日文文型55　Vてしまいます（完了／後悔・残念）

日文文型24　Vてしまいます（完了／後悔・残念）

A.V表示的動作或狀態完成，或者特別強調已完成時使用。

1）山本さんは一日で漢字を100覚えてしまいました。

　（山本一天就記住了100個漢字。）

2）A：宿題、もうやってしまいましたか。

　　　（作業已經做完了嗎？）

　 B：まだです。

　　　（還沒有。）

　A：じゃ、いっしょにやりませんか。

　　（那，要不要我們一起做呢？）

3）あしたは、午前中に運動会の準備をしてしまいますから、8時にグラウンドへ来て　ください。

　（明天上午要準備運動會，所以請你8點到運動場來。）

4）時間がないから、早く片付けてしまいましょう。

　（時間不多了，我們趕緊收拾吧。）

B.「Vてしまいました」描述由於動作和狀態不如意而產生的後悔、遺憾。

5）きのうの数学の試験で　０点を　とって　しまいました。

5）きのうの数学の試験で0点をとってしまいました。　　

　（昨天的數學考試得了零分。）

6）階段から落ちて、けがをしてしまいました。

　（從樓梯上摔下來，受了傷。）

7）A：ごめんなさい。借りた本を汚してしまったんです。

　　　（對不起。 我把借的書弄髒了。）

　 B：大丈夫です。気にしないでください。）

　　　（沒關係。 請不要在意。）

8）（B露出為難的表情）

A：どうしたんですか。

　（你怎麼了？）

B：教科書を忘れてしまったんです。

　（我忘記帶教科書了。）

A：じゃ、わたしのをいっしょに見ましょう。

　（那一起看我的吧。）

●在口語中，「Vてしまいます」有時會變成「Vちゃいます／Vちゃう」「Vじゃいます／Vじゃう」。

例1　A：どうしたの？

　　　　（你怎麼了？）

　　 B：宿題を忘れちゃったんです。

　　　　（我忘了寫作業。）

例2　A：ここにあったジュースは？

　　　　（這裡的果汁呢？）

　　 B：飲んじゃいました。

　　　　（我喝了。）

https://minnanokyozai.jp/kyozai/material/BTS00110/ja/render.do