近來重讀安徒生童話，選了一個盡量貼近原著的譯本，邊讀邊覺得新奇。許多熟悉的故事，讀來彷彿全新的故事一樣。
原來給孩子讀的簡略版本，略去了很多原著中重要的情節。其中《醜小鴨》有一段情節我覺得很重要， 警醒作為母親的我：不要逼孩子抄襲自己的成功經驗，或跟隨主流「有用」的價值觀，這才是真正的接納孩子。
醜小鴨因為被其他鴨子以及周遭所有動物和孩子欺凌，最後離家出走。走呀走，牠捱餓受凍，誤打誤撞來到一個老太太的家。老太太暫時收養牠，那兒還有一隻公貓和一隻母雞，沒有欺凌，是一個給予醜小鴨温飽的家。
可是，醜小鴨後來主動離開，為甚麼？醜小鴨對母雞說：「你們一點都不了解我。」
公貓、母雞在老太太家有着穩定的生活。牠們教導醜小鴨，要繼續獲得老太太的照顧，得學會跟牠們一樣的本領——公貓會拱背、喵喵叫，而母雞會下蛋。
當醜小鴨告訴母雞自己最大的渴望是「在水面上游泳」時，母雞教訓了牠一頓：「你的腦袋裡裝著什麼呀？你就是沒有正經事兒可幹，才會有那些無聊透頂的念頭。生一顆鴨蛋出來，不然至少學會喵喵叫，你的那些怪想法就不會出現了。」
「你就係唔正經讀書，先會XXYYZZ……正正經經讀好書，你就唔會亂諗嘢，第日時搵到份好工，成世唔駛愁！」多麼熟悉的訓話。
老太太就是我們世界的「鐵飯碗」，主流價值認為最可保證下半世無憂的工作。在母雞和公貓的世界，要以老太太的心意為主，「下蛋」有用，「哄背」有用，那就跟着去做，管你是雞是鴨還是天鵝。
明明叫一隻天鵝去拱背、喵喵叫或下鴨蛋，實在有夠荒謬。
母雞或許帶着善意，希望新來的醜小鴨學會這一切，得到老太太的照顧，但其實牠也帶着自大和狹隘，以為牠的成功之道是唯一的，沒有看見外面世界的廣大。
作為父母，我們也容易陷入母雞這樣的心態，以為對孩子好，卻沒有看見孩子的本來面目和夢想。
難怪有些孩子會對父母說：你們一點都不了解我。
最後，想給《醜小鴨》一個小小的平反。以前看過評論說，醜小鴨能成長為天鵝，是因為牠本來就是天鵝，基因才是取勝之道，贏在受精時，跟努力無關。可時，在原著裏，我覺得安徒生想告訴我們的是，該像醜小鴨那樣，勇於離開，去找真正屬於自己的舞台。鴨子在鴨子堆裏很美麗，天鵝在天鵝堆裏也很美麗，要是走錯了棚，便無法發揮自己獨有的天賦。這多多少少是安徒生的心聲吧，他曾嘗試成為歌劇演員、學芭蕾、出版過長篇小說，多次轉換跑道，最後寫作童話大受歡迎，才找到自己的路，難怪都說《醜小鴨》是安徒生親身經歷的投射。
PS 這個版本的插圖畫風，明顯是給大人讀的，不太吸引孩子XD
PPS 這個版本翻譯自安徒生瘋狂粉絲──丹麥籍演員尚．荷斯霍特（Jean Hersholt）1949年出版的《安徒生完整童話集》（The Complete Andersen），而呢本書被譽為英語世界的最佳譯本之一，所以我選了這個譯本來讀。
安徒生故事選（一）：冰雪女王及其他故事【名家插畫版】
作者：安徒生
插畫： 哈利．克拉克
譯者： 劉夏泱出版社：如果出版
