像星星盤旋著你-Colde (콜드) - Star 歌詞翻譯

閱讀時間約 3 分鐘

出自於《今生也請多指教》插曲,
我做了簡單的翻譯。

Colde (콜드) - Star

Just like a star, I stay here for long
就像顆星星一樣 我在這裡待了好久
While everything is changed, I just cannot help but stay, hmm
這裡景色都變了 我卻忍不住留了下來 嗯
Just like a star. Don't even see myself get old
就像顆星星一樣 連自己老了都沒發現
It's hard to be explained, I wanna break away
真的很難解釋 但我想逃離這一切
I keep on praying
我繼續祈求著
Oh, why
噢,為什麼啊
If my tears fall, down in my universe
如果我流下了淚 墜入我的宇宙
Turns into a new world
成了個新的世界
Time to find my way back home
是時候尋找自己了
Thousand years' gone, don't feel nothing no more
千年之後 心如死灰
You're the one I long for
你卻仍是我心所望
Now it's time to go, I hover like a star
該走了 我像顆星星一樣徘徊著
Ooh-ooh Ooh-ooh

Just like a star, all the memories got stuck (oh)
就像顆星星一樣 千年回憶亂成一團
I'm tired of the past (oh), I want to break away
舊時光讓我疲憊 我想逃離這一切
Oh, why
噢,為什麼啊
If my tears fall, down in my universe
如果我流下了淚 墜入我的宇宙
Turns into a new world
成了個新的世界
Time to find my way back home
是時候尋找自己了
Thousand years' gone, don't feel nothing no more
千年之後 心如死灰
You're the one I long for
你卻仍是我心所望
Now it's time to go, I hover like a star
該走了 我像顆星星一樣徘徊著


我的翻譯版本可能有些超譯,為了上下句意境通順和參照《今生也請多指教》女主角心境,我特地加了「千年」這兩字,這首歌實在太符合女主角的心境。

《今生也請多指教》像是韓國版的《千年女優》或《倒帶人生》,喔不...這樣說好像也不太對...只是那種輪迴千年只遇一人的酸楚,我像顆星星盤旋著你,力道實在是太強了。

不說了,請去看《今生也請多指教》吧!


156會員
149內容數
大量的人性洞察。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
又來到了〔星星知我心〕的系列,為了要讓大家知道占星不只是星座,以及占星可以如何用來了解自己,在這個系列的初期,我將會以自己的星盤作為例子,分享我透過占星所進行的自我覺察! 前幾篇寫了我從占星看到自己的個性,這篇則要嘗試透過占星看「自我實現」,看不懂占星術語沒關係,還是可以透過以下這些內容來認識我唷!
Star light, star bright, First star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have this wish I wish tonight.
Thumbnail
介紹過那麼多星座故事,我們也了解到,自古以來,人類對星星就抱著敬畏之心,甚至將將星視為神明在祭拜。畢竟,當時的人類大多相信星星掌管人類命運,或者掌控了四季時節,因此輕忽不得。 也因此,除了許多祭祀的風俗之外,其實還有很多禁忌在其中喔!只是通常這類禁忌,現在已經沒多少人在忽了,所以可能大家根本不曉得曾
Thumbnail
即使看似險惡、艱困的情況,也要相信一切難關都能渡過,命運有時可以很殘忍,也可以很仁慈,記得當初你天真、熾熱追尋的模樣,用愛包容一切苦難,總有一天夢想一定會實現。
Thumbnail
  最近在追直播時看到了賞星星的功能,想說這是什麼丫@@",一查才發現,原來是跟直播主平台一樣的概念,給送星星給直播主的話,直播主可以有收入呢~~ 在留言的那行最右方有個星星的圖示,點下去就能開啟送星星的畫面了 送星星的部份可以自己選要送出多少,也可以自訂 星星是要花真錢購買的,就像
Thumbnail
小熊出版 2019/02 文字:Effect Hopes、史黛西.坎貝爾 繪者:亞當‧布萊恩特(ADAM BRYANT), 艾旭莉‧史塔薛爾斯基(ASHLEY STACHELSKI), 雪莉‧荷馬伊(CHERI HOMAEE), 克莉絲汀‧德利斯柯爾(CHRISTINE DRISCOLL), 喬吉娜
Thumbnail
天寶.葛蘭汀。2012。心靈工坊出版。傅馨芳譯。 推薦給:想知道天寶如何融入社會以便好好發揮所長,或想協助亞斯如何融入社會以便好好發揮所長的人 這本的內容就真的是長大的天寶寫的了,雖然對於她一直強調的圖像思考,我還是有點不確定完全理解。但她對於有關屠宰場的說明,倒讓我有了新的體認。還有她提到了量
Thumbnail
<p>人群是星星,星星是人群。從不同的距離和方位來看,星星與星星之間,可以行影不離,也可以如參與商,永無相見之日。人與人之間的光年,不也流轉著那一幕幕名為「距離」的故事?</p>
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
又來到了〔星星知我心〕的系列,為了要讓大家知道占星不只是星座,以及占星可以如何用來了解自己,在這個系列的初期,我將會以自己的星盤作為例子,分享我透過占星所進行的自我覺察! 前幾篇寫了我從占星看到自己的個性,這篇則要嘗試透過占星看「自我實現」,看不懂占星術語沒關係,還是可以透過以下這些內容來認識我唷!
Star light, star bright, First star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have this wish I wish tonight.
Thumbnail
介紹過那麼多星座故事,我們也了解到,自古以來,人類對星星就抱著敬畏之心,甚至將將星視為神明在祭拜。畢竟,當時的人類大多相信星星掌管人類命運,或者掌控了四季時節,因此輕忽不得。 也因此,除了許多祭祀的風俗之外,其實還有很多禁忌在其中喔!只是通常這類禁忌,現在已經沒多少人在忽了,所以可能大家根本不曉得曾
Thumbnail
即使看似險惡、艱困的情況,也要相信一切難關都能渡過,命運有時可以很殘忍,也可以很仁慈,記得當初你天真、熾熱追尋的模樣,用愛包容一切苦難,總有一天夢想一定會實現。
Thumbnail
  最近在追直播時看到了賞星星的功能,想說這是什麼丫@@",一查才發現,原來是跟直播主平台一樣的概念,給送星星給直播主的話,直播主可以有收入呢~~ 在留言的那行最右方有個星星的圖示,點下去就能開啟送星星的畫面了 送星星的部份可以自己選要送出多少,也可以自訂 星星是要花真錢購買的,就像
Thumbnail
小熊出版 2019/02 文字:Effect Hopes、史黛西.坎貝爾 繪者:亞當‧布萊恩特(ADAM BRYANT), 艾旭莉‧史塔薛爾斯基(ASHLEY STACHELSKI), 雪莉‧荷馬伊(CHERI HOMAEE), 克莉絲汀‧德利斯柯爾(CHRISTINE DRISCOLL), 喬吉娜
Thumbnail
天寶.葛蘭汀。2012。心靈工坊出版。傅馨芳譯。 推薦給:想知道天寶如何融入社會以便好好發揮所長,或想協助亞斯如何融入社會以便好好發揮所長的人 這本的內容就真的是長大的天寶寫的了,雖然對於她一直強調的圖像思考,我還是有點不確定完全理解。但她對於有關屠宰場的說明,倒讓我有了新的體認。還有她提到了量
Thumbnail
<p>人群是星星,星星是人群。從不同的距離和方位來看,星星與星星之間,可以行影不離,也可以如參與商,永無相見之日。人與人之間的光年,不也流轉著那一幕幕名為「距離」的故事?</p>