付費限定文章

怎麼用日文說「揭開神秘的面紗」

這句話可能會在日本觀光網站、電視新聞播報或一些傳記暢銷書中遇到。來學學怎麼用日文說揭開不為人知的一面。

這句還蠻長的，我們這次把它拆解成「揭開」和「神秘面紗」，分別來解析日文怎麼講。

「揭開」的日文可使用的候選字：

剥^（は）がす / 脱^（ぬ）ぐ / 取^（と）り除^（のぞ）く

這四個候選字，每個在使用時的語感都稍微不同喔。

• 剥がす：剝下來、扒下來。將原本附著或黏在表面上的東西扒除下來的動作，例如把牆上快要剝落的油漆扒下來，或是把貼紙和海報撕下來。

壁^（かべ）からポスター を剥^（は）がす

壁^(牆壁) から^(從) ポスター^(海報) を^(把、將) 剥がす

把海報從牆壁撕下來。

• 脱ぐ：脫下。將穿著或包覆在身上的衣物完全脫去，不留在身。

Tシャツを脱ぐ

脫掉T恤

• 取り除く= 把不需要的東西拿下，並以此方式去除。

不安^(ふあん) を取り除く

去除不安

サビ^(生鏽) を取り除く

除鏽

「揭開神秘面紗」可以這樣講：