兒之間的點點滴滴，有時好氣有時好笑，偶而溫馨。
芬媽家的親子樂園的沙龍的其他內容
2023/12/20
前幾天向編輯邀稿時，編輯告訴我一個超棒的消息，那就是我的新譯作將在下個月上架啦！詳情請見此連結~
雖然書封還沒生成，但看著寶貝譯書《死刑犯與三個女人》登上博客來（以及各大通路）的新書頁面，大概是譯者最快樂的時刻之一了。
這本書講的是一名死刑犯的告白，但在看了他的際遇之後，卻讓人有點難討厭他。很多
2023/12/20
前幾天向編輯邀稿時，編輯告訴我一個超棒的消息，那就是我的新譯作將在下個月上架啦！詳情請見此連結~
雖然書封還沒生成，但看著寶貝譯書《死刑犯與三個女人》登上博客來（以及各大通路）的新書頁面，大概是譯者最快樂的時刻之一了。
這本書講的是一名死刑犯的告白，但在看了他的際遇之後，卻讓人有點難討厭他。很多
2023/11/22
翻譯工作極耗腦力，不知道是不是因為這樣，只要是工作效率好的那天，我就特別容易飢腸轆轆，需要食物餵養，如果再加上一杯好喝的波霸珍珠微糖微冰，那麼我的身心就會徹底得到療癒，回到電腦前面能立刻專心~（當然，還是要偶爾分心拿起飲料來喝XD）
不知道其他譯者都是怎麼為自己注滿血，對我來說，除了食物與飲品之外
2023/11/22
翻譯工作極耗腦力，不知道是不是因為這樣，只要是工作效率好的那天，我就特別容易飢腸轆轆，需要食物餵養，如果再加上一杯好喝的波霸珍珠微糖微冰，那麼我的身心就會徹底得到療癒，回到電腦前面能立刻專心~（當然，還是要偶爾分心拿起飲料來喝XD）
不知道其他譯者都是怎麼為自己注滿血，對我來說，除了食物與飲品之外
2023/07/19
我很喜歡的歌手徐佳瑩曾說一段話：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意聽我唱歌的人，讓我能有自己的音樂作品。」
我看了真是心有戚戚焉，因為完全能將此句話改寫成：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意看我譯書的人，讓我能有自己的翻譯作品。」
是啊！至此為止都對於自己能作為書本的媒介之人感到
2023/07/19
我很喜歡的歌手徐佳瑩曾說一段話：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意聽我唱歌的人，讓我能有自己的音樂作品。」
我看了真是心有戚戚焉，因為完全能將此句話改寫成：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意看我譯書的人，讓我能有自己的翻譯作品。」
是啊！至此為止都對於自己能作為書本的媒介之人感到
你可能也想看
債券投資，不只是高資產族群的遊戲
在傳統的投資觀念中，海外債券（Overseas Bonds）常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻，讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。
然而，在股市波動劇烈的環境下，尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
債券投資，不只是高資產族群的遊戲
在傳統的投資觀念中，海外債券（Overseas Bonds）常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻，讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。
然而，在股市波動劇烈的環境下，尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
透過川普的近期債券交易揭露，探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響，以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺，如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場，實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
透過川普的近期債券交易揭露，探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響，以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺，如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場，實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨，提供低風險高回報的投資選項。
藉由玉山證券的低門檻債券服務，投資者可輕鬆入手，平衡風險並穩定財務。
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨，提供低風險高回報的投資選項。
藉由玉山證券的低門檻債券服務，投資者可輕鬆入手，平衡風險並穩定財務。
相較於波動較大的股票，債券能提供固定現金流，而玉山證券推出的小額債，更以1000 美元的低門檻，讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色，大幅降低投資難度，對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說，玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
相較於波動較大的股票，債券能提供固定現金流，而玉山證券推出的小額債，更以1000 美元的低門檻，讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色，大幅降低投資難度，對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說，玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
魔法師拎起沒有肚臍但長滿獸牙內臟的少女，整合而後撕破，拆裂後亂針縫製，各孔穴塞入混充血管的鹽柱。他的筆給予名與命，刺繡身世，蝕刻遺史。
魔法師拎起沒有肚臍但長滿獸牙內臟的少女，整合而後撕破，拆裂後亂針縫製，各孔穴塞入混充血管的鹽柱。他的筆給予名與命，刺繡身世，蝕刻遺史。
然而它也清楚。在山穴的探險，終有一天，會結束。所以它一直以來，都很珍惜、很保留，把每一次的路程節省到數十天份，就怕走到盡頭的那一刻，藏壓在內心的焦慮會隨著結束的空虛一次湧上，使它更為消沉。
它努力珍惜，努力省留。但不論怎麼節制，這一天，它還是到了盡頭。
就如它預期所料。
然而它也清楚。在山穴的探險，終有一天，會結束。所以它一直以來，都很珍惜、很保留，把每一次的路程節省到數十天份，就怕走到盡頭的那一刻，藏壓在內心的焦慮會隨著結束的空虛一次湧上，使它更為消沉。
它努力珍惜，努力省留。但不論怎麼節制，這一天，它還是到了盡頭。
就如它預期所料。
挨著她，男人輕輕提起書邊一角，逕自將她的大腿充當枕頭枕下，她不語卻稍微挪動了姿勢，任由他這般撒嬌模式，透過指尖勾勒她的輪廓，眨動的睫毛如蝴蝶翅膀的撲動，澄澈如畔的秋波叫他牽縈，依偎著體溫不自覺迎來睡意，他的意識開始恍惚，逆光的剪影逐漸隱沒在橙暮中⋯⋯
挨著她，男人輕輕提起書邊一角，逕自將她的大腿充當枕頭枕下，她不語卻稍微挪動了姿勢，任由他這般撒嬌模式，透過指尖勾勒她的輪廓，眨動的睫毛如蝴蝶翅膀的撲動，澄澈如畔的秋波叫他牽縈，依偎著體溫不自覺迎來睡意，他的意識開始恍惚，逆光的剪影逐漸隱沒在橙暮中⋯⋯
「今天的你感覺不像你耶？」
我摸摸自己的臉，聳聳肩膀問：「有嗎？」又從背包裡翻找出鏡子照映自己的臉。
我看見自己黑眼圈極重，兩頰消瘦，卻神采奕奕，掩蓋不住心中快迸發出的跳躍之心，我也覺得自己不一樣了。
「有發現到嗎？」她問。
我蓋上鏡盒，將它放進背包時，我的指尖撫過背包裡的這本書，猶如觸電。
「我
「今天的你感覺不像你耶？」
我摸摸自己的臉，聳聳肩膀問：「有嗎？」又從背包裡翻找出鏡子照映自己的臉。
我看見自己黑眼圈極重，兩頰消瘦，卻神采奕奕，掩蓋不住心中快迸發出的跳躍之心，我也覺得自己不一樣了。
「有發現到嗎？」她問。
我蓋上鏡盒，將它放進背包時，我的指尖撫過背包裡的這本書，猶如觸電。
「我
「這是我最珍藏的寶物，從某位貴族小姐的手中搶來的。她因為少了這把武器，沒辦法趕在被奴隸商人抓走之前自刎。很寶貴的小故事吧？」
亡者將短劍放在她腿上，雙手抱胸，盯著她，等待回應。
然而，她依舊不打算理會。不過她的內心確實對這則悲慘的小故事產生了一點波動。她的手指抖了一下。
她晃了晃腿，讓短劍掉到地上。
「這是我最珍藏的寶物，從某位貴族小姐的手中搶來的。她因為少了這把武器，沒辦法趕在被奴隸商人抓走之前自刎。很寶貴的小故事吧？」
亡者將短劍放在她腿上，雙手抱胸，盯著她，等待回應。
然而，她依舊不打算理會。不過她的內心確實對這則悲慘的小故事產生了一點波動。她的手指抖了一下。
她晃了晃腿，讓短劍掉到地上。
「就是這裡嗎？」
「就是這裡。」
男人直直盯著她那被金色捲髮與低矮的紅羽毛帽所遮蔽的眼睛。這是不被信任的懷疑目光，她很習慣。
「看看這裡。」她舉著手杖，指向一塊雜草叢生的空地。
「這裡是健康的。埋很久了。分解了。」
她向前走了幾步，男人跟了上來，腳步似乎有些缺乏耐心。
「看看這裡，開了一朵花。」
「就是這裡嗎？」
「就是這裡。」
男人直直盯著她那被金色捲髮與低矮的紅羽毛帽所遮蔽的眼睛。這是不被信任的懷疑目光，她很習慣。
「看看這裡。」她舉著手杖，指向一塊雜草叢生的空地。
「這裡是健康的。埋很久了。分解了。」
她向前走了幾步，男人跟了上來，腳步似乎有些缺乏耐心。
「看看這裡，開了一朵花。」