[韓中翻譯] SEULGI 슬기 - Los Angeles

更新於 2023/09/02閱讀時間約 3 分鐘
圖片來源:SEULGI 슬기 'Los Angeles(Moksi Remix)' MV YouTube

圖片來源:SEULGI 슬기 'Los Angeles(Moksi Remix)' MV YouTube

SEULGI슬기 - Los Angeles
2022年10月4日

파란 새벽 끝에 서 있어
我站在藍色黎明的盡頭
잠든 거릴 눈에 담았지
我把沈睡的街道放在眼底
날 살짝 감싼 sunshine
陽光輕輕的包裹著我
I'm loving it, I'm loving it
我就喜歡這樣,我就喜歡這樣
밤의 화려함을 지나쳐
華麗的夜晚逝去
새로 다가오는 아침의
即將到來的是全新的早晨
그 색 그 온도 그 빛
那顏色、那溫度、那光
I'm loving it, oh
我就喜歡這樣,噢

깨어난 순간 쏟아진 태양
清醒過來的瞬間,陽光傾瀉而下
새하얀 잔상 가득한 공간
充滿雪白殘影的空間
발을 뗀 순간에 잊었던 꿈과
邁出步伐的瞬間,尋找遺忘的夢和
천사가 숨겨둔 행운을 찾아, oh
被天使隱藏的幸運,噢

I'm lost in Los Angeles
Oh, I'm, oh, I'm lovin' it
Lost in Los Angeles, ooh
I'm lost in Los Angeles
Oh, I'm, oh, I'm lovin' it
Lost in Los Angeles, ah

낯선 활주로 위를 달려가
在陌生的道路上奔跑
처음 느껴보는 자유가
第一次感受到自由
날 설레이게 했어
讓我心動
I'm loving it, oh
我就喜歡這樣,噢

오후의 햇살 느려진 시간
午後的陽光,緩慢的時間
두발에 닿은 도시의 촉감
雙腳接觸,城市的觸感
잊었던 꿈 다시 기억한 순간
遺忘的夢再次被憶起的瞬間
귓가에 스치던 노래를 따라, oh
跟著耳邊掠過的聲音,噢

I'm lost in Los Angeles
Oh, I'm, oh, I'm lovin' it
Lost in Los Angeles, ooh
I'm lost in Los Angeles
Oh, I'm, oh, I'm lovin' it
Lost in Los Angeles, ah

잠이 들면 날 꼭 안아줘
我睡著的時候,一定要緊緊抱住我
너의 품에
在你懷裡
따뜻하게 날 꼭 안아줘
溫暖的擁抱我
천사의 품에
在天使的懷裡
잠이 들면 날 꼭 안아줘
我睡著的時候,一定要緊緊抱住我
너의 품에
在你的懷裡
따뜻하게 날 꼭 안아줘
溫暖的擁抱我
In Los Angeles
在洛杉磯

SEULGI슬기 - Los Angeles
原創作者:Jennifer Decilveo, Jeong llli, Justin Seiser, Oliver Goldstein, Wens

搬運翻譯歌詞請註明:INFJ歌詞翻譯站

avatar-img
12會員
44內容數
這裡集結了所有我們製作的 K-pop 韓國流行音樂翻譯,我們將努力的按照原意翻譯歌詞。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
INFJ 歌詞翻譯站 的其他內容
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲是有著Disco風格的R&B流行歌曲。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲與韓國饒舌歌手BE'O合作,擦出了不一樣的火花。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲為該專輯主打歌。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲是有著Disco風格的R&B流行歌曲。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲與韓國饒舌歌手BE'O合作,擦出了不一樣的火花。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲為該專輯主打歌。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
在MOCI正式發佈之前,創始者 James Mahu 寄給 造翼者資料中文翻譯者們的郵件內容
Thumbnail
Satellite -衛星,R&B暢銷歌手Khalid最新小情歌,2022/09/24發布。 周五到了,快來跟著他一起跳舞。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
有點在意並上前窺探 一隻衰弱的蛾哭泣著 なぜか 懐かれてしまったので 仕方がないので 持ち帰りました 不知為何 深受牠的親近 不得已最後只好帶回
Thumbnail
有一種孤立無援,是你身邊都有人在,但他們只會讓你更無力。 受夠虛偽,受夠假笑,來聽聽這首歌有沒有符合你的內心獨白。
Thumbnail
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜,或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗?會講英文是一回事,但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味,會把讀者逼瘋!到底要怎麼避免?關鍵在於「你到底想通了沒」。
嗨,我chew。特別感謝我的好筆友幫我校稿,我利用slowly這個app找到許多優秀的筆友,如果想寫信給我的話,那這邊也有我的ID 0ZD856。 今はおよそ三十枚の手紙を書きました。もちろん、全部日本語で書いています 現在約莫寫了三十張信,當然,全部都是用日文寫的。
Thumbnail
Square一直都會不太好評估,因為比特幣業務的關係,我們會必須要專注在毛利潤(gross profit)要穩定增長,而稍微可以接受營收的變化相對會不穩定。我們也可以試著關注「兩年復合年增長率」,這是把疫情影響的低谷與高峰做一個合理平衡的評估角度。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
在MOCI正式發佈之前,創始者 James Mahu 寄給 造翼者資料中文翻譯者們的郵件內容
Thumbnail
Satellite -衛星,R&B暢銷歌手Khalid最新小情歌,2022/09/24發布。 周五到了,快來跟著他一起跳舞。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
有點在意並上前窺探 一隻衰弱的蛾哭泣著 なぜか 懐かれてしまったので 仕方がないので 持ち帰りました 不知為何 深受牠的親近 不得已最後只好帶回
Thumbnail
有一種孤立無援,是你身邊都有人在,但他們只會讓你更無力。 受夠虛偽,受夠假笑,來聽聽這首歌有沒有符合你的內心獨白。
Thumbnail
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜,或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗?會講英文是一回事,但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味,會把讀者逼瘋!到底要怎麼避免?關鍵在於「你到底想通了沒」。
嗨,我chew。特別感謝我的好筆友幫我校稿,我利用slowly這個app找到許多優秀的筆友,如果想寫信給我的話,那這邊也有我的ID 0ZD856。 今はおよそ三十枚の手紙を書きました。もちろん、全部日本語で書いています 現在約莫寫了三十張信,當然,全部都是用日文寫的。
Thumbnail
Square一直都會不太好評估,因為比特幣業務的關係,我們會必須要專注在毛利潤(gross profit)要穩定增長,而稍微可以接受營收的變化相對會不穩定。我們也可以試著關注「兩年復合年增長率」,這是把疫情影響的低谷與高峰做一個合理平衡的評估角度。