如果吉卜立做了一部印度神話，會是什麼樣子呢？
大概就是這個樣子吧👇（youTube影片簡介連結）
1992年，《Ramayana: The Legend of Prince Rama 羅摩衍那：羅摩王子的傳奇》在日本悄悄地完成了。費時9年，燒了8億日幣，作畫監督為風之谷原畫師小林一幸老師，美術監督是龍貓背景設計松岡聰老師，監督是日本電視動畫老牌演出佐佐木皓一先生，而印度動畫之父 Ram Mohan 拉瑪哈，印度傳奇電影配樂家 Vanraj Bhatia 曼拉吉·巴蒂亞，也都參與其製作。
"Ramayana: The Legend of Prince Rama" 海報
這樣一部可以說是空前絕後的日印合作動畫，並沒有在動畫界留下太多的痕跡。1993年，羅摩衍那：羅摩王子的傳奇，在印度國際影展與溫哥華國際電影節，二次首映後，從此幾乎在世界動畫界消聲匿跡。曾經參加過的國際影展五指手指數的出來，唯一會偶爾播放的國家是印度，而聲音最大的展示場合，多半是充當日印政治友好的裝飾品😢
許許多多年前，當爵士意外性地發現這部動畫存在的時候，心裏想：這是跟手塚老師的佛陀傳一樣的面向，一部日本人改編的《羅摩衍那》嗎？不過，究竟日本多少人會想看印度史詩《羅摩衍那》？應該說，出了印度，有多少人知道《羅摩衍那》呢？
British Library, CC0, via Wikimedia Commons
《羅摩衍那》 Ramayana 與《摩訶婆羅多》Mahabharata 號稱印度二大史詩。羅摩衍那 Ramayana，梵文直翻就是《羅摩的旅程》，敘述王子羅摩因為父親遭後母聳動，而被自己的老爸趕出家門，開始了14年的流亡生活，先是在沒有人煙的南印度森林討生活，然後老婆被有10個頭的斯里蘭卡王羅波那綁架，還好有猴子大神哈奴曼的幫忙，辛辛苦苦走了幾年的路，最終把老婆救回來，可是臣民懷疑羅摩的老婆早被羅波那玷污，為了平息眾怒，羅摩放逐自己的老婆，老婆身懷羅摩的孩子...不要懷疑，這個超過二千年的印度史詩，比現代宮廷電視劇還灑狗血！不過在這個看似宮廷劇的故事背後，蘊含著印度吠陀傳統的業力與修行，道德與人心，邪惡與正義，種種無法簡單說明的人生意義；也難怪羅摩衍那在印度，自古就是一拍再拍，在從傳統戲劇到電視，再拍到電影和動畫。
不過，日印合作的動畫《羅摩衍那：羅摩王子的傳奇》並不是印度人跑去找日本動畫公司製作，而是日本導演酒向雄豪提出的驚人企劃。
導演酒向雄豪生於戰前，自1970年代踏上印度，同時就迷上了印度；從此來來回回不下四五十次，當時的酒向導演是NHK的自由影片企劃工作者，陸續他為NHK製作了多部印度紀錄片。1983年，酒向導演與印度重量級考古學家 Dr. B.B. Lal 合作一部紀錄片《羅摩衍那的遺跡》，而這就是《羅摩衍那》動畫的起點。
印度人對於《羅摩衍那》的重視程度非比尋常，正確來說印度有各式各樣的組織，號稱在維持印度傳統的正當性；1983年，當一個日本人想拍攝《羅摩衍那》的訊息在報紙中一句話帶過，印度德里的日本大使館很快地就收到...抗議非印度人，亂拍羅摩衍那的信函。話說當時這影片，也只是酒向導演心中模糊的企劃而已！酒向導演決定正面接球，直接跟抗議的組織對話；言談中，他提出羅摩衍那應該做成動畫，讓全球人都有機會了解印度史詩。這話意外性地，獲得共鳴！接下來就是費時7年的前置作業，和為期2年的製作期；結果就是個跟原著非常接近的《羅摩衍那》動畫。
Credit："Ramayana: The Legend of Prince Rama" Trailer
製作費用許多則是酒向導演自己找到的贊助者，但是除了跑經費以外，身為製片的酒向導演，在動畫製作上也遇到了不少問題。其中一個狀況是，因為動畫是在日本繪製，雖然酒向導演對印度的了解十分到位，不過要日本動畫師憑空畫出，符合真實的古印度人與古印度衣服，的確是個難題！於是酒向導演突發奇想，請來住在東京的西塔琴音樂家，昌德拉坎特先生來當模特兒，就這樣從一個模特兒，創造出一部動畫！
Credit："Ramayana: The Legend of Prince Rama" Trailer
2022年，為慶祝日印建交70年，《羅摩衍那》動畫獲得4K重製的機會，充當日印政治友好的裝飾品也是有美妙的地方啦！
Credit："Ramayana: The Legend of Prince Rama" Trailer
最後，《羅摩衍那》中最常提到的角色就是猴子大神哈奴曼，而《西遊記》的孫悟空據說就是從哈奴曼轉化而來的。而羅摩 Rama，其實就是解密印度廚房第一章提到，印度朋友村莊裡的問候方式「暖暖。」的暖暖，RamRam。北印度人習慣去除尾音，Rama 就變成 Ram；而南印度人習慣加尾音 Rama 就變成 Raman；不過都是指 Rama 羅摩。當然 羅摩Rama 還有更多不同的尊稱，確切來說是108個尊稱；一個神沒有108個名字，是沒辦法成為印度神的啦！！
對《Ramayana: The Legend of Prince Rama 羅摩衍那：羅摩王子的傳奇》動畫有興趣，可是對於影片品質比較寬容的朋友，可以在YT上免費觀看喔！
你可能也想看
