《深入學習tit-for-tat（以牙還牙，投桃報李），輕鬆閱讀理解歐美時事新聞》

📚tit-for-tat（以牙還牙，以眼還眼；投桃報李）此歐美人士熟悉的idiom（慣用語），據說與狐狸與鸛「一報還一報」（ respond to another person’s action with a similar action）的成語故事有關。

📚某日狐狸（fox）邀請鸛（stork）到家中晚宴。狐狸故意將羹湯倒進光滑的大理石板盤（a smooth slab of marble）裡，細長尖嘴的鸛因扁平的容器無法嚐到羹湯。。晚宴結束後，鸛（stork）也回請狐狸擇日到家中用餐。鸛效仿狐狸「禮尚往來」待客之道，將pap（流質食物）倒進一隻小口的flagon（長頸大肚瓶）。當狐狸乾瞪眼鸛輕鬆享受美食時，鸛道出：「以某人之道還治其人之身」一報還一報的世道。

The story is that a stork which had arrived from foreign parts received an invitation to dinner from a fox, who served her with clear soup on a smooth slab of marble, so that the hungry bird could not taste a drop of it. Returning the invitation, the stork produced a flagon filled with pap, into which she stuck her bill and had a good meal, while her guest was tormented with hunger. ‘You set the example,’ she said, ‘and you must not complain at my following it.’

📚英文原文出處：S.A. Handford, Fables of Aesop. Great Britain: Penguin Books Ltd, 1954.

🤔自從數學家Anatol Rapoport（阿納托·拉普伯特）提出運用tit-for-tat（以牙還牙）策略，解開reiterated prisoner's dilemma（重複囚犯進退維谷的困境），及密西根大學政治科學家Robert Axelrod（羅伯特·阿克塞爾羅）等歐美學術界Game Theory（賽局理論，又譯為對策論或博弈論）後續研究，tit-for-tat（投桃報李）原則蛻變成現代人在職場或真實世界互惠altruism（利他主義）的關鍵論點。

Game Theory（賽局理論）相關網站連接https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BB%A5%E7%89%99%E9%82%84%E7%89%99

🤔當英文學習者深入學習tit-for-tat（以牙還牙，以眼還眼；投桃報李）故事的來龍去脈，及在歐美學術界隱含之寓意後，就華人就能輕鬆讀懂昨日Bloomberg Businessweek《彭博商業周刊》新聞摘要中，標題為China Restricts Export of Chipmaking Metals in Clash With US以下第一段文字敘述。

“China imposed restrictions on exporting two metals that are crucial to parts of the semiconductor, telecommunications and electric-vehicle industries in an escalation of the country’s tit-for-tat trade war on technology with the US and Europe.” （中國對兩種對半導體、電信和電動車產業至關重要的金屬實施出口限制，這是該國在與美國和歐洲的科技貿易戰中升級的報復行動。）

原文及圖片出處https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-07-03/china-to-restrict-exports-of-metals-critical-to-chip-production?cmpid=BBD070323_BIZ&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_term=230703&utm_campaign=bloombergdaily#xj4y7vzkg

🌷總結：母語為中文者，在閱讀歐美每日國際新聞時，最容易遭遇的閱讀障礙，在於無法理解歐美記者「引經據典」的高階英文片語😂。但中階英文自習者，若能每天固定花半小時，固定閱讀歐美知名新聞媒體英文報導原文，不但能藉由時事新聞深入了解歐美人士的觀點👍，也可以一窺歐美文化背後的思維👍。每日閱讀歐美時事，增長自己國際見野外，也讓自己邁向高階英文閱讀及寫作的新境界。

📚註解：華人熟悉的an eye for an eye（以眼還眼）及a tooth for a tooth（以牙還牙），源自於舊約聖經Exodus 21:24-25（出埃及記第二十一章二十四與二十五節）, Leviticus 24:19-20（舊約利未記第二十四章第十九節與二十節）, 及 Deuteronomy 19:21（身命記第十九章第二十一節）。後人在闡述這三處聖經經文，傾向「防範作惡」制定法規或政策。

相關網站連接https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BB%A5%E7%9C%BC%E8%BF%98%E7%9C%BC