不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
首先要聲明以正視聽的是，不•要•照•字•面•直•譯！不用去查經文的外文是什麼、念經的外文怎麼講。中文慣用語的奧義是無法單純靠字典App搞定的。除非聽過或看過外國人怎麼講，否則是不會知道要怎麼精準表達的。
付費限定
【聊天時很好用】「家家有本難念的經」怎麼用英日文講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1416 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
32.6K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品，以十段寓言式殘篇，重新拼貼記憶、暴力與美學，並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略，嘗試解析極權底下不可言說之事，將如何成為可被觀看的公共發聲。
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品，以十段寓言式殘篇，重新拼貼記憶、暴力與美學，並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略，嘗試解析極權底下不可言說之事，將如何成為可被觀看的公共發聲。
柏林劇團在 2026 北藝嚴選，再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》（The Threepenny Opera），導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度，重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核，藉由沉浸與疏離的辯證，解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
柏林劇團在 2026 北藝嚴選，再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》（The Threepenny Opera），導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度，重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核，藉由沉浸與疏離的辯證，解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲．蓋柏樂》的詮釋，從劇本歷史、聲響與舞臺設計，到演員的主體創作方法，探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生，滿足現代觀眾的觀看慾望。
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲．蓋柏樂》的詮釋，從劇本歷史、聲響與舞臺設計，到演員的主體創作方法，探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生，滿足現代觀眾的觀看慾望。
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術，透過身體、服裝與群舞結構，回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發，分析《轉轉生》如何以當代目光，形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術，透過身體、服裝與群舞結構，回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發，分析《轉轉生》如何以當代目光，形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
一般來說，人們遇到一些重大事故，大部分會比較悲觀，
覺得人生是黑白的，看不到周遭其實充滿了各種顏色。
其實，如果你接觸的人夠多，再加上遇到敢講的人。
你會發現到原來
『家家有本難念經』
『人人有苦難說出』
一般來說，人們遇到一些重大事故，大部分會比較悲觀，
覺得人生是黑白的，看不到周遭其實充滿了各種顏色。
其實，如果你接觸的人夠多，再加上遇到敢講的人。
你會發現到原來
『家家有本難念經』
『人人有苦難說出』
以下為一位有緣人分享：
最近發現很多人會一直跟家人起衝突，關係一直無法改善，真的是因為表達方式未經修飾，所以造成溝通上的誤會。因此，除了誦經之餘，我還會一邊工作一邊聽弟子規的錄音，邊聽邊檢討自己、發現問題，讓自己引以為戒。
我們家裡，媽媽欠爸爸，因為過去世媽媽拿了爸爸的錢，所以這一世媽媽為家裡勞心勞
以下為一位有緣人分享：
最近發現很多人會一直跟家人起衝突，關係一直無法改善，真的是因為表達方式未經修飾，所以造成溝通上的誤會。因此，除了誦經之餘，我還會一邊工作一邊聽弟子規的錄音，邊聽邊檢討自己、發現問題，讓自己引以為戒。
我們家裡，媽媽欠爸爸，因為過去世媽媽拿了爸爸的錢，所以這一世媽媽為家裡勞心勞
以下一位有緣人分享：
最近我媽媽迴向圓滿和我爸爸相欠的經文，我媽媽一直覺得不可思議，直說真的有差。
(分享完畢)
今世能成為一家人就是代表彼此有著很深厚的緣分，不論過去世是屬於善緣或惡緣，總之，就是有緣才能成為一家人。
以下引用自聖嚴法師：
「六和敬」包括有：
南無本師釋迦牟尼佛
南無阿彌陀佛
以下一位有緣人分享：
最近我媽媽迴向圓滿和我爸爸相欠的經文，我媽媽一直覺得不可思議，直說真的有差。
(分享完畢)
今世能成為一家人就是代表彼此有著很深厚的緣分，不論過去世是屬於善緣或惡緣，總之，就是有緣才能成為一家人。
以下引用自聖嚴法師：
「六和敬」包括有：
南無本師釋迦牟尼佛
南無阿彌陀佛
所謂「家家有本難念的經」，每個家庭都有各自的困境與習題，當事人在面對、處理這些難題時，不免衍生出厭煩、怨懟等負面情緒，讓原本就已僵化的關係更加緊繃。
然而，有多少人曾經冷靜思考，這些難題究竟是基於何種原因而造就？讓自己感受到家庭不美滿的那個人，擁有什麼樣的過去與內心世界？
所謂「家家有本難念的經」，每個家庭都有各自的困境與習題，當事人在面對、處理這些難題時，不免衍生出厭煩、怨懟等負面情緒，讓原本就已僵化的關係更加緊繃。
然而，有多少人曾經冷靜思考，這些難題究竟是基於何種原因而造就？讓自己感受到家庭不美滿的那個人，擁有什麼樣的過去與內心世界？
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
伯叔輩臨時來訪，除了秋節禮盒分享外，也與母親閒話家常許久。由於與家裡親戚一直未有熱絡的往來，大家似乎都有默契的保持著僅在每年幾個重要節日場合碰面寒暄兩句的這種「親戚社交距離」。由於自己也難得有機會跟長輩說幾句話，加上過去也常常受到長輩的照顧，所以也在一旁參與了話題。
話題圍繞著這段時間的變化與一些時
伯叔輩臨時來訪，除了秋節禮盒分享外，也與母親閒話家常許久。由於與家裡親戚一直未有熱絡的往來，大家似乎都有默契的保持著僅在每年幾個重要節日場合碰面寒暄兩句的這種「親戚社交距離」。由於自己也難得有機會跟長輩說幾句話，加上過去也常常受到長輩的照顧，所以也在一旁參與了話題。
話題圍繞著這段時間的變化與一些時