[韓中翻譯] SEULGI 슬기 - 28 Reasons

2023/08/10閱讀時間約 4 分鐘

圖片來源：SMTOWN SEULGI '28 reasons' YouTube

SEULGI슬기 - 28 Reasons
2022年10月4日

I kiss your brother, 그 맘 훔쳐
我親了你的兄弟，偷走那心
독이 퍼져도 못 느껴, my pleasure
就算毒液蔓延，也感受不到，這是我的榮幸
짓궂은 반칙 떨리는 눈빛
討人厭的犯規、顫抖的眼神
그런 널 보는 게 참 재밌어, 웃겨
看到那樣的你真的很有趣好笑

Ooh-ooh, I'm breaking every rule
噢，我在打破規則
자꾸만 괴롭히고 싶은걸
總是忍不住想要折磨你

널 망친 28 reasons 몰라도 돼
把你毀掉的28個理由不知道也沒關係
나쁜 의도 없어 내겐
我沒有惡意
도망칠 28 reasons 다 아는데
逃跑的28個理由明明都知道
왜 또 다시 내게 기대?
為什麼又要依靠我？
낯선 끌림, 무기력한 너를 봐, feel so bad
陌生的吸引力，看著無力的你，感覺很難受
천국을 보여 줄게
讓你看看天堂
I'm not the devil, 마음껏 더 원망해, I don't care
我不是惡魔，就儘管去埋怨吧，我不在乎
망가질수록 나를 원해
你越是被摧毀，就越需要我

I steal your treasure, 멋대로 부숴
我偷了你的寶藏，盡情地摧毀
잔뜩 안달 난 꼴에 더 웃음이 나
看你焦急不安的模樣我就覺得更好笑
사랑이란 그래 sweet and bitter
愛情就是這樣，又甜又苦
널 망치고 구원해, make your dreams come true
摧毀你後再拯救你，讓你的夢想成真

Ooh-ooh, I'm making every rule
噢，我在制定每一條規則
빼앗고 다시 줄게 너의 숨
把你的呼吸奪走後再還給你

I swear I need you, 욕심나 자꾸
我發誓我需要你，總是會起貪念
아이처럼 장난쳐 괴롭혀 널
像是小孩一樣玩弄折磨著你
그림자처럼 난 속삭이지
我如影子般輕聲細語
나는 네 어둠과 빛인 걸 (one, two)
我就是你的黑暗和光芒（一，二）

You're in danger, but it's okay
你在危險之中，但沒關係
You're a grown-up
你已經是個大人了
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

28 reasons 몰라도 돼
28個理由不知道也沒關係
나쁜 의도 없어 내겐 (do you just love the pain?)
我沒有惡意（你只是喜歡痛苦嗎？）
도망칠 28 reasons 다 아는데 (no, oh)
逃跑的28個理由明明都知道（不，噢）
왜 또다시 내게 기대?
為什麼又要依靠我？
낯선 끌림, 무기력한 너를 봐, feel so bad (feel so bad)
陌生的吸引力，看著無力的你，感覺很難受（感覺很難受）
천국을 보여 줄게 (보여 줄게)
讓你看看天堂（讓你看看）
I'm not the devil, 마음껏 더 원망해, I don't care
我不是惡魔，就儘管去埋怨吧，我不在乎
망가질수록 나를 원해
你越是被摧毀，就越需要我