建造民國上海：建築師鄔達克的一生 László Hudec 

注：我開通個人網站啦，請移步https://byfaith.site/。謝謝🙏

從第一次瞭解到建築師鄔達克在上海有著數不清的經典建築作品，我對他十分欽佩。後來拿起《鄔達克》這本書就幾乎是狼吞虎嚥地讀完了。由他在上海的經歷串起的那一整段驚心動魄、變幻莫測的歷史，真的讓人非常著迷。希望能推薦這本書給喜愛民國上海、歷史建築的朋友！

《鄔達克》László Hudec 作者: [意] 盧卡·彭切里尼 / [匈] 尤利婭·切伊迪 譯者: 華霞虹 / 喬爭月 出版社: 同濟大學出版社

推薦指數：★★★★★

有於鄔達克生平的紀錄片：THE MAN WHO BUILT SHANGHAI Documentary short by Réka Pigniczky, 26 min. 2011.

鄔達克（László Hudec, 1893-1958）是一位極多產的建築師，有30年的時間旅居在民國時期的上海。其設計的建築物種類非常多樣，從小別墅到公寓樓，再到電影院和摩天大廈，如今有許多已成為上海市的優秀歷史建築。鄔達克出生於十九世紀末的奧匈帝國控制的小城市拜斯泰採巴尼亞。該市現名為班斯卡·比斯特里察市（Banská Bystrica），屬於斯洛伐克。他父親是斯洛伐克人，母親是匈牙利人。父親家原先是磨坊主和農場主，母親家祖上都是路德宗牧師。他的父親是當地小有名氣的建築師，對自己孩子的教育起到榜樣的作用。鄔達克是家裡的長子，父親希望他能子承父業，對鄔達克的人格塑造和技術培養起到很深的影響。

1910-1914年期間，鄔達克求學於布達佩斯的理工大學學習建築系，期間也幫助父親在家鄉設計建築物。他勤奮好學，有著內斂自省的性格，沒有像其他同學那樣沈迷在享樂中。一戰開始前，他本有著十分光明的未來。一戰開始後，他被征軍，後所在軍隊受到哥薩克人（Cossacks）襲擊，成為俄國的俘虜，押送到西伯利亞。再後他找到機會僥倖逃脫，輾轉南下從哈爾濱來到民國上海。那時的上海是極少數不需要護照就可以落腳紮根的地方。

1919年初，26歲的鄔達克在一家美國人開辦的建築事務所克利洋行找到工作。他於美國老闆配合密切，建築公司最多時雇用2000多人，同時開展40個營造項目。書中講到他孜孜不倦地學習，從歐洲訂購建築雜誌書籍，了解最新的建築風向。他是上海許多國家俱樂部的成員。他設計的美國鄉村總會（Columbia Country Club）讓人印象深刻。雖然他的工作蒸蒸日上，但在信中卻也常常表達過對故鄉的思念。他是一位虔誠的基督教新教教徒，具體來說是路德宗信徒。書中寫到「鄔達克是一個傾向自我反省的、無私的、在倫理原則上毫不動搖的人」（p202）。他的信仰讓他並不以聚斂財富為滿足，反而組織慈善援助，幫助戰俘營囚犯（那些曾和他有相似被俘經歷的戰俘），後來在二戰期間還以匈牙利駐華榮譽領事的身份遵循國家憲法，拒絕迫害猶太人。

哥倫比亞鄉村俱樂部 Credits: Theater and art on show in historic Columbia Circle

1920年底，鄔達克的父親死於心臟病發，他決定返回家鄉去看望家人。這也促成了他的歐洲之旅，期間他有條不紊地紀錄所到各地的所見，細緻地觀察當地的建築文化。1921年返回上海後，僅用了兩年的時間，他便成為克利洋行的合夥人，可見他的建築天賦和出眾能力。鄔達克的設計項目總在競標中脫穎而出。此前分享過趙孫樹瑩的回憶錄Remembering Shanghai，書中提到她自己是從中西女塾（McTyeire School）畢業的。這個中西女塾就是由鄔達克設計建造的。1922年，鄔達克與富商女兒吉塞拉結婚，他自己設計了他們的新家和家具。

國際飯店

1924年底，他自己開設事務所，之後完成的建築項目更是非常豐富。本書詳細介紹了有代表性的一些建築物，如全面安裝空調系統的宏恩醫院，這在當時還是十分先進前衛的設計，再如哥倫比亞住宅區，為客戶個性化設計獨棟別墅。他的建築作品受到越來越多的關注，不僅外國人找他，興起的民族資產階級也對他信任有加。華商銀行找他設計四行儲蓄會大樓，華人找他設計別墅，如精美的劉吉生別墅（又稱愛神別墅）和「綠屋」吳同文公寓。他也設計建造過電廠、教堂、大戲院、公寓、工廠、學校等等。鄔達克的設計風格多樣，他十分擅長融合各種建築風格，也熟悉最新的設計潮流。他最引人注目的建築是俯瞰跑馬場的國際飯店。承載一幢摩天大樓是一件不小的工程，更何況還要考慮上海房屋地基沉降的問題。為此，鄔達克根據工程力學的原理和對土壤成分的分析，用400根木樁打入地下增加承重，還專門從德國引進最新的鋼板樁地基系統覆蓋其上，以此極大地減少了建築下沉問題。

鄔達克設計的劉吉生別墅 Credits：https://www.acfun.cn/a/ac4776631?from=video

抗日戰爭爆發到日本佔領上海後，鄔達克事務所的工作減少。1947年他選擇帶著家人再次逃亡，躲避共產革命。中共也在後來凍結了他的銀行帳戶。鄔達克一家首先回到歐洲，他有幸參觀在聖彼得大教堂的考古工作。1948年，他搬到美國加州伯克利。1952年，他正式成為美國公民。1956年，他密切關注匈牙利革命。1958年去世，享年65歲。

書中對他的建築作品和藝術風格有很詳細的介紹，真的強烈推薦大家閱讀這本極有意思的書。鄔達克對上海建築的貢獻真的無人能比。詳細收錄鄔達克作品名錄的書可以見譯者所著《上海鄔達克建築地圖》 （作者: 華霞虹 / 喬爭月 / 齊斐然 / 盧愷琦 出版社: 同濟大學出版社）。