付費限定

用一組日文的套句表達「含糊其辭」、「拐著彎講話」

閱讀時間約 3 分鐘
有些話語可能要用暗示的,或是故意用諧音,或故意轉換成字面完全不相干的暗號,這種情況下日文有一組字特別好用。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1325 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
我們公司氣氛特別「熱鬧」,每個人都很有主見,發表意見常要用搶的,有時甚至要叫囂一下。「欸!我插個嘴」這句常用到。如果換個場所,我們是在外商或國外,要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時,怎麼用英文表達最好呢?
日文的「平手」不是打成平手?為什麼賞耳光叫做「ビンタ」,這個字怎麼來的?賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法,用超簡單聯想法,兩種一次全學起來。
台灣使用通訊軟體LINE的人口數高達2100萬,「你賴(line)我一下」、「把地址line給我」,類似這些話幾乎每天都用到,不只是LINE,你知道使用國外通訊軟體時要怎麼叫外國人傳訊給你嗎?
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生,各自提著很重的大行李從樓梯衝出來,其中一個大喘一口氣大笑說:「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎?
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法,這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字,不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼,你想到了嗎?
工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況,這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況,在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎?
我們公司氣氛特別「熱鬧」,每個人都很有主見,發表意見常要用搶的,有時甚至要叫囂一下。「欸!我插個嘴」這句常用到。如果換個場所,我們是在外商或國外,要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時,怎麼用英文表達最好呢?
日文的「平手」不是打成平手?為什麼賞耳光叫做「ビンタ」,這個字怎麼來的?賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法,用超簡單聯想法,兩種一次全學起來。
台灣使用通訊軟體LINE的人口數高達2100萬,「你賴(line)我一下」、「把地址line給我」,類似這些話幾乎每天都用到,不只是LINE,你知道使用國外通訊軟體時要怎麼叫外國人傳訊給你嗎?
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生,各自提著很重的大行李從樓梯衝出來,其中一個大喘一口氣大笑說:「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎?
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法,這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字,不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼,你想到了嗎?
工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況,這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況,在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
需求情境: 一般的看盤軟體,雖然都能針對一籃子自選股票,列出其即時行情和當天漲幅,但若要看「五日漲幅」呢?那就少見了,但這對我很重要。因為小部位的波段性價差交易是個好策略,這時候若能排序好一整排看下來,可以節省大量點來點去的成本,很有價值,所以就來自己刻。 解決方案: 從大處著眼,UI 最外層
Thumbnail
如果你和我一樣是50+族群,那求學過程中一定總會遇過有著濃濃外省腔的老師,我記得四川來的地理老師,國文老師認課文的腔調和老蔣總統一模一樣,國小同班同學的爸爸就是我的導師,也是年輕時隨著國民政府撤退來台,明知回不去了,才在台灣娶妻生子。 大多數人來時匆忙,都是孓然一身,甚至身無分文,軍方為了應付這突
Thumbnail
  我去年十一月的時候 還拍影片在該該叫說我好久沒有做醫美 心想事成吸引力法則就是這樣來的 馬上我就接到了一些醫美的小工作 像是最基本的肉毒阿基本的海飛秀 前一陣子更酷的是我做了電波 從來沒做過這樣高強度的醫美 雖然做醫美的經驗豐富 但是碰到了天后級電波 我一時還真的不知道要
哭泣,並不是弱者,只是宣洩內心。 人總有那麼一個時候,需要用哭泣來宣洩內心的無力承擔與脆弱迷惘, 不因性別而異,別被一句「男兒有淚不輕彈」而影響。 小時候,眼淚就像水龍頭那樣,一扭就開,那時候,總是哭過就好了, 每次眼淚止住後,就破涕而笑,瞬間一切都開闊,內心甚至呼出了彩虹。 然而,長大後,卻發現…
Thumbnail
我的第一組幣圈貼圖上架了🎉如果你是幣圈人,平常總是泡在各個社群聊天一定會需要的啊啊啊!!⠀
Thumbnail
OGSM是能夠用在公司經營、專案執行含人生規劃的工具,把所有重的項目,都列在一張表格之中,完美達成公司理念 透過Object最終目的、Goal目標、Strategy策略、Measure檢核四個指標,可以自我反思,也可以與人溝通,運用在生涯規劃上,可以讓你的每一個行動,都都能達成你的人生意義
Thumbnail
多年前大叔也曾經加入一些主動投資社團,不過是為了分享指數化投資的優點。 其中有一個社團印象特別深刻,因為是被邀請進去的,該社團採用菁英邀請推薦制,大叔當年還很菜,進去後看了看,發現了好幾個有名的素人投資網紅。 進去後領頭的管理員就發文,大意是這樣說的: 大叔當然想知道你們的作業,我能不能抄啊。
Thumbnail
考試院修正「職系說明書」、「職組暨職系名稱一覽表」在民國109年1月16日已經生效。 不過,由於「職組暨職系名稱一覽表」備註調任規定,僅提及「現職人員」,對於「離職人員再任」是否適用,不少人仍心存疑問。 臉書粉絲專頁陳啟洲律師 IGlawyer_denny
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
需求情境: 一般的看盤軟體,雖然都能針對一籃子自選股票,列出其即時行情和當天漲幅,但若要看「五日漲幅」呢?那就少見了,但這對我很重要。因為小部位的波段性價差交易是個好策略,這時候若能排序好一整排看下來,可以節省大量點來點去的成本,很有價值,所以就來自己刻。 解決方案: 從大處著眼,UI 最外層
Thumbnail
如果你和我一樣是50+族群,那求學過程中一定總會遇過有著濃濃外省腔的老師,我記得四川來的地理老師,國文老師認課文的腔調和老蔣總統一模一樣,國小同班同學的爸爸就是我的導師,也是年輕時隨著國民政府撤退來台,明知回不去了,才在台灣娶妻生子。 大多數人來時匆忙,都是孓然一身,甚至身無分文,軍方為了應付這突
Thumbnail
  我去年十一月的時候 還拍影片在該該叫說我好久沒有做醫美 心想事成吸引力法則就是這樣來的 馬上我就接到了一些醫美的小工作 像是最基本的肉毒阿基本的海飛秀 前一陣子更酷的是我做了電波 從來沒做過這樣高強度的醫美 雖然做醫美的經驗豐富 但是碰到了天后級電波 我一時還真的不知道要
哭泣,並不是弱者,只是宣洩內心。 人總有那麼一個時候,需要用哭泣來宣洩內心的無力承擔與脆弱迷惘, 不因性別而異,別被一句「男兒有淚不輕彈」而影響。 小時候,眼淚就像水龍頭那樣,一扭就開,那時候,總是哭過就好了, 每次眼淚止住後,就破涕而笑,瞬間一切都開闊,內心甚至呼出了彩虹。 然而,長大後,卻發現…
Thumbnail
我的第一組幣圈貼圖上架了🎉如果你是幣圈人,平常總是泡在各個社群聊天一定會需要的啊啊啊!!⠀
Thumbnail
OGSM是能夠用在公司經營、專案執行含人生規劃的工具,把所有重的項目,都列在一張表格之中,完美達成公司理念 透過Object最終目的、Goal目標、Strategy策略、Measure檢核四個指標,可以自我反思,也可以與人溝通,運用在生涯規劃上,可以讓你的每一個行動,都都能達成你的人生意義
Thumbnail
多年前大叔也曾經加入一些主動投資社團,不過是為了分享指數化投資的優點。 其中有一個社團印象特別深刻,因為是被邀請進去的,該社團採用菁英邀請推薦制,大叔當年還很菜,進去後看了看,發現了好幾個有名的素人投資網紅。 進去後領頭的管理員就發文,大意是這樣說的: 大叔當然想知道你們的作業,我能不能抄啊。
Thumbnail
考試院修正「職系說明書」、「職組暨職系名稱一覽表」在民國109年1月16日已經生效。 不過,由於「職組暨職系名稱一覽表」備註調任規定,僅提及「現職人員」,對於「離職人員再任」是否適用,不少人仍心存疑問。 臉書粉絲專頁陳啟洲律師 IGlawyer_denny