同步刊登於 台灣教會公報社
圖片來源：風傳媒
台灣傳統婚禮中，性別不平等的習俗罄竹難書，真的有如朋友所說，是「簽下不平等條約」，其中一個非常糟糕的部分就是拜別父母。只有女生要拜別父母，男生不用。表面上就是所謂的男生娶進來、女生嫁出去，而這種嫁娶的觀念，極度影響台灣人的婚姻觀。
聖經上說，夫妻的結合是雙方脫離父母的結果，不是只有女方要脫離父母，結果連基督教的迎娶也在拜別父母。但習俗裡的女方拜別，不僅代表要結婚的男女沒辦法脫離父母獨立自主，更是代表女生要加入男生的家庭，當婆家裡的「兩個已婚小孩」。如果和公婆同住的更慘，不僅是意義上，更是在實質上已經成為另一個小孩。如果婆家開明，那就算賺到；如果不開明，那麼處處受到規定，換取安全感或是社會對她的好觀感，就是已婚女子的日常。在台灣，結婚真的很危險，這不是指個別家庭，是整個社會。
因為已婚女子如果做自己，那他她要對抗的不只是男生的家人，還有左鄰右舍和整個社會。等到台灣也承認所謂的結婚是從兩個家庭變成三個相互平等的家庭，已婚的男女才可能獨立自主承擔起讓自己幸福快樂的責任。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
