付費限定文章
編輯嚴選
【聊天時很好用】「家家有本難念的經」怎麼用英日文講?

不知你有沒有遇過這種狀況:聽外國朋友抱怨家裡的事,你想安慰他卻詞窮;應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚,你想告訴他每個家庭都有困擾,你自己家裡也有某問題,你很懂他的感受,但問題是你根本不知怎麼表達!你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎?
首先要聲明以正視聽的是,不•要•照•字•面•直•譯!不用去查經文的外文是什麼、念經的外文怎麼講。中文慣用語的奧義是無法單純靠字典App搞定的。除非聽過或看過外國人怎麼講,否則是不會知道要怎麼精準表達的。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1416 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想說道地英文或日文嗎?關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感,那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯,就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文,增加溝通障礙。我是外文新聞工作者,用淺顯文字,把外國人說話邏輯講給你懂,邀你一起雕琢語感力。外語不求人,手把手教你自學!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
靈感總會有枯竭的時候,所以要多用心觀察每一天每天寫文,很多時候我們肯定會發現,有時候根本不知道要寫什麽,或者是本來有思緒的,但是一下筆,就不知道要寫什麽了,通常這個時候,就是我們靈感枯竭的時候,相信大家都遇過這樣的情況,那麽,芷汐當然也不例外。就説最近吧,開始上課后,每天日產幾萬字,我有時候都不知道要寫什麽,一天下來,都沒有什麽特別的事情,或
Thumbnail
avatar
芷汐你好
2021-09-16
【極簡挑戰30日】第6天:各種分裝瓶罐;用原本的不好嗎???大家有沒有許多的分裝罐呢? 浴室-直接擺洗髮乳沐浴乳太醜了,我要換成有質感的補充罐。 廚房-調味料的瓶罐不統一看起來很亂,我要買一系列的瓶子分裝,看起來美麗又整齊。 旅遊-總是要帶大罐的化妝水、乳液、盥洗用品,我要分裝成小小罐,方便旅遊的時候使用。
Thumbnail
avatar
斑斕之海
2021-08-30
[台北美食]天母劉媽媽抄手、大滷麵,日本CREA雜誌、時尚玩家報導過,懷念媽媽好手藝味道 ​ 如果你住在台北市士林區天母地區,這家天母地區道地老店,劉媽媽抄手、大滷麵絕對是媽媽味道再現。如果你是出外遊子、出租族、失怙族,那麼你一要來嘗一嘗媽媽地懷念好手藝,讓你想媽寶多麼好。 天母劉媽媽抄手、大滷麵相關資訊:: ​ 台北市士林區天母西路3號 (代表總店:天母國際大樓總店) ​ 02   
Thumbnail
avatar
bravejim
2021-08-11
家裡有臨時支出,用二胎房貸來快速取得資金 在百大企業有一份穩定的工作,為什麼貸款還如此不順利?主要原因就是負債比例太高,名下有房貸、車貸的人,負債比很容易就超過了,這時除了銀行之外,還有條件相當,審核寬鬆的好房貸可以借你錢。 【延伸閱讀】銀行貸款貸不過的5個主要原因 突然的車禍打亂我的計畫,我缺錢了 為了買房,我這幾年的薪水都做了精密的
Thumbnail
avatar
好房貸
2021-03-30
2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美,努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平)●2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美,努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平) ◎2019年第一次打開HamiVideo看了日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】,很療癒,
Thumbnail
avatar
優雅下決心
2019-01-13