醜小鴨——不要迫孩子抄襲自己成功的經驗

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

近來重讀安徒生童話,選了一個盡量貼近原著的譯本,邊讀邊覺得新奇。許多熟悉的故事,讀來彷彿全新的故事一樣。

原來給孩子讀的簡略版本,略去了很多原著中重要的情節。其中《醜小鴨》有一段情節我覺得很重要, 警醒作為母親的我:不要逼孩子抄襲自己的成功經驗,或跟隨主流「有用」的價值觀,這才是真正的接納孩子。

醜小鴨因為被其他鴨子以及周遭所有動物和孩子欺凌,最後離家出走。走呀走,牠捱餓受凍,誤打誤撞來到一個老太太的家。

老太太暫時收養牠,那兒還有一隻公貓和一隻母雞,沒有欺凌,是一個給予醜小鴨温飽的家。

可是,醜小鴨後來主動離開,為甚麼?醜小鴨對母雞說:「你們一點都不了解我。」

公貓、母雞在老太太家有着穩定的生活。牠們教導醜小鴨,要繼續獲得老太太的照顧,得學會跟牠們一樣的本領——公貓會拱背、喵喵叫,而母雞會下蛋。

當醜小鴨告訴母雞自己最大的渴望是「在水面上游泳」時,母雞教訓了牠一頓:「你的腦袋裡裝著什麼呀?你就是沒有正經事兒可幹,才會有那些無聊透頂的念頭。生一顆鴨蛋出來,不然至少學會喵喵叫,你的那些怪想法就不會出現了。」

「你就係唔正經讀書,先會XXYYZZ……正正經經讀好書,你就唔會亂諗嘢,第日時搵到份好工,成世唔駛愁!」多麼熟悉的訓話。

老太太就是我們世界的「鐵飯碗」,主流價值認為最可保證下半世無憂的工作。在母雞和公貓的世界,要以老太太的心意為主,「下蛋」有用,「哄背」有用,那就跟着去做,管你是雞是鴨還是天鵝。

明明叫一隻天鵝去拱背、喵喵叫或下鴨蛋,實在有夠荒謬。

母雞或許帶着善意,希望新來的醜小鴨學會這一切,得到老太太的照顧,但其實牠也帶着自大和狹隘,以為牠的成功之道是唯一的,沒有看見外面世界的廣大。

作為父母,我們也容易陷入母雞這樣的心態,以為對孩子好,卻沒有看見孩子的本來面目和夢想。

難怪有些孩子會對父母說:你們一點都不了解我。

最後,想給《醜小鴨》一個小小的平反。以前看過評論說,醜小鴨能成長為天鵝,是因為牠本來就是天鵝,基因才是取勝之道,贏在受精時,跟努力無關。可時,在原著裏,我覺得安徒生想告訴我們的是,該像醜小鴨那樣,勇於離開,去找真正屬於自己的舞台。鴨子在鴨子堆裏很美麗,天鵝在天鵝堆裏也很美麗,要是走錯了棚,便無法發揮自己獨有的天賦。這多多少少是安徒生的心聲吧,他曾嘗試成為歌劇演員、學芭蕾、出版過長篇小說,多次轉換跑道,最後寫作童話大受歡迎,才找到自己的路,難怪都說《醜小鴨》是安徒生親身經歷的投射。

PS 這個版本的插圖畫風,明顯是給大人讀的,不太吸引孩子XD

PPS 這個版本翻譯自安徒生瘋狂粉絲──丹麥籍演員尚.荷斯霍特(Jean Hersholt)1949年出版的《安徒生完整童話集》(The Complete Andersen),而呢本書被譽為英語世界的最佳譯本之一,所以我選了這個譯本來讀。

安徒生故事選(一):冰雪女王及其他故事【名家插畫版】
作者:安徒生
插畫: 哈利.克拉克
譯者: 劉夏泱出版社:如果出版

留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
《進擊的巨人》之所以是神作,我一直認為其中一個原因是,諫山創以足夠的篇幅去展現各方不同的觀點,互相對立的立場或價值觀一再呈現。 巨人裏的對立,不是非黑即白的對立,也不是其中一方優於另一方的對立,不,諫山創的巨人世界總是逼讀者去思考。 讀者跟着主線艾連,從牆內世界奮戰到牆外世界,由痛恨萊納是叛……
小小孩開學特別緊張,尤其是第一次上學、升學或轉學後的第一天,分享一本主題是開學的繪本,而且可以順便學習英文俚語slang的繪本:《上學的第一天,我的肚子裡有蝴蝶 Butterflies in My Stomach and Other School Hazards》(很長的書名XD)
《進擊的巨人》之所以是神作,我一直認為其中一個原因是,諫山創以足夠的篇幅去展現各方不同的觀點,互相對立的立場或價值觀一再呈現。 巨人裏的對立,不是非黑即白的對立,也不是其中一方優於另一方的對立,不,諫山創的巨人世界總是逼讀者去思考。 讀者跟着主線艾連,從牆內世界奮戰到牆外世界,由痛恨萊納是叛……
小小孩開學特別緊張,尤其是第一次上學、升學或轉學後的第一天,分享一本主題是開學的繪本,而且可以順便學習英文俚語slang的繪本:《上學的第一天,我的肚子裡有蝴蝶 Butterflies in My Stomach and Other School Hazards》(很長的書名XD)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
涼爽的午後, 我和好友在校園的走廊邊聊著大兒的升學去向。 「哎呀!那是她的小孩呀!不見得適合你兒子。聽聽就好~」 「就像我不喜歡一些育兒書,特別是那種憑藉著自己養育孩子的經驗,就產出一堆理論的⋯」 「就是個人的經驗談嘛!又不見得適用在每個孩子!有些看了覺得浪費時間,還製造恐慌
即使有天醜小鴨終於幻化成天鵝 歡呼與掌聲再多 仍看不見彷似路過 就算長得多麼天姿國色 美甲天下 終究是現實 不是童話 眼淚不能一朝霧化 不來自媽媽
Thumbnail
《醜小鴨》童話是藉由物種來傳遞流浪後的蛻變,亦即「並非醜小鴨原來是天鵝才有那個結局,而是醜小鴨的經歷才淬煉出那個結局」,就像是原石也要打磨才會發亮。 她本來的潛力歷經一番寒徹骨,終於遇到了可以鑑賞她的環境、遇到了可以欣賞她的群體,滿足了這些條件,她的資質才被映照出來,於是鴨寶寶才進化成舞天鵝
Thumbnail
看過動畫《龍貓》嗎?有一幕是小月和小梅的媽媽躺在床上對爸爸說:「懂事的孩子往往更讓人心疼。」畫面裡的母親,表情裡有很多的不捨。因為她明白當孩子表現得成熟懂事,代表內心壓抑了想耍賴、想偶爾不乖、想隨心所欲成為自己的渴望,並且盡量不惹人厭、不造成別人的麻煩。乖巧聽話的好處,是孩子換得了他人的喜愛;但付出
Thumbnail
這是一個關於父母要放手的故事,從筆觸與文字,我感受到為人母親的掙扎。父母對孩子的愛就是這樣,又想保護孩子,又想孩子長大。 我常常有感,繪本既照亮孩子的路,也溫暖媽媽的心。我們都試過愛孩子愛到一個地步,是不容有失。但原來,
Thumbnail
現在當了別人的老媽子後,又返老還童的開始關注童書,大略地調查一下,深深覺得現在的孩子真是幸福!!!童書的主題內容與設計已經五花八門,翻翻書、立體書、音樂書、點讀書應有盡有...將來會不定時分享我的親子共讀書單,推薦的書就以我女兒的喜好為主(媽媽真的很努力選書,但不是每一本都能獲得她的青睞呀)囉!
Thumbnail
醜小鴨的故事大家耳熟能詳,小鴨最後發現自己是隻天鵝,找到了歸屬感,故事的寓意是要對自己有自信,終能找到屬於自己的一片天地。 不過,當我們在和孩子討論完這個故事後,不妨從多角度著手,帶領孩子將故事的意義層面探討得更深、更廣。 《Guji-Guji》這本繪本即是取材自醜小鴨的故事,而故事中的主人翁換
Thumbnail
環境是一面鏡子,映照出一個人的形象,可是形象並非本質,當他發現這點就會開始踏上自我追尋的道路。 我說得比較抽象,其實我說的是醜小鴨的故事,醜小鴨出生在鴨子家庭裡面,因為長得奇怪,受到了不公平的對待,於是他離開了家庭,開始了一段探索自我和世界的過程。 可是他原先在原生家庭所受到的傷害,讓他用害怕來
Thumbnail
如果一個平凡沒姿色的女孩,出身在豪門世家,卻沒有存在感薄弱,視為醜小鴨女孩,當她愛上了一個很霸道又卑劣,不相信愛情的總裁男生,她和他將擦出什麼愛情火花呢? 是的,這是醜小鴨新娘這部小說的最初構想,一如往常地我開始用手機打字的寫小說生活,白天忙著工作,晚上十點照常打字,然後在網路上
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
涼爽的午後, 我和好友在校園的走廊邊聊著大兒的升學去向。 「哎呀!那是她的小孩呀!不見得適合你兒子。聽聽就好~」 「就像我不喜歡一些育兒書,特別是那種憑藉著自己養育孩子的經驗,就產出一堆理論的⋯」 「就是個人的經驗談嘛!又不見得適用在每個孩子!有些看了覺得浪費時間,還製造恐慌
即使有天醜小鴨終於幻化成天鵝 歡呼與掌聲再多 仍看不見彷似路過 就算長得多麼天姿國色 美甲天下 終究是現實 不是童話 眼淚不能一朝霧化 不來自媽媽
Thumbnail
《醜小鴨》童話是藉由物種來傳遞流浪後的蛻變,亦即「並非醜小鴨原來是天鵝才有那個結局,而是醜小鴨的經歷才淬煉出那個結局」,就像是原石也要打磨才會發亮。 她本來的潛力歷經一番寒徹骨,終於遇到了可以鑑賞她的環境、遇到了可以欣賞她的群體,滿足了這些條件,她的資質才被映照出來,於是鴨寶寶才進化成舞天鵝
Thumbnail
看過動畫《龍貓》嗎?有一幕是小月和小梅的媽媽躺在床上對爸爸說:「懂事的孩子往往更讓人心疼。」畫面裡的母親,表情裡有很多的不捨。因為她明白當孩子表現得成熟懂事,代表內心壓抑了想耍賴、想偶爾不乖、想隨心所欲成為自己的渴望,並且盡量不惹人厭、不造成別人的麻煩。乖巧聽話的好處,是孩子換得了他人的喜愛;但付出
Thumbnail
這是一個關於父母要放手的故事,從筆觸與文字,我感受到為人母親的掙扎。父母對孩子的愛就是這樣,又想保護孩子,又想孩子長大。 我常常有感,繪本既照亮孩子的路,也溫暖媽媽的心。我們都試過愛孩子愛到一個地步,是不容有失。但原來,
Thumbnail
現在當了別人的老媽子後,又返老還童的開始關注童書,大略地調查一下,深深覺得現在的孩子真是幸福!!!童書的主題內容與設計已經五花八門,翻翻書、立體書、音樂書、點讀書應有盡有...將來會不定時分享我的親子共讀書單,推薦的書就以我女兒的喜好為主(媽媽真的很努力選書,但不是每一本都能獲得她的青睞呀)囉!
Thumbnail
醜小鴨的故事大家耳熟能詳,小鴨最後發現自己是隻天鵝,找到了歸屬感,故事的寓意是要對自己有自信,終能找到屬於自己的一片天地。 不過,當我們在和孩子討論完這個故事後,不妨從多角度著手,帶領孩子將故事的意義層面探討得更深、更廣。 《Guji-Guji》這本繪本即是取材自醜小鴨的故事,而故事中的主人翁換
Thumbnail
環境是一面鏡子,映照出一個人的形象,可是形象並非本質,當他發現這點就會開始踏上自我追尋的道路。 我說得比較抽象,其實我說的是醜小鴨的故事,醜小鴨出生在鴨子家庭裡面,因為長得奇怪,受到了不公平的對待,於是他離開了家庭,開始了一段探索自我和世界的過程。 可是他原先在原生家庭所受到的傷害,讓他用害怕來
Thumbnail
如果一個平凡沒姿色的女孩,出身在豪門世家,卻沒有存在感薄弱,視為醜小鴨女孩,當她愛上了一個很霸道又卑劣,不相信愛情的總裁男生,她和他將擦出什麼愛情火花呢? 是的,這是醜小鴨新娘這部小說的最初構想,一如往常地我開始用手機打字的寫小說生活,白天忙著工作,晚上十點照常打字,然後在網路上