【課本沒教的日文】想要說過世的人「無法安息」？日本人只用一個單字！
早先走一步的人，包括親人或朋友，如果還有心願未了，或者如果他們的後代把家裡搞得雞犬不寧，我們會說這樣連過世的人也無法瞑目、不得安息。日本人到底會用什麼單字來形容呢？他們的表達方式很有趣喔！
浮(う)かばれない
等等，光看漢字，「安息」和「浮」，到底有什麼關聯啊，實在很難想像吧？
其實說白了，日本人想要講的是：「無法安息的人，就是浮不起來。」啥？怎麼越看越鬼打牆？這就是日文的神邏輯，究竟是怎麼來的呢？
其實說白了，日本人想要講的是：「無法安息的人，就是浮不起來。」啥？怎麼越看越鬼打牆？這就是日文的神邏輯，究竟是怎麼來的呢？
人家說「上天堂」、「往生極樂世界 / 靈魂昇華到極樂世界」，就在形容靈魂脫離肉體後往上飄浮到極樂天堂，這也是佛教講的「成佛」，佛都住在我們頭頂上距離好幾十萬光年的淨土之地嘛，所以成佛之前都要先「漂浮上去」啊，是不是？
所以離世的人在死後如果會想要飄上去到天堂，就代表沒有遺憾可以安息了。如果不飄上去，就是不想走，沒有安息。這樣是不是能理解日本人的表達邏輯了？
接著要講文法層面的東西了。「浮かばれない」這個字是怎麼變出來的？其實它難度蠻高的，因為它經過很多步驟的轉換，我們就來一一拆解它。
它的原型動詞是「浮かぶ (浮起來、得到安息)」，然後因為人都有死者為大的觀念，我們要對逝世的人給予敬重，所以把「浮かぶ」升級成語氣更有禮貌的敬語「浮かばれる(很禮貌地說得到安息)」。
🎯 日文有個很獨特的文法，可以把被動態的動詞，例如「就職(しゅうしょく)される」，拿來當作敬語使用。請注意，這裡的「就職される」意思並不是「被就職」，而是語氣上更有禮貌的「高就」。
換句話說，被動態動詞有兩種可能的用法，一種是表達「被做某個動作」，一種是「敬語」。你要看上下文來邏輯判斷說話者是用哪一種用法喔。
換句話說，被動態動詞有兩種可能的用法，一種是表達「被做某個動作」，一種是「敬語」。你要看上下文來邏輯判斷說話者是用哪一種用法喔。
最後一個步驟，就是把「浮かばれる」變成否定型動詞「浮かばれない」。所以，「浮かばれない」是用禮貌程度很高的語氣，來描述逝世的人無法安息。最後，我們透過例句來看怎麼使用它。
犯人(はんにん)が逃(に)げ切(き)ったら、殺(ころ)された人(ひと)の魂(たましい)は浮(う)かばれないでしょう。だから諦(あきら)めないで！
犯人が逃げ切ったら(完全逃脫的話)、殺された(被殺害)人の魂は浮かばれないでしょう(對吧)。だから(所以)諦めないで(別放棄)！
犯人要是成功脫逃的話，被殺害的人是無法得到安息的吧，所以你不要放棄找出兇手！
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
人死亡後，到底魂歸何處？人死亡後，輪迴到哪一道，全憑生前所造作的善惡業決定。若有家親眷屬，用佛法為亡者迴向建立功德，就能改變亡者的境界。歡迎您一同參贊普度，自利利他。
前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
《地藏經》云：「復次，普廣！若未來世，諸眾生等，或夢或寐，見諸鬼神乃及諸形，或悲或啼、或愁或嘆、或恐或怖，此皆是一生、十生、百生、千生，過去父母，男女弟妹，夫妻眷屬，在於惡趣，未得出離，無處希望福力救拔，當告宿世骨肉，使作方便，願離惡道。」
⋯⋯他相信，人不會死，衰亡的只是肉體。如果這樣的觀念確立，那麼我們看待肉體衰亡（死亡）這件事就會比較坦然一點，接著才有辦法執行「放手」。
無逸不死道，放逸趣死路。
無逸者不死，放逸者如屍。～法句經21
[筆記]
不放逸與勤奮是涅槃之道。
所以，放逸就是去向死路。
所謂的不死之道，就是領悟和繼承一切生死經歷後，作出的最後選擇——涅槃。不死並非指肉體不死的那種物質狀況，而是指當一個人完全領悟一切經歷的過程時
送僧歸日本
唐代錢起
上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬里眼中明。
「隨緣住」是佛教用語，意思是隨機緣而居住，不執著於某個地方。這在中國隨緣居住，來時的路途就像在夢中行進一樣。天海茫茫，歸途遙遠，但乘著法舟，就會感到輕快。水月映照著禪寂的
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
人死亡後，到底魂歸何處？人死亡後，輪迴到哪一道，全憑生前所造作的善惡業決定。若有家親眷屬，用佛法為亡者迴向建立功德，就能改變亡者的境界。歡迎您一同參贊普度，自利利他。
前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
《地藏經》云：「復次，普廣！若未來世，諸眾生等，或夢或寐，見諸鬼神乃及諸形，或悲或啼、或愁或嘆、或恐或怖，此皆是一生、十生、百生、千生，過去父母，男女弟妹，夫妻眷屬，在於惡趣，未得出離，無處希望福力救拔，當告宿世骨肉，使作方便，願離惡道。」
⋯⋯他相信，人不會死，衰亡的只是肉體。如果這樣的觀念確立，那麼我們看待肉體衰亡（死亡）這件事就會比較坦然一點，接著才有辦法執行「放手」。
無逸不死道，放逸趣死路。
無逸者不死，放逸者如屍。～法句經21
[筆記]
不放逸與勤奮是涅槃之道。
所以，放逸就是去向死路。
所謂的不死之道，就是領悟和繼承一切生死經歷後，作出的最後選擇——涅槃。不死並非指肉體不死的那種物質狀況，而是指當一個人完全領悟一切經歷的過程時
送僧歸日本
唐代錢起
上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬里眼中明。
「隨緣住」是佛教用語，意思是隨機緣而居住，不執著於某個地方。這在中國隨緣居住，來時的路途就像在夢中行進一樣。天海茫茫，歸途遙遠，但乘著法舟，就會感到輕快。水月映照著禪寂的
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。