Netflix「嫌疑犯X的獻身」印度版/JAANE JAAN ~用數學公式改變謀殺案真相的推理片!東野圭吾小說改編

Netflix「嫌疑犯X的獻身」是改編自東野圭吾推理小說的一部印度印地語電影(JAANE JAAN)，已於9月21日在Netflix上線。講述數學老師納倫，爲了幫忙瑪雅母女脫罪，以數學邏輯來策劃掩蓋真相，讓警察陷入圈套而誤判真兇，其實暗地裡卻執行一項更殘酷的冷血計劃，片中除了離奇的案情、縝密的推理，更潛藏著人性的兩面。

馬克樂透客推薦分數：★★☆★★4.5/5(指標：劇情、演技、視效、音樂、創新)

小說原著

嫌疑人X的獻身(日語：容疑者Xの献身)是日本作家東野圭吾的長篇推理小說，也是「伽利略系列」(ガリレオシリーズ)的第三本小說，2003年起以「嫌疑犯X」為題於「ALL讀物」連載，2005年8月於文藝春秋出版時改成現在的標題，2006年獲得134屆直木賞、本格推理大獎及三大推理小說排行榜第一名，是東野圭吾發表作品中迄今被最多語言翻譯代理的作品。

圖片來源：小說封面

小說大綱：花岡靖子與女兒美里兩人相依為命住在一棟公寓裡，某天令靖子厭憎的第二任前夫富樫慎二突然造訪，靖子與美里(與第一任前夫所生)與其發生激烈衝突後失手殺了他，當母女不知所措時，鄰居的數學家石神哲哉出手相救，以其特殊的數學思考邏輯指示兩母女如何面對接下來的事，在案情膠著下，警官只好找物理學家湯川學來幫忙，最後雖破解出石神的計謀，但在知道實情後也使湯川學陷入法律與人性兩難的抉擇。

印度電影版

導演為Sujoy Ghosh(蘇喬伊·高什)，東野圭吾也參與編劇，雖然故事主線不變，但因把原著出現的人物簡化，使推理過程更為精彩，背景上也賦予了印度在地文化特色。劇情大綱：瑪雅有暴力傾向的丈夫14年後突然出現，在雙方衝突時她與女兒誤殺了他，鄰居數學老師納倫因此介入幫她掩飾此事，之後警察卡蘭來調查此案，認為納倫也是幫兇，由於兩人是同屆校友，都心思縝密，又是柔術專家，雙方在鬥智及柔術比試過程相當精采，但結局與原著稍有不同，在對「獻身」上的定義也不一樣。如果還沒有看過小說或其他版本電影的觀眾，建議先看印度版的作品，再與其他版本比較時，就會知道導演在改編上的用意。

圖片來源：Netflix

人物介紹

瑪雅·迪蘇薩

年輕時被丈夫逼當鋼管舞女郎，最後帶著女兒逃離只會跟他要錢的暴力丈夫後，落腳在卡林邦的一個小餐館工作，直到14年後丈夫突然出現而再度陷入驚恐。由出身演員世家的Kareena Kapoor(卡琳娜·卡普爾)飾演，她曾主演「阿育王」、「忽然遇見你」、「三個傻瓜」等知名電影。

圖片來源：Netflix

納倫老師

與瑪雅是隔一面牆的鄰居，由於稀疏的頭髮與嚴肅表情，使得看起來較老，實際和卡蘭是大學的同屆學生，是學校裡的數學天才，原本想當一個數學家，卻因家裡因素而無法繼續進行研究，最後只能在高中任教，暗戀著瑪雅。由曾主演「武打男神」、「瓦塞浦黑幫」的Jaideep Ahlawat(賈德普·赫拉華特)飾演，此次化妝後變老變醜，也算是犧牲頗大。

圖片來源：Netflix

卡蘭

由孟買派來尋找阿吉，進而調查殺人案件的警察，與納倫是大學校友，擅長柔術，冷靜思考、細心求證，最後抽絲剝繭找出納倫殺人的證據，但實際上是沒有真正破案。由主演「咆哮」、「印度有嘻哈」的Vijay Varma(維傑·維瑪)飾演。

圖片來源：Netflix

阿吉

瑪雅的丈夫，負責幫黑幫洗錢的警察，並把妻子瑪雅賣給鋼管舞夜店，是個只要錢的混蛋丈夫。由曾出演「栗色」、Netflix「神聖遊戲」系列的Saurabh Sachdeva(沙拉巴·薩赫德瓦)飾演。

圖片來源：Netflix

塔拉

瑪雅與阿吉所生的女兒，就讀國中，為保護母親使她成為殺人幫兇，因不願女兒受累，瑪雅便聽從納倫的計畫。由童星出身的Naisha Khanna(奈莎·卡納)飾演。

圖片來源：Netflix

演員表現可圈可點

卡普爾的演技展現了一位單親媽媽的艱辛，以及因黑暗的過去而承受的壓力，赫拉華特和維瑪也將兩人互鬥的細節演繹得非常完美，使電影在快節奏的推理過程中，散發著憂鬱、神秘和沉思的氣氛。

從數學到命案：邀請觀眾來解題

「嫌疑犯X」的意思

片名中的「X」就是數學中的未知數「X」，在電影後段，納倫用數學公式Ａ=B，B＝Ｃ來說明他的邏輯，因為Ａ(阿吉死)等於B(在9號那天)也等於Ｃ(瑪雅殺的)，所以若要讓瑪雅脫罪，那就要讓Ａ≠Ｃ，即命案若是發生在9號那天，C(瑪雅)沒有不在場證明，就會成為警方的唯一嫌疑犯，但如果把命案變成是10號那天發生的(死的是另一個阿吉)，而且C也有當天不在場證明(去看電影)，那嫌疑犯就會變成B(在10號那天)的「嫌疑犯X」了，C就可以被X拯救，而X就是納倫。這個以數學解題來進行的推理，真的很有創意!

獻身的意思

日文「献身」的意思是奉獻，英文是dedication，中文翻成獻身，那為什麼納倫要奉獻自己幫瑪雅掩蓋犯罪呢？如同東野圭吾所說「這部作品的精髓是要傳達一個人到底會有多大程度的無私感恩奉獻？」，此片必須要看到最後才能理解「獻身」的真正含義，到底納倫是為了愛情而奉獻自己，還是為了對數學的狂熱奉獻其中呢?那就由觀眾自己來定論了!

先告訴觀眾答案再來解題的推理劇

絕大部分的推理劇情都是不知道答案(不知道兇手是誰)，但電影卻是前面就向大家揭發凶手是誰，殺人的過程也先告訴大家，然後劇情就跳到警方的偵辦過程，所以觀眾要隨著警方探索的並不是找出凶手，而是找出「出題者」納倫對於整個殺人事件的詭計佈局，由於在印度版的劇情設計上相當細膩且緊湊，會讓人看完想回頭再看一遍!

兩方精彩的鬥智、鬥武場面

電影中主要是透過納倫與卡蘭的老朋友對決，透過一來一往的設計問題、理解問題、解答問題，讓觀眾陷入緊張刺激的推理邏輯氣氛，片中除了一些大方向的推理外，還添加了很多細微的小節，也有兩人在柔術上的比試，在高度刺激的反轉再反轉中，讓人目不轉睛地看完全片!

其實是死了兩個人

片中除了一開始就被瑪雅及塔拉意外殺死的阿吉，另一個則是最後公佈真相下，在10號那一天的無辜犧牲者、也是社會底層的「流民」，因為他們的消失無人問津，納倫便找了其中的一人下手，整個過程他(無名氏)就是一個無辜犧牲者，更可悲的是他的死，直到最後都沒有第三者知道、也沒人替他討公道。

數學在劇中的意義

在數學的天地裡，到底是解題的人比較難，還是出題的人比較難？劇中的犯案過程，卡蘭就是在解題的人，而納倫則是負責設計與出題的人，但在數學的世界裡，納倫則一直是解題者。劇中他花了十年終於解開一個數學難題，卻發現有人早他46小時解開，所以就想自殺，還好瑪雅的出現救贖了他，所以心懷感謝而幫她掩飾犯罪，但到底納倫喜歡的是數學還是瑪雅?是獻身給數學(被關在監獄了還在解數學題)還是瑪雅?最後答案就由觀眾自己去推論了。

注入印度元素令人耳目一新

印度人的數學能力

為了幫瑪雅母女掩蓋不小心犯下的命案，納倫利用了數學公式來解釋如何幫助她們脫離嫌疑，片中結合數學的一些邏輯和公式來與命案有所連結，除了創新，也對印度知名的數學能力做了個連結。

印度小鎮的風土飲食

電影設定的案發地點是卡林邦，為位於印度東北部西孟加拉邦的一座小山城，海拔約1,250米，離大吉嶺約50公里車程，是西藏與印度貿易往來的一個中途站，在片中除了有山城的風光外，還有學校、卡拉OK及小吃店、山頂餐廳的饃饃等在地飲食，相對其他電影版本都是在大都市所拍攝，別有一番風味。

印度風的配樂

主題曲的原曲〈Aa Jaane Jaan/來吧，我的愛〉是1969年寶萊塢印地語驚悚片Intaqam(譯名：復仇)的插曲，原唱為1929年出生的拉塔·曼吉茜卡(Lata Mangeshkar)，拉塔曾為1000多部印地語電影錄製歌曲，被稱為「美樂皇后」、「印度夜鶯」，已於2022年去世(92歲)。

劇中瑪雅與卡蘭一起去酒吧時，店裡剛好有卡拉OK比賽，由於是當年她在鋼管舞夜店表演時的背景歌曲，所以她也上台表演了此曲，此版本由Neha Kakkar(尼哈·卡卡)代唱、Sachin-Jigar重新編曲後，成為有著一股神祕吸引力的印度舞曲。

電影片尾曲〈Doriyaan〉是一首充滿印度味的R&B曲風歌曲，是由印度雙人組合Sachin–Jigar(由Sachin Sanghvi和Jigar Saraiya組成)所創作/演唱，他們也是寶萊塢電影的知名音樂和編曲者。

印度電影版與小說原版比較

「嫌疑犯X的獻身」最早的電影版於2008年在日本上映，並由電視劇「破案天才伽利略」相同的演員主演，之後2012年韓國翻拍、2017年中國也翻拍過。

印度電影版強化推理過程，小說除了推理還討論人性

小説和電影都是先已經交代母女的作案過程，接下來就是警方和數學老師之間的推理較量，但小說最後女主角受不了內心譴責還是承認殺人；印度版則直接由納倫一人承擔，且為了保護瑪雅更假裝精神不穩定，而瑪雅最後則未承認殺人，所以卡蘭雖是抓到兇手達成任務，但卻也不算真正破案。

印度版把卡蘭角色三合一，讓兩人的互鬥場面更為緊湊

小說中有物理學家湯川學、草薙警官及工藤邦明(女主角的另一個追求者)三個不同的角色，讓在推理中還加上友情及愛情成分；印度版是把原作的三個角色合成一個角色變成卡蘭，讓納倫及卡蘭兩個角色成為既是好友也是對手，由於人物簡化，所以觀眾很容易入戲，可完全沉浸在推理的情境裡，而隨著故事進入後半部逐漸揭曉驚人的真相時，真的會有如同自己也是辦案人員，有抽絲剝繭的感覺。

納倫對瑪雅到底是愛情還是幻想，還是他只是想「出題」

小說設置了複雜的感情線索，讓石神幫助花岡靖子的動機感覺是純粹的愛情奉獻；但印度電影版在感情上的刻畫上較少，納倫對瑪雅到底是愛情、感恩還是幻想，還是他最後只是想「出題」考卡蘭，讓卡蘭解不出他出的題...，就由觀眾自行想像囉!

圖片來源：Netflix