樹是男的還是女的

2023/12/06閱讀時間約 1 分鐘
圖一:Yaya Qparung

圖一:Yaya Qparung

圖一是Smangus (司馬庫斯)的巨木群中最大的那棵Yaya Qparung,yaya 意指「媽媽」,Yaya Qparung的意思就是媽媽神木。光是透過取名,就可以體會到這棵樹不僅是大、久而已,更是對司馬庫斯人而言有著深刻意義。

圖二:樟樹公

圖二:樟樹公

圖二是昨天去南投市途中看到的樟樹公,漢人喜歡把那些多年巨木稱為「公」,例如樟樹公、青榕公,然後蓋一個廟來拜「公」,是因為覺得是公才拿來拜,還是因為拜了才覺得是「公」?不知道是不是雞生蛋、蛋生雞的問題。


忍不住想,為何漢人認為可以保佑、庇蔭的樹是公的?原住民認為對他們而言具有接近信仰意義的樹是母的?是因為所謂的「母系社會」、「父權社會」關係嗎?還是跟這兩個統稱的族群,與自然互動的過程中形塑出來的世界價值觀有關?


或許跟「生產的力量」在社會中的地位、屬性有關。原住民認為可以活這麼久的樹是一種生育、生命的一種創造性力量,是不能被人所駕馭,因此他們崇敬生產的力量,將其置於神聖地位,這可能與女性生產的力量,在他們社會中並不是被、用來獲利的地位有關。


但漢人很早就是農墾社會,容易把植物、女性的生產力量置於規範底下,因此看到樹如此巨大,不會認為是生產力量的展現,而是樹本身的「強大」的證明,因此容易把長的很大的樹視為男性。


目前先想到這樣,繼續放著想。




*****圖文皆為作者所有(親友拍攝),勿任意轉載*****


~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作



96會員
335內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!