【課本沒教的日文】想要說過世的人「無法安息」？日本人只用一個單字！
閱讀時間約 2 分鐘
早先走一步的人，包括親人或朋友，如果還有心願未了，或者如果他們的後代把家裡搞得雞犬不寧，我們會說這樣連過世的人也無法瞑目、不得安息。日本人到底會用什麼單字來形容呢？他們的表達方式很有趣喔！
浮(う)かばれない
等等，光看漢字，「安息」和「浮」，到底有什麼關聯啊，實在很難想像吧？
其實說白了，日本人想要講的是：「無法安息的人，就是浮不起來。」啥？怎麼越看越鬼打牆？這就是日文的神邏輯，究竟是怎麼來的呢？
其實說白了，日本人想要講的是：「無法安息的人，就是浮不起來。」啥？怎麼越看越鬼打牆？這就是日文的神邏輯，究竟是怎麼來的呢？
人家說「上天堂」、「往生極樂世界 / 靈魂昇華到極樂世界」，就在形容靈魂脫離肉體後往上飄浮到極樂天堂，這也是佛教講的「成佛」，佛都住在我們頭頂上距離好幾十萬光年的淨土之地嘛，所以成佛之前都要先「漂浮上去」啊，是不是？
所以離世的人在死後如果會想要飄上去到天堂，就代表沒有遺憾可以安息了。如果不飄上去，就是不想走，沒有安息。這樣是不是能理解日本人的表達邏輯了？
接著要講文法層面的東西了。「浮かばれない」這個字是怎麼變出來的？其實它難度蠻高的，因為它經過很多步驟的轉換，我們就來一一拆解它。
它的原型動詞是「浮かぶ (浮起來、得到安息)」，然後因為人都有死者為大的觀念，我們要對逝世的人給予敬重，所以把「浮かぶ」升級成語氣更有禮貌的敬語「浮かばれる(很禮貌地說得到安息)」。
🎯 日文有個很獨特的文法，可以把被動態的動詞，例如「就職(しゅうしょく)される」，拿來當作敬語使用。請注意，這裡的「就職される」意思並不是「被就職」，而是語氣上更有禮貌的「高就」。
換句話說，被動態動詞有兩種可能的用法，一種是表達「被做某個動作」，一種是「敬語」。你要看上下文來邏輯判斷說話者是用哪一種用法喔。
換句話說，被動態動詞有兩種可能的用法，一種是表達「被做某個動作」，一種是「敬語」。你要看上下文來邏輯判斷說話者是用哪一種用法喔。
最後一個步驟，就是把「浮かばれる」變成否定型動詞「浮かばれない」。所以，「浮かばれない」是用禮貌程度很高的語氣，來描述逝世的人無法安息。最後，我們透過例句來看怎麼使用它。
犯人(はんにん)が逃(に)げ切(き)ったら、殺(ころ)された人(ひと)の魂(たましい)は浮(う)かばれないでしょう。だから諦(あきら)めないで！
犯人が逃げ切ったら(完全逃脫的話)、殺された(被殺害)人の魂は浮かばれないでしょう(對吧)。だから(所以)諦めないで(別放棄)！
犯人要是成功脫逃的話，被殺害的人是無法得到安息的吧，所以你不要放棄找出兇手！
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這本漫畫書介紹了中國歷史的趣聞和不為人知的故事，以有趣的漫畫形式呈現，適合作為國語文、歷史課的輔助教材。讓讀者能從中重新認識古代歷史，相較於枯燥的課本，更有趣多了！
某日，聽到班上的學霸小L埋怨道：「吼，課本很沒用耶，看課本都看不到重點！還是看講義比較有用。」
#導師的修煉 之 如何引導學生學習動機
親愛的小L：
如果「課本」和「講義」都有相同的概念範圍，你覺得課本沒有重點？講義才有重點！這不是很矛盾嗎？
靜下心來想想，兩種文本到底差別為何
8/30開學，某縣市教育局8/25宣布，預定選用的各版本低年級英語課本，全部議價失敗，所以沒辦法採購了，建議學校全年度自編教材。
不只開學三天沒課本，也不只開學一個月沒課本，而是一整年都不會有課本了! 每個學生3200分鐘、大約53小時的在學時間，就這樣沒有教材，教育局覺得OK?
某校校長
全國國小8/30開學，某縣市學生到現在還沒有拿到課本。
教科書/課本採購，每年由學校老師四月選書，交由市府教育局統計數量，部定本全國共同議價，大約七、八月會完成簽約，然後書商就直接對學校發書，再慢慢完成採購流程。
為何會缺書呢? 原來這些教科書是非審訂本，流程相似，只不過是由各縣市政府自行議價，
馬克思作為共產主義的開創者，在經濟學及社會學中有著舉足輕重的地位，其提出的相當多理論仍在現代有著一定的重要性，他也在那個時代預言了資本主義未來會滅亡，然而，已過了數百年此預言仍沒有成真，究竟是什麼原因呢？
首先，馬克思提出，資本主義會使社會往兩極化發展，即只有上層和下層，隨著階級間差距的擴大，會導致
要怎麼上〈愛與死與IG網紅〉？
我們可以從新媒體寫作的角度切入，先學生談愛與死與IG網紅的下標，接著以SCQA拆解文本結構，最後收束在知性題的寫作練習。
回過頭去看2020.05.01的「老師怎麼來的」，這將近兩年的時光，似乎並沒有改善😅，尤其是真正在乎這件事的治療師們也越來越少，讓我不禁覺得，是不是這件事，本來就沒那麼重要⋯⋯
「稱謂」這件事本來就是無法勉強的
其實，我並不值得這個稱謂
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這本漫畫書介紹了中國歷史的趣聞和不為人知的故事，以有趣的漫畫形式呈現，適合作為國語文、歷史課的輔助教材。讓讀者能從中重新認識古代歷史，相較於枯燥的課本，更有趣多了！
某日，聽到班上的學霸小L埋怨道：「吼，課本很沒用耶，看課本都看不到重點！還是看講義比較有用。」
#導師的修煉 之 如何引導學生學習動機
親愛的小L：
如果「課本」和「講義」都有相同的概念範圍，你覺得課本沒有重點？講義才有重點！這不是很矛盾嗎？
靜下心來想想，兩種文本到底差別為何
8/30開學，某縣市教育局8/25宣布，預定選用的各版本低年級英語課本，全部議價失敗，所以沒辦法採購了，建議學校全年度自編教材。
不只開學三天沒課本，也不只開學一個月沒課本，而是一整年都不會有課本了! 每個學生3200分鐘、大約53小時的在學時間，就這樣沒有教材，教育局覺得OK?
某校校長
全國國小8/30開學，某縣市學生到現在還沒有拿到課本。
教科書/課本採購，每年由學校老師四月選書，交由市府教育局統計數量，部定本全國共同議價，大約七、八月會完成簽約，然後書商就直接對學校發書，再慢慢完成採購流程。
為何會缺書呢? 原來這些教科書是非審訂本，流程相似，只不過是由各縣市政府自行議價，
馬克思作為共產主義的開創者，在經濟學及社會學中有著舉足輕重的地位，其提出的相當多理論仍在現代有著一定的重要性，他也在那個時代預言了資本主義未來會滅亡，然而，已過了數百年此預言仍沒有成真，究竟是什麼原因呢？
首先，馬克思提出，資本主義會使社會往兩極化發展，即只有上層和下層，隨著階級間差距的擴大，會導致
要怎麼上〈愛與死與IG網紅〉？
我們可以從新媒體寫作的角度切入，先學生談愛與死與IG網紅的下標，接著以SCQA拆解文本結構，最後收束在知性題的寫作練習。
回過頭去看2020.05.01的「老師怎麼來的」，這將近兩年的時光，似乎並沒有改善😅，尤其是真正在乎這件事的治療師們也越來越少，讓我不禁覺得，是不是這件事，本來就沒那麼重要⋯⋯
「稱謂」這件事本來就是無法勉強的
其實，我並不值得這個稱謂