龔自珍〈己亥雜詩・其五〉
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
語譯：
在離愁別緒的氛圍下，看着夕陽西下，馬鞭朝着東邊，人也正走往天涯。落花不是無情的東西，它化為泥土後，還能有護育初開花朵的作用。
作者介紹：
龔自珍，字璱人，號定盦，生於清朝乾隆五十七年。龔自珍是清中葉的著名文學家、思想家，曾寫出許多文章揭示清朝的弊病和統治隱憂，對晚清的康有為、梁啟超等人均有啟發。《己亥雜詩》是龔自珍在道光十九年辭官返家時寫的詩，每寫一首，就把詩放進竹箱子裡，從京師回到家中才把竹箱打開，裡面一共累積了三百一十五首詩。翌年，龔自珍把這些詩自編自印，分贈好友，《己亥雜詩》因此得以保存。現存《己亥雜詩》有兩個比較好的版本，一為劉逸生注的《龔自珍己亥雜詩注》，二為王佩諍校的《龔自珍全集》，均可供參考。
解析：
詩人在辭官返家的旅途上寫下這首詩，可以看出詩人始終希望將胸中才學報效國家，夕陽西下的情境既是當時景色，也是詩人眼見清朝統治百病叢生，國勢即將走下坡的象徵。「天涯」的距離最遠，而詩人即將要往最遠的地方去，可是心中仍掛念着朝廷。因此詩人筆鋒一轉，又從最遠的地方回過頭來，說自己即使不任官職，但仍能「化成春泥更護花」，反映詩人關心國家命運的心境，不免使人聯想起愛國詩人屈原所寫的〈離騷〉和〈哀郢〉。
