In Karma We Trust

請記得以我的真名呼喚我

讓我能同時聽見我所有的哭泣與歡笑

讓我覺知苦痛與喜悅同為一體

請記得以我的真名呼喚我

讓我驚慟而覺醒

也讓我的悲憫心門從此敞開

請以真名呼喚我

——節錄於一行禪師詩作，〈請以真名呼喚我〉

Please call me by my true names,

so I can hear all my cries and laughter at once,

so I can see that my joy and pain are one.

Please call me by my true names,

so I can wake up

and the door of my heart

could be left open,

the door of compassion.

--"Please Call Me By My True Names", By Thich Nhat Hanh in October 2004

一行禪師講述關於此詩的故事：

越南戰爭結束後，很多人寫信給梅村。每週，我們都會收到來自新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、泰國和菲律賓難民營的數百封信。閱讀這些信件很痛苦，但我們必須保持聯繫。我們盡了最大努力去幫助，但痛苦是巨大的，有時我們感到氣餒。據說，逃離越南的一半船民死在海裏，只有一半抵達了東南亞海岸。

有許多年輕的女孩、船民被海盜強姦。儘管聯合國和許多國家試圖幫助泰國政府阻止這類海盜，但海盜仍繼續給難民造成很大痛苦。一天，我們收到一封信，講述了一條小船上的小女孩被泰國海盜強姦的故事。

她只有十二歲，投海自盡。當你第一次聽說這樣的事情時，你會對海盜很憤怒，很自然地站在女孩這邊。當你更深入地觀看，就能從不同的角度看問題。站在小女孩這邊很容易，我們只需拿把槍，射殺海盜，但我們不能那樣做。我禪觀著，看到如果我出生在海盜村，在和他一樣的條件下長大，我現在也是海盜了——很大可能我會成為一名海盜。我不能這麽輕易地責備自己。我繼續禪觀，看到許多嬰兒在暹羅灣出生，每天有數百個。如果我們教育者、社會工作者、政治家和其他人不對這種處境做點什麽，25年後他們中的許多人將成為海盜。這是肯定的。如果你或我今天出生在那些漁村，我們可能在25年後成為海盜。如果你拿起槍射向海盜，就等於向我們所有人開槍，因為我們所有人某種程度上都對這種狀況負有責任。

經過長時間的觀照，我寫了這首詩。詩裏有三個人：十二歲的小女孩、海盜和我。我們能否看著對方，在對方身上認出自己？這首詩的題目是“請以真名呼喚我”，因為我有很多名字。當我聽到其中一個名字時，我不得不說，“是我。”

來源：https://www.parallax.org/mindfulnessbell/article/poem-please-call-me-by-my-true-names/