付費限定文章編輯嚴選【聊天時很好用】「家家有本難念的經」怎麼用英日文講？
付費限定文章編輯嚴選
2021/09/08閱讀時間約 3 分鐘
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
首先要聲明以正視聽的是，不•要•照•字•面•直•譯！不用去查經文的外文是什麼、念經的外文怎麼講。中文慣用語的奧義是無法單純靠字典App搞定的。除非聽過或看過外國人怎麼講，否則是不會知道要怎麼精準表達的。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1416 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
6.4K會員
825內容數
留言0
查看全部