綁架愛麗絲 之 地下邏輯 071

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

6 Pig and Pepper: 邏輯力度 / 瘋論

豬和胡椒

raw-image

十四

柴郡貓突然說﹕

「你今天同皇后玩槌球嗎﹖」

愛麗絲說﹕

「我是非常願意的,可是還沒有人請我去哩。」

柴郡貓說﹕

「你會在那裡見到我的。」

柴郡貓說完便突然消失了。

愛麗絲看了倒也不很詫異﹔她已經習慣了出奇的事情了。當她看著牠剛才消失的那個地方,牠忽然又現出來了。

「順便說一下,那個孩子怎麼啦?我都幾乎忘記了問你。」
「他變成了一頭豬啊。」

愛麗絲對柴郡貓的忽隱忽現習以為常,隨口地回話。

柴郡貓說﹕

「我也是這麼想的。」

說完又消失了。

愛麗絲等了一會兒,半期待著再次見到牠,但牠沒有現身,一兩分鐘後,她就順那隻貓說的有隻三月野兔居住的方向走去。「帽匠我曾經看見過,」她自言自語道。 「那三月野兔一定最是有趣的多,而且或者因為現在是五月,牠也許不會這麼瘋 —— 至少不會像三月那麼瘋吧。」 說著,剛把頭一抬,又看見那隻貓坐在一棵樹的枝上。

柴郡貓說道:

「你剛才說豬還是書?」59
「我說豬,但我希望你不要總是那麼突然地出現和消失﹔把人搞得眼花繚亂誒。」

愛麗絲回道。

「好。」

說罷,柴郡貓這回消失得很慢,從尾巴尖起,一點一點地沒有,一直到頭上齜牙咧嘴的笑最後沒了 —— 但那個齜牙咧嘴的笑留了好一會兒才沒有。

這段情節的喜劇感來自柴郡貓對「突然地出現和消失」的字面理解﹔為了表示其對愛麗絲的好意﹐柴郡貓以慢動消失於空中﹕先從從尾巴尖開始,逐漸消失﹐慢慢地身軀不見了﹐最後頭也不見了﹐只剩下一個大大的弧形的齜牙咧嘴的笑。

我們不能說最後剩下一個笑臉,因為根本沒有臉。

那弧形的齜牙咧嘴的笑留了好一會兒才緩緩淡出。

至此﹐喜劇順利過渡至恐怖劇﹐頗有令人不寒而慄之感。

__________

59 原文是「Did you say pig, or fig?」(你剛才說豬還是無花果),冷杉先生為了保持押韻,將句子譯作「你剛才說豬還是書?」,屬聰明的譯筆。註﹕對冷杉先生的翻譯,我做了很多改動。

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
sen的沙龍
9會員
401內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
sen的沙龍的其他內容
2024/06/27
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
2024/06/27
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
2024/05/06
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
2024/05/06
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
2024/05/04
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
2024/05/04
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
仿海龜唱歌的時候,獅鷲邀請愛麗絲試跳一段龍蝦方舞。 跳完舞後,仍然想著那首歌的愛麗絲問起鱈魚的事,但把她也嚐過鱈魚的衝動咽了下去。歌曲中,鱈魚催促蝸牛跑快一些,因為鼠海豚「踩」在鱈魚的尾巴上。喜歡思考的愛麗絲說, ...
Thumbnail
仿海龜唱歌的時候,獅鷲邀請愛麗絲試跳一段龍蝦方舞。 跳完舞後,仍然想著那首歌的愛麗絲問起鱈魚的事,但把她也嚐過鱈魚的衝動咽了下去。歌曲中,鱈魚催促蝸牛跑快一些,因為鼠海豚「踩」在鱈魚的尾巴上。喜歡思考的愛麗絲說, ...
Thumbnail
罵了愛麗絲笨之後,獅鷲對仿海龜說: 「繼續吧,老兄! 別整天煩這個了!」 於是,仿海龜接著說: ...
Thumbnail
罵了愛麗絲笨之後,獅鷲對仿海龜說: 「繼續吧,老兄! 別整天煩這個了!」 於是,仿海龜接著說: ...
Thumbnail
愛麗絲實在不笨﹐柴郡貓是公爵夫人的貓 (第6章)﹐那就要先徵求公爵夫人的意見吧。這顯然是拖延之計。 但貓命是貓自己的﹐由不得人家決定﹐在劊子手跑了去找獄中的公爵夫人之後﹐柴郡貓二話不說﹐慢慢地便把自己淡出了這個「慘 ...
Thumbnail
愛麗絲實在不笨﹐柴郡貓是公爵夫人的貓 (第6章)﹐那就要先徵求公爵夫人的意見吧。這顯然是拖延之計。 但貓命是貓自己的﹐由不得人家決定﹐在劊子手跑了去找獄中的公爵夫人之後﹐柴郡貓二話不說﹐慢慢地便把自己淡出了這個「慘 ...
Thumbnail
首先﹐柴郡貓顯然不是一隻普通的貓﹐他跟物理世界的貓很不一樣。他可以說是一隻超自然的貓 (a paranormal cat) 或甚至是一頭形而上的貓 (a metaphysical cat)。...
Thumbnail
首先﹐柴郡貓顯然不是一隻普通的貓﹐他跟物理世界的貓很不一樣。他可以說是一隻超自然的貓 (a paranormal cat) 或甚至是一頭形而上的貓 (a metaphysical cat)。...
Thumbnail
走近一看,屋前樹下擺著一張桌子﹐那隻三月野兔同那個帽匠坐在一起喝茶。夾在他們中間的是一隻睡得很甜的睡鼠。野兔和帽匠拿牠當個墊子,把肘子撐在他身上,在他頭頂上說話。 慣於自言自語的愛麗絲想﹕
Thumbnail
走近一看,屋前樹下擺著一張桌子﹐那隻三月野兔同那個帽匠坐在一起喝茶。夾在他們中間的是一隻睡得很甜的睡鼠。野兔和帽匠拿牠當個墊子,把肘子撐在他身上,在他頭頂上說話。 慣於自言自語的愛麗絲想﹕
Thumbnail
柴郡貓突然說﹕ 「你今天同皇后玩槌球嗎﹖」 愛麗絲說﹕ 「我可是非常願意的,可是還沒有人請我去哩。」
Thumbnail
柴郡貓突然說﹕ 「你今天同皇后玩槌球嗎﹖」 愛麗絲說﹕ 「我可是非常願意的,可是還沒有人請我去哩。」
Thumbnail
你憑什麼說我是瘋子呢﹖愛麗絲以慣常的方式反問。 柴郡貓的推理很簡單﹐因為這裡的都是瘋子 (柴郡貓的前提)﹐既然你 (愛麗絲) 在這裡﹐那你是瘋子。有什麼辦法﹐愛麗絲沒有挑戰柴郡貓的前提﹐所以被逼要吞下它的結論。
Thumbnail
你憑什麼說我是瘋子呢﹖愛麗絲以慣常的方式反問。 柴郡貓的推理很簡單﹐因為這裡的都是瘋子 (柴郡貓的前提)﹐既然你 (愛麗絲) 在這裡﹐那你是瘋子。有什麼辦法﹐愛麗絲沒有挑戰柴郡貓的前提﹐所以被逼要吞下它的結論。
Thumbnail
聰明伶利的愛麗絲是明白事理的小女孩,心知柴郡貓的「你只要走得夠久,一定就會走到什麼地方」無懈可擊,於是換了一個方式提問。 「這裡住著些什麼樣的人?」
Thumbnail
聰明伶利的愛麗絲是明白事理的小女孩,心知柴郡貓的「你只要走得夠久,一定就會走到什麼地方」無懈可擊,於是換了一個方式提問。 「這裡住著些什麼樣的人?」
Thumbnail
6 Pig and Pepper: 邏輯力度 / 瘋論 豬和胡椒 九 置身在樹林和屋子之間的愛麗絲﹐對屋內屋外所發生的一切都不能理解﹐有點不知所措﹔那便走吧﹐但往哪去呢? 愛麗絲感到有點驚訝,當她看到柴郡貓就坐在幾碼外的一棵樹的樹枝上時。 柴郡貓看到愛麗絲時便笑了起來。牠剛才不是還在廚房裡
Thumbnail
6 Pig and Pepper: 邏輯力度 / 瘋論 豬和胡椒 九 置身在樹林和屋子之間的愛麗絲﹐對屋內屋外所發生的一切都不能理解﹐有點不知所措﹔那便走吧﹐但往哪去呢? 愛麗絲感到有點驚訝,當她看到柴郡貓就坐在幾碼外的一棵樹的樹枝上時。 柴郡貓看到愛麗絲時便笑了起來。牠剛才不是還在廚房裡
Thumbnail
6 Pig and Pepper: 邏輯力度 / 瘋論 豬和胡椒 三 愛麗絲敲了一下門﹐蛙僕提了個意見。 蛙僕聲稱敲門沒有意義﹐然後陳述了兩個理由﹕ 第一﹐他和愛麗絲在門的同一邊; 第二﹐屋裡邊鬧得這麼嘈雜﹐沒有人會聽得到愛麗絲敲門的聲音。 我們給這兩個理由起個名字﹐叫「門論」。門論的
Thumbnail
6 Pig and Pepper: 邏輯力度 / 瘋論 豬和胡椒 三 愛麗絲敲了一下門﹐蛙僕提了個意見。 蛙僕聲稱敲門沒有意義﹐然後陳述了兩個理由﹕ 第一﹐他和愛麗絲在門的同一邊; 第二﹐屋裡邊鬧得這麼嘈雜﹐沒有人會聽得到愛麗絲敲門的聲音。 我們給這兩個理由起個名字﹐叫「門論」。門論的
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News