是的,通脹正在下降。這並不意味著商品和服務會變得更便宜。| CNN 商業

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
  • 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為創作者個人分享行為。
  • 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。
  • 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。
  • 方格子希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨立思考的能力、判斷、行動,成就最適合您的投資理財模式。

有一種常見的誤解,認為通貨膨脹下降意味著物價下降。但實際上,這兩者並不總是同步的。通脹減緩是指物價上漲的速度放緩。換句話說,貨物和服務的價格仍然比一年前高。但是價格上漲的幅度比一年前小。例如,去年6月份與2021年6月相比,美國銷售的商品和服務價格上漲了9.1%。最新的消费者物價指數報告發現,與去年相比,價格上漲了4%。

Yes, inflation is coming down. That doesn't mean goods and services will be cheaper | CNN Business
是的,通脹正在下降。這並不意味著商品和服務會變得更便宜。| CNN 商業


來源:CNNNew York 纽约CNN  —


If inflation falls to 2% by the end of this year, that means the cost of everything will no longer be going up, right? Wrong. But that’s what the majority of UK residents think, according to a new survey from polling group Survation.
如果通脹在今年年底降至2%,這意味著所有物品的價格將不再上漲,對吧?錯了。但根據民意調查機構Survation的最新調查顯示,這是大多數英國居民的觀點。
What’s more, almost a third of those surveyed said they think they’ll pay less than they do now.
此外,接受調查的近三分之一的人表示,他們認為他們將支付比现在更少的費用。
It’s a common misconception that falling inflation equates to falling prices. But the two don’t always go hand in hand.
有一種常見的誤解,認為通貨膨脹下降意味著物價下降。但實際上,這兩者並不總是同步的。
Inflation is the rate at which prices for goods and services across an entire economy are rising over a given period of time. When inflation rises, it means you’ll have to spend more money to buy the same goods and services as you used to.
通脹是指在一定時間內,整個經濟體系中商品和服務的價格上升的速度。當通脹上升時,這意味著你需要花更多的錢來購買以前相同的商品和服務。
Deflation, in contrast, is when goods and services get cheaper. It means that any money you earn today will stretch even further in the future.
通常情况下,當商品和服務變得更便宜時,我們稱之為通貨緊縮。這意味這你今天所賺的錢在未來會更有價值。
China is one of the few countries that’s on the verge of experiencing deflation. Most other countries are experiencing disinflation.
中國是少數即將面臨通縮的國家之一,而大多數其他國家則正在經歷通縮趨緩。
Disinflation is when the pace of price increases slows.
通脹減緩是指物價上漲的速度放緩。
For instance, goods and services sold in the United States cost 9.1% more last June compared to June 2021. The most recent Consumer Price Index report found that prices rose by 4% compared to last year.
例如,去年6月份與2021年6月相比,美國銷售的商品和服務價格上漲了9.1%。最新的消费者物價指數報告發現,與去年相比,價格上漲了4%。
That is to say that goods and services are still more expensive than they were a year ago. But the price increases are smaller than a year ago.
換句話說,貨物和服務的價格仍然比一年前高。但是價格上漲的幅度比一年前小。
Like many central banks, including the Bank of England and the European Central Bank, the US Federal Reserve is targeting 2% annual inflation. That means global central bankers don’t actually want goods and services to get cheaper. Instead, they want prices to go up a bit more each year so that people don’t delay purchases that helps grow the economy.
就像許多中央銀行一樣,包括英格蘭銀行和歐洲央行,美國聯邦儲備系統也將年通脹目標設定為2%。這意味著全球中央銀行家實際上並不希望商品和服務變得更便宜。相反地,他們希望每年價格能稍微上漲一些,這樣人們就不會延遲購買,有助於經濟增長。
Deflation is in many ways more dangerous than inflation.
通縮在許多方面比通脹更危險。
If you think prices will go down in the future, you’re probably going to delay making a lot of purchases today. When many people start to think that way, people spend a lot less money. That causes employers to lay off workers and can put an economy into a recession.
如果你認為未来的價格會下降,那麼你很可能會推遲今天的許多購買。當許多人開始這樣思考時,人們會花费更少的錢。這會導致雇主裁員,可能使經濟陷入衰退。
It’s also a lot harder for central banks to get an economy to grow if it slips into a period of deflation versus inflation.
如果經濟陷入通缩期而非通脹期,央行要推動經濟增長就會更加困難。
Japan infamously had a period dubbed “the lost decade” from 1991 to 2001, when its economy continued to shrink as it experienced deflation. It took subsequent decades of stimulative measures to reintroduce inflation to help grow the economy.
日本在1991年至2001年間經歷了一個被稱為「失落的十年」的時期,其經濟持續萎縮並陷入通縮。經過連續幾十年的刺激措施,才重新引入通脹以促進經濟增長。
In contrast, in the United States, it has taken the Fed roughly a year to get inflation down to a level that is still double its target rate by raising interest rates.
相比之下,在美國,聯邦儲備系統花了大約一年的時間通過加息將通脹率降至仍然是其目標水平兩倍的水平。
新聞來源: CNN (#國際新聞)
原文網址:
https://edition.cnn.com/2023/06/20/business/inflation-vs-deflation-prices/index.html
為什麼會看到廣告
avatar-img
17會員
55內容數
隨便找找有趣文章分享XD
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
老尤的沙龍 的其他內容
How will the Federal Reserve's rate hike pause affect the dollar? | CNN Business 聯邦儲備局的利率暫停將如何影響美元?| CNN 商業 CNN  —  CNN — On Wednesday, the Federal R
看起來目前通膨還沒下降的類別是住房跟服務業推升,主要的原因是工資增長。 Why is inflation cooling — and why isn't it coming down more | CNN Business 通貨膨脹為何趨緩,為何沒有更多下降?| CNN商業 New YorkCNN
The Fed meets this week. What can investors expect? | CNN Business 美聯儲本週將召開會議,投資者可以期待什麼?| CNN商業 CNN  —  Stocks have just come off a seemingly auspic
US regulator accuses Binance of running an illegal exchange | CNN Business 美國監管機構指控幣安運營非法交易所 | CNN商業新聞 New York 纽约CNN  —  紐約CNN報導: Federal regulators
非常興奮,不知道是不是跨世代的產品,滿期待的!!! This could be Apple's biggest product launch since the Apple Watch | CNN Business 這可能是蘋果自蘋果手錶以來最大的產品發布 | CNN商業 CNN  —  CNN
五月份的就業報告主要顯示勞動力市場保持穩定。勞工統計局上週五報告,上個月雇主新增了強勁的33.9萬個工作崗位,但失業率從3.4%上升至3.7%,這是自2020年4月以來最大的月度增幅。自2022年3月Fed開始加息以來,已經連續加息10次,但就業市場仍然穩健,即使其他部分經濟,如房屋,在某些地區已經
How will the Federal Reserve's rate hike pause affect the dollar? | CNN Business 聯邦儲備局的利率暫停將如何影響美元?| CNN 商業 CNN  —  CNN — On Wednesday, the Federal R
看起來目前通膨還沒下降的類別是住房跟服務業推升,主要的原因是工資增長。 Why is inflation cooling — and why isn't it coming down more | CNN Business 通貨膨脹為何趨緩,為何沒有更多下降?| CNN商業 New YorkCNN
The Fed meets this week. What can investors expect? | CNN Business 美聯儲本週將召開會議,投資者可以期待什麼?| CNN商業 CNN  —  Stocks have just come off a seemingly auspic
US regulator accuses Binance of running an illegal exchange | CNN Business 美國監管機構指控幣安運營非法交易所 | CNN商業新聞 New York 纽约CNN  —  紐約CNN報導: Federal regulators
非常興奮,不知道是不是跨世代的產品,滿期待的!!! This could be Apple's biggest product launch since the Apple Watch | CNN Business 這可能是蘋果自蘋果手錶以來最大的產品發布 | CNN商業 CNN  —  CNN
五月份的就業報告主要顯示勞動力市場保持穩定。勞工統計局上週五報告,上個月雇主新增了強勁的33.9萬個工作崗位,但失業率從3.4%上升至3.7%,這是自2020年4月以來最大的月度增幅。自2022年3月Fed開始加息以來,已經連續加息10次,但就業市場仍然穩健,即使其他部分經濟,如房屋,在某些地區已經
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
美國公布 7 月 CPI 年增率報 2.9%,低於市場預期的 3.0% 與前值 3.0%,核心 CPI 年增率則持平預期 0.2%、但高於前值 0.1%,整體 CPI 數據表現良好,並沒有出現超預期轉弱,一定程度緩解了通縮的疑慮,這是一份相當不錯的 CPI 報告。 由於美國 CPI 放緩的趨勢
Thumbnail
美國 7 月通貨膨脹率意外下滑至 2.9%,創下近兩年來新低。這個令人振奮的數據不僅讓投資者看到經濟軟著陸的希望,更為聯準會(Fed)9 月降息鋪平了道路。究竟這份報告揭示了哪些重要訊息?讓我們一起深入探討
美國7月的PPI數據意外低於預期,這一結果引發了市場對通脹壓力進一步緩和的強烈關注。與此同時,勞動市場數據顯示出放緩的跡象,使得投資者增加了對美聯儲即將放寬政策、甚至降息的押注,投資者該如何調整自己的股市策略? 晚間20:30 / 美國7月PPI數據概覽: 年率:2.2%,低於預期的2.30%,
這篇文章討論了全球股市自7月中旬以來面臨的強力賣壓,主要指數回檔幅度達10%到20%。美國ISM製造業指數和非農數據引發了「景氣衰退」的討論,科技股受到的壓力尤為沉重。市場也開始懷疑日本央行意外升息是否導致「利差交易」瓦解,使市場資金快速被收回。
在探討2007-2008年全球經濟狀況及其對當前市場的影響時,我們需要理解一些重要的名詞和概念。這些概念包括升息、降息、套利交易、利差以及逆回購操作(RRP)。了解這些術語有助於更好地理解市場動態和政策變化。 #### 名詞解釋 1. **升息**:中央銀行提高基準利率,使借貸成本增加,旨在
Thumbnail
美國公布 3 月 CPI 數據,全面超出市場預期,顯示通膨在 3 月份出現全線反彈,也令 CME 利率期貨市場對於 Fed 的 2024 全年降息預期自 3 碼 (75bps) 降至 2 碼 (50bps),進而引動美債殖利率一度突破 4.5% 關口,導致美股估值修正。 但我認為,美國 3 月
Thumbnail
美國公布 2 月 CPI 報告,雖然 2 月 CPI 年增率和月增率對比 1 月皆出現小幅增長,但聯準會 (Fed) 在制訂貨幣政策更為關注的核心 CPI,年增率卻是進一步從 1 月回落、月增率持平,顯示美國通膨仍走在降溫的趨勢上,並未出現重燃的現象。
Thumbnail
先來看最新公布的數據... 在2024年1月,美國的年度通膨率從12月的3.4%小幅回落至3.1%,但仍高於預期的2.9%。 能源成本下降了4.6%,比12月的下降2%更多,其中汽油降價6.4%,管道燃氣服務下降了17.8%,燃油下降了14.2%。 同時,食品價格上漲放緩到了2.6%,住房上漲
Thumbnail
美國上月生產者物價指數(PPI)意外呈現下降趨勢,引發對美聯儲可能進行降息的關注。然而,與消費者物價指數(CPI)呈現相反趨勢,市場陷入困惑中。文章提供了針對美元指數、英鎊和美日交易的具體操作建議。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
美國公布 7 月 CPI 年增率報 2.9%,低於市場預期的 3.0% 與前值 3.0%,核心 CPI 年增率則持平預期 0.2%、但高於前值 0.1%,整體 CPI 數據表現良好,並沒有出現超預期轉弱,一定程度緩解了通縮的疑慮,這是一份相當不錯的 CPI 報告。 由於美國 CPI 放緩的趨勢
Thumbnail
美國 7 月通貨膨脹率意外下滑至 2.9%,創下近兩年來新低。這個令人振奮的數據不僅讓投資者看到經濟軟著陸的希望,更為聯準會(Fed)9 月降息鋪平了道路。究竟這份報告揭示了哪些重要訊息?讓我們一起深入探討
美國7月的PPI數據意外低於預期,這一結果引發了市場對通脹壓力進一步緩和的強烈關注。與此同時,勞動市場數據顯示出放緩的跡象,使得投資者增加了對美聯儲即將放寬政策、甚至降息的押注,投資者該如何調整自己的股市策略? 晚間20:30 / 美國7月PPI數據概覽: 年率:2.2%,低於預期的2.30%,
這篇文章討論了全球股市自7月中旬以來面臨的強力賣壓,主要指數回檔幅度達10%到20%。美國ISM製造業指數和非農數據引發了「景氣衰退」的討論,科技股受到的壓力尤為沉重。市場也開始懷疑日本央行意外升息是否導致「利差交易」瓦解,使市場資金快速被收回。
在探討2007-2008年全球經濟狀況及其對當前市場的影響時,我們需要理解一些重要的名詞和概念。這些概念包括升息、降息、套利交易、利差以及逆回購操作(RRP)。了解這些術語有助於更好地理解市場動態和政策變化。 #### 名詞解釋 1. **升息**:中央銀行提高基準利率,使借貸成本增加,旨在
Thumbnail
美國公布 3 月 CPI 數據,全面超出市場預期,顯示通膨在 3 月份出現全線反彈,也令 CME 利率期貨市場對於 Fed 的 2024 全年降息預期自 3 碼 (75bps) 降至 2 碼 (50bps),進而引動美債殖利率一度突破 4.5% 關口,導致美股估值修正。 但我認為,美國 3 月
Thumbnail
美國公布 2 月 CPI 報告,雖然 2 月 CPI 年增率和月增率對比 1 月皆出現小幅增長,但聯準會 (Fed) 在制訂貨幣政策更為關注的核心 CPI,年增率卻是進一步從 1 月回落、月增率持平,顯示美國通膨仍走在降溫的趨勢上,並未出現重燃的現象。
Thumbnail
先來看最新公布的數據... 在2024年1月,美國的年度通膨率從12月的3.4%小幅回落至3.1%,但仍高於預期的2.9%。 能源成本下降了4.6%,比12月的下降2%更多,其中汽油降價6.4%,管道燃氣服務下降了17.8%,燃油下降了14.2%。 同時,食品價格上漲放緩到了2.6%,住房上漲
Thumbnail
美國上月生產者物價指數(PPI)意外呈現下降趨勢,引發對美聯儲可能進行降息的關注。然而,與消費者物價指數(CPI)呈現相反趨勢,市場陷入困惑中。文章提供了針對美元指數、英鎊和美日交易的具體操作建議。