付費限定文章
為什麼"a long shot"意思是「別指望」？日文會怎麼講？

2021/11/09閱讀時間約 5 分鐘

請在十秒內作答：「a long shot」、「by a long shot」、「not by a long shot」，三者哪裡不一樣？通常被問到這裡就會有人開始搞混了。事實上這三者確實容易使人老虎老鼠分不清楚。另外，為什麼long shot是代表不要有所指望？「別指望」的日文又會怎麼說？

本篇內容共 2140 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

7.5K會員

835內容數

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

付費限定文章為什麼"a long shot"意思是「別指望」？日文會怎麼講？