譯寫與想像力
更新於 2023/06/17閱讀時間約 1 分鐘
有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為他戴上一條項鍊的畫面，他把臉埋進汙穢的掌心裡，隱隱啜泣。這一段畫面我彷彿都在一旁觀看著，用眼睛記錄著他的殘暴與悲傷。我想，能在第一時間感受書中人物的悲喜，這是譯者最大的特權吧。熱愛這份工作，其來有自。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
《起風》
「起風了。」女人看著眼前的樹綠葉擺動，長髮隨風微微揚起。
地面千瘡百孔，都是黑色隕石落下的痕跡，有些已冷卻，有些還殘留熾熱的溫度，坑洞內都有燃燒殘存的焦根。
「起風了。」女孩雙眼冰冷，蜷曲雙腿坐在樹旁早已冷卻的唯一一個大黑坑洞裡，她的雙腳與身旁大樹的根互相連結，粗細不一的樹根
我看著窗戶上每一張原畫，每停留在一個畫面，眼淚就流出來一次。
我想起了，那一個曾經為自己奮不顧身的長輩的身影，
就如同，故事裡騎著白馬，帶著王冠的主角一樣，
在黑暗的森林中前行，帶著充滿魔法的自己，努力向目標中光亮的隧道口前進。
也許黑暗，是入口，而光明，是出口。
但如今，我見不到他
這篇文章描述了一段破碎的記憶，充滿了情感與掙扎。故事中包含著家人的痛苦、犧牲和爭執，以及主人公內心的掙扎和迷失。文章中透露了懊悔和反省的情感，充滿了人生的沉思與掙扎。
我看過大大小小的故事，有的虎頭蛇尾，有的被封神，有的就還好。有些故事結束的時候，我會非常的不捨，就算我沒有參與其中，我也像是和主角一起渡過災難般，不想和他們分別，他們仿佛成為了我長短時間內最要好的朋友。有些時候我不只會不捨得，還會想像我是主角的伴侶和朋友，令我更難捨棄對這段故事。
那為什麼這段故事
故事描述主角默爾索在母親死後犯下一起殺人案件。作為經典文學作品，翻譯之後的文字雖然淺白，但這部作品困難的地方應該是在於我難以理解主角的內心。
在古老圖書館斑駁的光影中，珍發現了一本無名之書。它夾在被遺忘的古老文獻之間，封面磨損，邊緣破舊。她翻閱著每一頁，上面滿是迂迴曲折的文字，如同古老的藤蔓般盤曲。隨著她的閱讀，周圍的空氣變得更冷，圖書館的寂靜也越來越深。
隨著故事深入而漸漸對角色產生理解、認同、憐憫、友誼……人類情感的投注，使得我們不再用單一眼光看待角色，而是以更真誠的心境去面對他們，也進而從局外人（創作者）成為了最熟悉角色的至交。
只是這也是痛苦的開端。對角色投注的感情越深，我們越是會可憐角色的處境；尤其當我們為了故事，不得不讓他去體驗、採取一些
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
《起風》
「起風了。」女人看著眼前的樹綠葉擺動，長髮隨風微微揚起。
地面千瘡百孔，都是黑色隕石落下的痕跡，有些已冷卻，有些還殘留熾熱的溫度，坑洞內都有燃燒殘存的焦根。
「起風了。」女孩雙眼冰冷，蜷曲雙腿坐在樹旁早已冷卻的唯一一個大黑坑洞裡，她的雙腳與身旁大樹的根互相連結，粗細不一的樹根
我看著窗戶上每一張原畫，每停留在一個畫面，眼淚就流出來一次。
我想起了，那一個曾經為自己奮不顧身的長輩的身影，
就如同，故事裡騎著白馬，帶著王冠的主角一樣，
在黑暗的森林中前行，帶著充滿魔法的自己，努力向目標中光亮的隧道口前進。
也許黑暗，是入口，而光明，是出口。
但如今，我見不到他
這篇文章描述了一段破碎的記憶，充滿了情感與掙扎。故事中包含著家人的痛苦、犧牲和爭執，以及主人公內心的掙扎和迷失。文章中透露了懊悔和反省的情感，充滿了人生的沉思與掙扎。
我看過大大小小的故事，有的虎頭蛇尾，有的被封神，有的就還好。有些故事結束的時候，我會非常的不捨，就算我沒有參與其中，我也像是和主角一起渡過災難般，不想和他們分別，他們仿佛成為了我長短時間內最要好的朋友。有些時候我不只會不捨得，還會想像我是主角的伴侶和朋友，令我更難捨棄對這段故事。
那為什麼這段故事
故事描述主角默爾索在母親死後犯下一起殺人案件。作為經典文學作品，翻譯之後的文字雖然淺白，但這部作品困難的地方應該是在於我難以理解主角的內心。
在古老圖書館斑駁的光影中，珍發現了一本無名之書。它夾在被遺忘的古老文獻之間，封面磨損，邊緣破舊。她翻閱著每一頁，上面滿是迂迴曲折的文字，如同古老的藤蔓般盤曲。隨著她的閱讀，周圍的空氣變得更冷，圖書館的寂靜也越來越深。
隨著故事深入而漸漸對角色產生理解、認同、憐憫、友誼……人類情感的投注，使得我們不再用單一眼光看待角色，而是以更真誠的心境去面對他們，也進而從局外人（創作者）成為了最熟悉角色的至交。
只是這也是痛苦的開端。對角色投注的感情越深，我們越是會可憐角色的處境；尤其當我們為了故事，不得不讓他去體驗、採取一些
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。