[韓中翻譯] SEULGI 슬기 - 28 Reasons

更新於 2023/09/02閱讀時間約 4 分鐘
圖片來源:SMTOWN SEULGI '28 reasons' YouTube

圖片來源:SMTOWN SEULGI '28 reasons' YouTube

SEULGI슬기 - 28 Reasons
2022年10月4日

I kiss your brother, 그 맘 훔쳐
我親了你的兄弟,偷走那心
독이 퍼져도 못 느껴, my pleasure
就算毒液蔓延,也感受不到,這是我的榮幸
짓궂은 반칙 떨리는 눈빛
討人厭的犯規、顫抖的眼神
그런 널 보는 게 참 재밌어, 웃겨
看到那樣的你真的很有趣好笑

Ooh-ooh, I'm breaking every rule
噢,我在打破規則
자꾸만 괴롭히고 싶은걸
總是忍不住想要折磨你

널 망친 28 reasons 몰라도 돼
把你毀掉的28個理由不知道也沒關係
나쁜 의도 없어 내겐
我沒有惡意
도망칠 28 reasons 다 아는데
逃跑的28個理由明明都知道
왜 또 다시 내게 기대?
為什麼又要依靠我?
낯선 끌림, 무기력한 너를 봐, feel so bad
陌生的吸引力,看著無力的你,感覺很難受
천국을 보여 줄게
讓你看看天堂
I'm not the devil, 마음껏 더 원망해, I don't care
我不是惡魔,就儘管去埋怨吧,我不在乎
망가질수록 나를 원해
你越是被摧毀,就越需要我

I steal your treasure, 멋대로 부숴
我偷了你的寶藏,盡情地摧毀
잔뜩 안달 난 꼴에 더 웃음이 나
看你焦急不安的模樣我就覺得更好笑
사랑이란 그래 sweet and bitter
愛情就是這樣,又甜又苦
널 망치고 구원해, make your dreams come true
摧毀你後再拯救你,讓你的夢想成真

Ooh-ooh, I'm making every rule
噢,我在制定每一條規則
빼앗고 다시 줄게 너의 숨
把你的呼吸奪走後再還給你

널 망친 28 reasons 몰라도 돼
把你毀掉的28個理由不知道也沒關係
나쁜 의도 없어 내겐
我沒有惡意
도망칠 28 reasons 다 아는데
逃跑的28個理由明明都知道
왜 또 다시 내게 기대?
為什麼又要依靠我?
낯선 끌림, 무기력한 너를 봐, feel so bad
陌生的吸引力,看著無力的你,感覺很難受
천국을 보여 줄게
讓你看看天堂
I'm not the devil, 마음껏 더 원망해, I don't care
我不是惡魔,就儘管去埋怨吧,我不在乎
망가질수록 나를 원해
你越是被摧毀,就越需要我

I swear I need you, 욕심나 자꾸
我發誓我需要你,總是會起貪念
아이처럼 장난쳐 괴롭혀 널
像是小孩一樣玩弄折磨著你
그림자처럼 난 속삭이지
我如影子般輕聲細語
나는 네 어둠과 빛인 걸 (one, two)
我就是你的黑暗和光芒(一,二)

You're in danger, but it's okay
你在危險之中,但沒關係
You're a grown-up
你已經是個大人了
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

28 reasons 몰라도 돼
28個理由不知道也沒關係
나쁜 의도 없어 내겐 (do you just love the pain?)
我沒有惡意(你只是喜歡痛苦嗎?)
도망칠 28 reasons 다 아는데 (no, oh)
逃跑的28個理由明明都知道(不,噢)
왜 또다시 내게 기대?
為什麼又要依靠我?
낯선 끌림, 무기력한 너를 봐, feel so bad (feel so bad)
陌生的吸引力,看著無力的你,感覺很難受(感覺很難受)
천국을 보여 줄게 (보여 줄게)
讓你看看天堂(讓你看看)
I'm not the devil, 마음껏 더 원망해, I don't care
我不是惡魔,就儘管去埋怨吧,我不在乎
망가질수록 나를 원해
你越是被摧毀,就越需要我


SEULGI슬기 - 28 Reasons
原創作者:Cho Kyoung Yun, Henrik Goranson, January 8th, Jeon Ji Eun, Johan Fransson, Kriz, /sean F Kennedy, YOO YOUNG JIN

搬運翻譯歌詞請註明:INFJ歌詞翻譯站

avatar-img
12會員
44內容數
這裡集結了所有我們製作的 K-pop 韓國流行音樂翻譯,我們將努力的按照原意翻譯歌詞。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
승관/勝寛 (SEUNGKWAN) '나이' (원곡:윤종신) 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
정한/淨漢 (JEONGHAN) 'Beautiful Monster' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) 'SPELL' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂 迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心 無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥 在長夜中徬徨 我尋找光亮 穿越的勇氣哪 (副歌 2) 遠離你的光害
Thumbnail
為了你,甘心放棄這一切; 擁有這愛情,以為擁有全世界。 擔心失去,害怕這段情逝去; 迷失自己、在騙自己、身不由己。 對於你,已經徹底死了心; 七年的感情,竟讓它成為灰影。 你的身影,纏繞著揮之不去; 告訴自己、強迫自己、真的可以。
Thumbnail
表達了一段充滿心碎、背叛和渴望的感情故事。歌詞中的角色感到受到欺騙和被利用,對方不誠實地處理感情,讓他感到痛苦和失望。提到的偷愛意味著被剝奪愛情,感受到被搶奪的痛苦。歌詞也探討了對方的行為對自己心靈的傷害,以及對愛情真實性和承諾的渴望,描繪了愛情中的複雜情感和心靈掙扎。
Thumbnail
2022年10月4日Red Velvet的瑟琪發行了她的首張個人迷你專輯「28 Reasons」,共收錄了6首歌曲,整張專輯目前給我的感覺是黑暗迷幻風格,整張專輯大多低音與用沉重的鼓聲配合,我很喜歡瑟琪在這張專輯展現出的唱腔
Thumbnail
多想在你心上咬一口,留下我占有的痕跡 I want to take a bite out of your heart and leave traces of my possession. 君の心臓を噛み砕いて、所有物の痕跡を残したい。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
승관/勝寛 (SEUNGKWAN) '나이' (원곡:윤종신) 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
정한/淨漢 (JEONGHAN) 'Beautiful Monster' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) 'SPELL' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂 迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心 無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥 在長夜中徬徨 我尋找光亮 穿越的勇氣哪 (副歌 2) 遠離你的光害
Thumbnail
為了你,甘心放棄這一切; 擁有這愛情,以為擁有全世界。 擔心失去,害怕這段情逝去; 迷失自己、在騙自己、身不由己。 對於你,已經徹底死了心; 七年的感情,竟讓它成為灰影。 你的身影,纏繞著揮之不去; 告訴自己、強迫自己、真的可以。
Thumbnail
表達了一段充滿心碎、背叛和渴望的感情故事。歌詞中的角色感到受到欺騙和被利用,對方不誠實地處理感情,讓他感到痛苦和失望。提到的偷愛意味著被剝奪愛情,感受到被搶奪的痛苦。歌詞也探討了對方的行為對自己心靈的傷害,以及對愛情真實性和承諾的渴望,描繪了愛情中的複雜情感和心靈掙扎。
Thumbnail
2022年10月4日Red Velvet的瑟琪發行了她的首張個人迷你專輯「28 Reasons」,共收錄了6首歌曲,整張專輯目前給我的感覺是黑暗迷幻風格,整張專輯大多低音與用沉重的鼓聲配合,我很喜歡瑟琪在這張專輯展現出的唱腔
Thumbnail
多想在你心上咬一口,留下我占有的痕跡 I want to take a bite out of your heart and leave traces of my possession. 君の心臓を噛み砕いて、所有物の痕跡を残したい。