[朝聖路上 | 各國人物誌] 我的西班牙文老師們，超堅強母語師資

朝聖之路上會讓各國人馬說出we need you，除了醫師以外，就是會說西班牙文的人了! 畢竟英文在西班牙，真的不是通行的語言。身為一個英文很好，但西班牙文只會說Hola的我，顯然不夠。

好在，上帝為我安排了幾位現成的母語老師。

第一位是Fernando。

年輕時從阿根廷移民到西班牙，西語母語者，我稱他費爸。有著濃密灰白髮，還自然捲的超有型，有花輪式的瀏海，從髮根開始捲的就好帥，雖然有肚子但不減他的帥氣!

他是我腳指瘀青後，第一個目睹慘況來關心我的人。在我晚上冰敷時，他問「妳好一點了嗎? 我看妳下午就在冰敷。」 聊著聊著他說，接下來都會在山裡面行進，他做過調查會有很多小溪，在溪邊泡泡水吧!

說到水，我抓緊機會問他，請給我水的西班牙文怎麼說?

他說禮貌的版本是西力呼嚕西哩呼嚕西哩呼嚕 (他說英文版本大概是Would you be kind enough to give me some water, please)。我說這個太難了，有失禮一點但短一點的版本嗎? 他說那就Por fovor agua 或 Agua por fovor也行 (Water please)。

我發現不會r的彈舌音，講的西文就是不OK。明明只有2個字，費爸拼命的糾正我後，所幸說，不然把手機拿給他，他錄給我聽。後來甚至說，我之後在西班牙溝通有障礙就call他。

愛你呦~費爸! 人帥心也善! 有肚子但好有魅力的男人!

不過我的sim卡在西班牙不能用。他接著說，就去前面奔牛節的那個城市Pamplona買，那是距離我們最近的城市，那裡一定有。

之後幾天我只有早上途經Pamplona，什麼店都沒開，直接步行入住下一個小鎮Cizur Menor。

在這裡，我認識第二個西班牙文老師Jose。

墨西哥人，西語母語者，高高瘦瘦，也是頭髮捲捲，25歲小帥哥，英文講得超好! 原來是住在墨美邊境。由於他大學曾經去北京交換學生一年，知道我是台灣人後他說，不然他教我西班牙文，我陪他練中文吧!

他聽到我的agua por fovor，大吃一驚! agua 可以，但por fovor不行，妳再說一次。

一次又一次再一次後，教我excuse me的西班牙語disculpe。

「Amy妳的dis 跟 pe可以，cul 是 cul不是cul。」

「不是 cul，是cul。」

我聽得跟我說的明明就一樣阿，他卻說不對。(灰心)

接下來進階到數字。我想學1~4就可以了吧，4以後就用不到了! 我想不到我會須要買4個以上的東西。(學西班牙文學到喪志的me)

Jose說不行，還用中文從1數到10刺激我，一定要學西語從1到10。還教我怎麼用西文，用一整句話點拿鐵Yo quiero un café con leche por fovor。

又是一頓掙扎。Jose要我打開google translate他聽聽看語音發音，確認這個是對的發音。

「反正朝聖之路還長得很呢~ 妳每天走路時練習disculpe、yo quiero、從1數到10。順便連彈舌音r也一起訓練!」

「妳不要用頭腦想，要讓身體記住!」

後面幾天，我確實在爬上坡的時候，沿路講著1到10，激勵我自己；走到後來，1到10不是問題了，我就開始從10倒回數到1。非常有精神答數的功效，一路讓我腳雖痛，但精神抖擻的入住下一個庇護所。

三天後，我又跟Jose入住同一個庇護所，還住同一個房間! 他一進房間我又驚又喜! 這是什麼神來一筆的緣分! 他也指著我旁邊的大個說，你怎麼也在這裡? ([朝聖路上 | 各國人物誌] 我要賣掉房子，浪跡天涯 - Joosh) 天阿! 這是什麼神奇巧合!

Jose立刻考我，從1數到10怎麼說? 還有點咖啡呢? 並露出滿意的微笑呢，老師跟學生都開心。還進階教我”有冰塊嗎”的西文。

好笑的是Jose的first name也不是Jose，因為我一直忘，又說得太難聽，他索性說，我的middle name是Jose，妳叫我Jose就好。

早說嘛! 說的人跟聽的人，兩個人都鬆了一口氣!

我的第三位西班牙文老師是Anto。

Anto是道道地地的西班牙人，皮膚黝黑，高高瘦瘦短捲髮，笑起來很迷人。他在我跟Jose說再見的那一天見到的。好像交接一樣，無縫接軌。當然Anto也只是簡稱，原因也是我的發音不OK，他說叫我Anto就好!

真正開始說話是吃早餐的時候。

「昨天一進房間聽你們在聊台灣、中國、烏克蘭、俄羅斯，come on! 朝聖之路這裡是烏托邦，我不想聽這個。所以我昨天跟你們say hi後就直接走出去了。」(聽他說故事聽到入迷: [朝聖路上 | 各國人物誌] 拒打疫苗而家庭破碎的Brian & Josh)

這時美國女生問他，他是第一次走朝聖之路嗎? 他沒有聽懂，於是我用我學了幾天的數字現學現賣，peregrino uno o dos? (朝聖者，1 or 2)，他說solo, I'm alone.

後來聽這個美國女生用西文問他後，他說，歐~不是，他陸續走了很多次，不同段。原來他是朝聖之路網站的編輯群之一，他的工作就是來考察路上的庇護所，沿路的狀況，要放在網站上給朝聖者參考用。

隨即轉頭一看到我，趴在桌上狂笑，說剛剛那個peregrino uno o dos 非常有創意，很棒! 還說我想學什麼西班牙文? 問他!

我說Paella，他一聽大驚! 妳說什麼?!

我給他看了西班牙海鮮飯的照片後，他說嚇死我了，這個是Pa‧e‧lla 三個音節，妳剛剛說兩個音節，那是牛糞!

後來他說我們快要走出Navarre區域了，這一區山多，路雖難走但是風景美，可要好好把握最後的景致了! 順便推薦我，之後的城市Logrono，有一家餐廳Cafe Moderno，是老店，超好吃。

-----------------------------------

之後再走1~2個禮拜左右，我在別的庇護所遇到Anto啦! 好開心阿! 靠緣份重逢!

他一見到我，立刻考我，我教妳的那個很好吃的東西叫什麼?

Pa‧e‧lla

他立刻跟他朋友炫耀，這我教的!

-----------------------------------

朝聖之路走完後，我要從西班牙搭飛機到阿姆斯特丹了。

在機場最後點咖啡時，我已經不用思考，直接說出Yo quiero un café con leche por fovor。

我想起了我的三位西班牙文老師Fernando, Jose and Anto，他們會永遠在我心裡。這麼不厭其煩，忍受我可怕的發音，還會在下次見面時考考我，惦記我有沒有進步。

謝謝你們gracias!